The Tooth in the Sandwich

It is lunchtime at school. Bodil sits at a long table with her friends. She opens her bag and takes out a cheese sandwich.

स्कूल में लंच का समय है। बोडिल अपनी सहेलियों के साथ एक लंबी मेज़ पर बैठी है। वह अपना बैग खोलती है और पनीर का सैंडविच निकालती है।

One of her teeth is loose. It moves when she touches it. Bodil does not like it.

उसका एक दाँत हिल रहा है। छूने पर वह हिलता है। बोडिल को यह अच्छा नहीं लगता।

She takes a big bite of the sandwich. Something is hard. She stops and puts her hand on her mouth.

वह सैंडविच का एक बड़ा कौर काटती है। कुछ सख़्त-सा लगता है। वह रुक जाती है और अपने मुँह पर हाथ रख लेती है।

The tooth is gone! It is somewhere in the bread. Bodil looks at the sandwich. She cannot see the tooth anywhere.

दाँत ग़ायब है! वह कहीं ब्रेड में है। बोडिल सैंडविच को देखती है। उसे दाँत कहीं नहीं दिखता।

"My tooth is in my sandwich!" she says. Her friends stop eating and look at her.

"मेरा दाँत मेरे सैंडविच में है!" वह कहती है। उसके दोस्त खाना छोड़कर उसे देखने लगते हैं।

"Where is it?" asks a boy. "I can help you look."

"वह कहाँ है?" एक लड़का पूछता है। "मैं ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।"

They open the bread. They look in the cheese. A girl takes the lettuce out and checks every leaf. Bodil looks at the table and the floor.

वे ब्रेड खोलते हैं। वे पनीर में देखते हैं। एक लड़की सलाद का पत्ता निकालकर हर पत्ते को जाँचती है। बोडिल मेज़ और फ़र्श पर देखती है।

"I do not see it," says the girl.

"मुझे तो नहीं दिख रहा," लड़की कहती है।

"Wait," says Bodil. She looks at the last bite of bread. There it is, small and white, in the soft part.

"रुको," बोडिल कहती है। वह ब्रेड के आख़िरी कौर को देखती है। वह रहा, छोटा और सफ़ेद, नरम हिस्से में।

She takes it out. She wraps it in a clean napkin. She puts it in her bag. "Now I can eat my lunch," she says.

वह उसे निकाल लेती है। वह उसे एक साफ़ नैपकिन में लपेट लेती है। वह उसे अपने बैग में रख लेती है। "अब मैं अपना लंच खा सकती हूँ," वह कहती है।