The New Trail Behind the School

Lin jogs behind the school every morning. She usually takes the same flat loop. Today, she notices a new trail sign. The sign points into the trees. Lin checks her watch and has extra time.

लिन हर सुबह स्कूल के पीछे जॉगिंग करती है। वह आम तौर पर वही समतल चक्कर लगाती है। आज उसे एक नया ट्रेल का साइन दिखता है। साइन पेड़ों के बीच की ओर इशारा करता है। लिन अपनी घड़ी देखती है और उसके पास कुछ वक़्त ज़्यादा है।

Lin feels curious and turns onto the trail. The path winds between tall, quiet trees. Birds call out from every direction.

लिन को जिज्ञासा होती है और वह ट्रेल पर मुड़ जाती है। रास्ता ऊँचे, शांत पेड़ों के बीच से घुमावदार होकर जाता है। हर तरफ़ से चिड़ियों की आवाज़ें आ रही हैं।

After ten minutes, Lin stops suddenly. A large fallen tree blocks the whole path. Its branches stretch across the narrow trail.

दस मिनट बाद लिन अचानक रुक जाती है। एक बड़ा गिरा हुआ पेड़ पूरा रास्ता रोके हुए है। उसकी टहनियाँ पतले रास्ते के आर-पार फैली हैं।

Lin looks left, then looks right. A small gap sits between two bushes. She steps through the gap carefully.

लिन बाएँ देखती है, फिर दाएँ देखती है। दो झाड़ियों के बीच एक छोटी-सी जगह है। वह सँभलकर उस जगह से निकल जाती है।

On the other side, the trail continues. Lin climbs over a few small rocks. Soon, she reaches a clearing with a bench.

दूसरी ओर रास्ता आगे जारी है। लिन कुछ छोटे पत्थरों पर चढ़कर पार करती है। जल्दी ही वह एक खुली जगह पर पहुँचती है जहाँ एक बेंच है।

Lin sits down and catches her breath. A small sign stands next to the bench. It reads, "Halfway Point. Great job."

लिन बैठ जाती है और साँस सँभालती है। बेंच के पास एक छोटा साइन खड़ा है। उस पर लिखा है, "आधा रास्ता पूरा। शाबाश।"

Lin smiles and takes a photo of it. She sends the photo to a running friend.

लिन मुस्कुराती है और उसकी फ़ोटो खींच लेती है। वह फ़ोटो अपनी एक दौड़ने वाली दोस्त को भेज देती है।

"I found a new trail today," she writes. "One tree fell, but I found a way around."

"आज मुझे एक नया ट्रेल मिला," वह लिखती है। "एक पेड़ गिरा हुआ था, पर मुझे उसके पास से निकलने का रास्ता मिल गया।"

Her friend writes back right away. "Let's run it together this weekend," the message says.

उसकी दोस्त तुरंत जवाब देती है। "इसी सप्ताहांत साथ दौड़ते हैं," संदेश में लिखा है।

Lin puts her phone away and stretches. Then she jogs back toward the fallen tree. She finds the same small gap again. The morning sun shines through the branches. Lin thinks about the weekend run and smiles.

लिन अपना फ़ोन रख देती है और स्ट्रेचिंग करती है। फिर वह जॉगिंग करते हुए गिरे हुए पेड़ की ओर लौटती है। उसे वही छोटी-सी जगह फिर मिल जाती है। सुबह की धूप टहनियों के बीच से चमक रही है। लिन सप्ताहांत की दौड़ के बारे में सोचती है और मुस्कुराती है।