The Wi-Fi Names War

When Gemma moved into the building, she never expected to follow a quarrel on her phone. One Monday, two strange networks appeared in her Wi-Fi list. The first was called "StopTakingMyParkingSpot". The second was called "ItIsNotYourSpot".

Cuando Gemma se mudó al edificio, nunca imaginó que seguiría una pelea en su teléfono. Un lunes aparecieron dos redes extrañas en su lista de Wi-Fi. La primera se llamaba “StopTakingMyParkingSpot” (deja de quitarme mi lugar de estacionamiento). La segunda se llamaba “ItIsNotYourSpot” (no es tu lugar).

By Wednesday, the names had changed. "ThirdTimeThisWeek" had replaced the first, and the second now said "ThenParkSomewhereElse". Gemma checked the list every morning, like someone reading the news. It was funny, but it was also a little sad. Two neighbors who could not speak to each other were shouting through their routers.

Para el miércoles, los nombres habían cambiado. “ThirdTimeThisWeek” (tercera vez esta semana) había reemplazado a la primera, y la segunda ahora decía “ThenParkSomewhereElse” (entonces estaciónate en otro lado). Gemma revisaba la lista cada mañana, como quien lee las noticias. Era gracioso, pero también un poco triste. Dos vecinos que no podían hablarse se estaban gritando a través de sus routers.

She had a guess about who they were. One was probably Sabine, who lived above her and always carried a bag of oranges. The other might be the quiet man from the second floor. But Gemma had no proof, and she did not want to accuse anyone.

Tenía una sospecha sobre quiénes eran. Una era probablemente Sabine, que vivía arriba de ella y siempre cargaba una bolsa de naranjas. El otro podía ser el hombre callado del segundo piso. Pero Gemma no tenía pruebas, y no quería acusar a nadie.

"If nobody does anything, this could go on for months," she told herself. On Friday, she renamed her own network "LetsJustTalkOnThursday". Then she taped a note to the lobby mailboxes. It read: "Whoever owns the parking networks, please come here on Thursday at seven. I will bring tea. Nobody has to bring a router."

«Si nadie hace nada, esto podría durar meses», se dijo. El viernes cambió el nombre de su propia red a “LetsJustTalkOnThursday” (hablemos el jueves). Luego pegó una nota con cinta en los buzones del vestíbulo. Decía: «Quien sea el dueño de las redes del estacionamiento, por favor venga aquí el jueves a las siete. Yo traeré té. Nadie tiene que traer un router».

On Thursday evening, Gemma sat in the lobby with a thermos and three paper cups. For ten minutes, nothing happened. She was starting to feel silly when the elevator opened and Sabine stepped out, holding her oranges. At the same moment, the man from the second floor came down the stairs. Both of them stopped.

El jueves por la noche, Gemma se sentó en el vestíbulo con un termo y tres vasos de papel. Durante diez minutos no pasó nada. Estaba empezando a sentirse ridícula cuando se abrió el ascensor y salió Sabine, con sus naranjas. En ese mismo momento, el hombre del segundo piso bajó por las escaleras. Los dos se detuvieron.

"You," said the man. "You are the one who keeps parking in my spot."

«Usted», dijo el hombre. «Usted es la que siempre se estaciona en mi lugar».

"Your spot?" Sabine said. "I have had spot fourteen for three years."

«¿Su lugar?», dijo Sabine. «Yo tengo el lugar catorce desde hace tres años».

"So have I. Spot fourteen."

«Yo también. El lugar catorce».

Gemma poured the tea slowly. "Could you both check your parking cards?"

Gemma sirvió el té despacio. «¿Podrían revisar los dos sus tarjetas de estacionamiento?».

Sabine pulled a card from her bag. The man took one from his wallet. They held them side by side under the lobby light. Hers said fourteen. His said forty-one.

Sabine sacó una tarjeta de su bolso. El hombre sacó otra de su cartera. Las sostuvieron lado a lado bajo la luz del vestíbulo. La de ella decía catorce. La de él decía cuarenta y uno.

"Forty-one is at the far end, by the bins," Sabine said. "You have been parking in mine."

«El cuarenta y uno está en el otro extremo, junto a los botes de basura», dijo Sabine. «Usted se ha estado estacionando en el mío».

The man stared at his card, then at his shoes. "The paint on the wall has faded. It always looked like fourteen to me. So I have been angry at you for two months, and I was the one in the wrong."

El hombre se quedó mirando su tarjeta, y luego sus zapatos. «La pintura de la pared se ha desgastado. A mí siempre me pareció un catorce. Así que estuve enojado con usted durante dos meses, y el equivocado era yo».

"Two months and one week," Sabine said. "I counted."

«Dos meses y una semana», dijo Sabine. «Yo conté».

Gemma handed each of them a cup. "Tea?"

Gemma les dio un vaso a cada uno. «¿Té?».

"Yes, please," the man said. "And I need a new network name. Any ideas?"

«Sí, por favor», dijo el hombre. «Y necesito un nombre nuevo para mi red. ¿Alguna idea?».

"Try 'SorryAboutSpotFourteen'," Sabine said.

«Pruebe con “SorryAboutSpotFourteen” (perdón por el lugar catorce)», dijo Sabine.