Helping with the Groceries

Femi walked home from school every day. He always passed the same building. One afternoon, he saw an elderly woman by the entrance. Bags of groceries sat at her feet.

फ़ेमी हर दिन स्कूल से पैदल घर आता था। वह हमेशा एक ही बिल्डिंग के पास से गुज़रता था। एक दोपहर उसने प्रवेश द्वार के पास एक बुज़ुर्ग महिला को देखा। उसके पैरों के पास किराने के थैले रखे थे।

She struggled to open the heavy door. Her hands were full. The bags kept sliding down her arms.

उसे भारी दरवाज़ा खोलने में मुश्किल हो रही थी। उसके हाथ भरे हुए थे। थैले बार-बार उसकी बाँहों से फिसल रहे थे।

He jogged over and held the door open. "Let me help you with those," he said. The woman looked at him, surprised and grateful.

वह दौड़कर गया और दरवाज़ा थामकर खड़ा हो गया। "लाइए, मैं इनमें आपकी मदद कर देता हूँ," उसने कहा। महिला ने हैरानी और एहसान भरी नज़रों से उसे देखा।

"That is very kind," she said. "My name is Verity. I live on the third floor."

"आप बहुत भले हैं," उसने कहा। "मेरा नाम वेरिटी है। मैं तीसरी मंज़िल पर रहती हूँ।"

Femi picked up two heavy bags. He followed Verity into the building. They walked slowly up the stairs together.

फ़ेमी ने दो भारी थैले उठा लिए। वह वेरिटी के पीछे-पीछे बिल्डिंग में गया। दोनों साथ मिलकर धीरे-धीरे सीढ़ियाँ चढ़े।

At her door, Femi set the bags down carefully. "Thank you very much," Verity said. "Do you want some tea?"

उसके दरवाज़े पर फ़ेमी ने थैले सावधानी से नीचे रखे। "बहुत-बहुत शुक्रिया," वेरिटी ने कहा। "क्या तुम थोड़ी चाय पियोगे?"

Femi checked his watch and smiled. "I have a little time," he said. He stepped inside for a quick cup of tea.

फ़ेमी ने घड़ी देखी और मुस्कुराया। "मेरे पास थोड़ा समय है," उसने कहा। वह जल्दी से एक कप चाय पीने अंदर चला गया।

Verity told him about the building's weekend coffee morning. "We meet every Saturday in the lobby," she said. "Come next Saturday."

वेरिटी ने उसे बिल्डिंग की वीकेंड कॉफ़ी मॉर्निंग के बारे में बताया। "हम हर शनिवार लॉबी में मिलते हैं," उसने कहा। "अगले शनिवार आ जाना।"

That Saturday, Femi walked down to the lobby. Verity waved him over to her table. She introduced him to three other neighbors.

उस शनिवार फ़ेमी नीचे लॉबी में गया। वेरिटी ने हाथ हिलाकर उसे अपनी मेज़ पर बुला लिया। उसने उसे तीन और पड़ोसियों से मिलवाया।

Femi returned the next week, and the week after that. He always saved a seat next to Verity. He waved at her from across the lobby.

फ़ेमी अगले हफ़्ते भी आया, और उसके अगले हफ़्ते भी। वह हमेशा वेरिटी के बग़ल वाली सीट रखता था। वह लॉबी के उस पार से उसकी ओर हाथ हिलाता था।

Weeks later, Verity introduced Femi to her whole family. They invited him to a small birthday lunch. Femi brought flowers from the corner shop.

कुछ हफ़्तों बाद वेरिटी ने फ़ेमी को अपने पूरे परिवार से मिलवाया। उन्होंने उसे एक छोटे जन्मदिन के लंच पर बुलाया। फ़ेमी नुक्कड़ की दुकान से फूल लेकर आया।