The Flyer That Kept Moving

Rosalie printed ten flyers for her school's bake sale. She pinned one to the community board outside the library. It was Monday morning.

रोज़ली ने अपने स्कूल की बेक सेल के लिए दस पर्चे छपवाए। उसने एक पर्चा लाइब्रेरी के बाहर लगे सामुदायिक बोर्ड पर लगा दिया। वह सोमवार की सुबह थी।

On Tuesday, she walked past the board again. Her flyer was not where she left it. It sat in a different corner, near a lost-cat notice.

मंगलवार को वह फिर बोर्ड के पास से गुज़री। उसका पर्चा वहाँ नहीं था जहाँ उसने छोड़ा था। वह एक दूसरे कोने में, खोई हुई बिल्ली की सूचना के पास लगा था।

"That's strange," Rosalie said to herself. She moved it back to the middle of the board.

"यह अजीब है," रोज़ली ने ख़ुद से कहा। उसने उसे वापस बोर्ड के बीच में लगा दिया।

On Wednesday, the flyer was in a new spot again. This time it was near the bottom, by a music notice. Rosalie began to wonder if someone played a joke on her.

बुधवार को पर्चा फिर नई जगह पर था। इस बार वह नीचे की तरफ़, संगीत की एक सूचना के पास था। रोज़ली को शक होने लगा कि कहीं किसी ने उसके साथ मज़ाक तो नहीं किया।

On Thursday, she decided to watch the board after school. She sat on a bench nearby with her backpack and a book.

गुरुवार को उसने तय किया कि स्कूल के बाद वह बोर्ड पर नज़र रखेगी। वह अपने बस्ते और एक किताब के साथ पास की एक बेंच पर बैठ गई।

At four o'clock, an older man walked up to the board. He wore a library name tag. He carried a small stack of papers. He picked up Rosalie's flyer and looked at it closely.

चार बजे एक बुज़ुर्ग आदमी बोर्ड के पास आया। उसने लाइब्रेरी का नेम टैग लगा रखा था। उसके हाथ में काग़ज़ों का एक छोटा ढेर था। उसने रोज़ली का पर्चा उठाया और उसे ध्यान से देखा।

Rosalie walked over quickly. "Excuse me, why do you keep moving my flyer?"

रोज़ली जल्दी से उसके पास गई। "माफ़ कीजिए, आप मेरा पर्चा बार-बार क्यों हटा देते हैं?"

The man smiled and pointed at the board. "I'm Harvey, from the library. I sort the board by type every afternoon. Food events go on the left side."

आदमी मुस्कुराया और उसने बोर्ड की तरफ़ इशारा किया। "मैं हार्वी हूँ, लाइब्रेरी से। मैं हर दोपहर बोर्ड को क़िस्म के हिसाब से लगाता हूँ। खाने के कार्यक्रम बाईं तरफ़ लगते हैं।"

"Oh! I didn't know there was a system," Rosalie said.

"अरे! मुझे नहीं पता था कि यहाँ कोई व्यवस्था है," रोज़ली ने कहा।

"Most people don't," Harvey said. "It helps people find things quickly."

"ज़्यादातर लोगों को नहीं पता होता," हार्वी ने कहा। "इससे लोगों को चीज़ें जल्दी मिल जाती हैं।"

Rosalie looked at the board with new eyes. Food notices sat together on the left. Lost pets and lessons had their own sections too.

रोज़ली ने बोर्ड को नई नज़र से देखा। खाने की सूचनाएँ बाईं तरफ़ एक साथ लगी थीं। खोए हुए पालतू जानवरों और कक्षाओं के भी अपने हिस्से थे।

"That actually makes sense," Rosalie said. She pinned a second flyer exactly where Harvey showed her.

"यह तो सच में समझ में आता है," रोज़ली ने कहा। उसने दूसरा पर्चा ठीक वहीं लगाया जहाँ हार्वी ने उसे दिखाया था।