The Tangled Tomato Vines

Mila had a small garden plot at the end of Elm Street. Rhys had the next plot. They planted tomatoes on the same weekend in May.

मीला के पास एल्म स्ट्रीट के आख़िर में बग़ीचे का एक छोटा-सा प्लॉट था। रीस का प्लॉट उसके बगल में था। उन्होंने मई के एक ही हफ़्ते के अंत में टमाटर लगाए थे।

By July, the tomato vines grew tall. They climbed over the low fence between the two plots. Mila's vines mixed with Rhys's vines.

जुलाई तक टमाटर की बेलें ऊँची हो गईं। वे दोनों प्लॉट के बीच की नीची बाड़ पर चढ़ गईं। मीला की बेलें रीस की बेलों में मिल गईं।

One evening, Mila came to water her tomatoes. She did not know which plants were hers. "I think our tomatoes had a party," she said.

एक शाम मीला अपने टमाटरों को पानी देने आई। उसे पता नहीं चल रहा था कि कौन-से पौधे उसके हैं। "लगता है हमारे टमाटरों ने पार्टी की है," उसने कहा।

Rhys laughed. "I can't find my tomatoes either," he said. "They are all mixed together now."

रीस हँस पड़ा। "मुझे भी अपने टमाटर नहीं मिल रहे," उसने कहा। "अब तो सब आपस में मिल गए हैं।"

They looked at the vines for a long time. Finally, Rhys had an idea. "Let's just share them," he said. "We can pick tomatoes from both sides."

वे बहुत देर तक बेलों को देखते रहे। आख़िर रीस को एक तरकीब सूझी। "चलो, इन्हें आपस में बाँट लेते हैं," उसने कहा। "हम दोनों तरफ़ से टमाटर तोड़ सकते हैं।"

Mila smiled. "That sounds fair," she said. "But we still need to fix this fence."

मीला मुस्कुराई। "यह ठीक रहेगा," उसने कहा। "लेकिन इस बाड़ को तो ठीक करना ही पड़ेगा।"

The next Saturday, they met at the garden with new wire. They added a new row of wire above the fence. Now the vines stay on each side. It took them two hours.

अगले शनिवार वे नया तार लेकर बग़ीचे में मिले। उन्होंने बाड़ के ऊपर तार की एक नई क़तार लगा दी। अब बेलें अपनी-अपनी तरफ़ रहती हैं। इसमें उन्हें दो घंटे लगे।

When they finished, Mila picked a basket of tomatoes from both plots. "Come to dinner tonight," she said. "I'm going to make a sauce with all of these."

काम पूरा होने पर मीला ने दोनों प्लॉटों से टमाटरों की एक टोकरी भर ली। "आज रात खाने पर आओ," उसने कहा। "मैं इन सबकी चटनी बनाने वाली हूँ।"

Rhys nodded. "I'll bring the bread," he said.

रीस ने सिर हिलाया। "मैं रोटी ले आऊँगा," उसने कहा।

That evening, they ate pasta with tomato sauce. They sat at Mila's small kitchen table. The sauce had tomatoes from two gardens. Nobody knew which was which.

उस शाम उन्होंने टमाटर की सॉस वाला पास्ता खाया। वे मीला की छोटी रसोई की मेज़ पर बैठे। सॉस में दो बग़ीचों के टमाटर थे। कोई नहीं जानता था कि कौन-सा टमाटर किसका है।