The Wi-Fi Names War

When Gemma moved into the building, she never expected to follow a quarrel on her phone. One Monday, two strange networks appeared in her Wi-Fi list. The first was called "StopTakingMyParkingSpot". The second was called "ItIsNotYourSpot".

Khi chuyển đến tòa nhà này, Gemma không ngờ mình lại theo dõi một cuộc cãi vã ngay trên điện thoại. Một sáng thứ Hai, hai mạng lạ xuất hiện trong danh sách Wi-Fi của cô. Mạng đầu tiên tên là "StopTakingMyParkingSpot" (đừng chiếm chỗ đỗ xe của tôi). Mạng thứ hai tên là "ItIsNotYourSpot" (đó không phải chỗ của bạn).

By Wednesday, the names had changed. "ThirdTimeThisWeek" had replaced the first, and the second now said "ThenParkSomewhereElse". Gemma checked the list every morning, like someone reading the news. It was funny, but it was also a little sad. Two neighbors who could not speak to each other were shouting through their routers.

Đến thứ Tư, hai cái tên đã đổi. "ThirdTimeThisWeek" (lần thứ ba trong tuần) thay cho cái đầu, còn cái thứ hai giờ ghi "ThenParkSomewhereElse" (vậy thì đỗ chỗ khác đi). Sáng nào Gemma cũng kiểm tra danh sách như đọc tin tức. Chuyện vừa buồn cười, nhưng cũng hơi buồn. Hai người hàng xóm không nói chuyện được với nhau, nên đang quát nhau qua bộ phát Wi-Fi.

She had a guess about who they were. One was probably Sabine, who lived above her and always carried a bag of oranges. The other might be the quiet man from the second floor. But Gemma had no proof, and she did not want to accuse anyone.

Cô đoán được đó là ai. Một người có lẽ là Sabine, sống ở tầng trên và lúc nào cũng xách túi cam. Người kia có thể là ông lặng lẽ ở tầng hai. Nhưng Gemma không có bằng chứng, và cô không muốn buộc tội ai.

"If nobody does anything, this could go on for months," she told herself. On Friday, she renamed her own network "LetsJustTalkOnThursday". Then she taped a note to the lobby mailboxes. It read: "Whoever owns the parking networks, please come here on Thursday at seven. I will bring tea. Nobody has to bring a router."

"Nếu không ai làm gì, chuyện này có thể kéo dài hàng tháng," cô tự nhủ. Thứ Sáu, cô đổi tên mạng của mình thành "LetsJustTalkOnThursday" (thứ Năm mình nói chuyện đi). Rồi cô dán một tờ giấy lên các hộp thư ở sảnh. Trên đó viết: "Ai là chủ của mấy cái mạng về chỗ đỗ xe, xin mời đến đây vào bảy giờ tối thứ Năm. Tôi sẽ mang trà. Không cần mang theo bộ phát Wi-Fi."

On Thursday evening, Gemma sat in the lobby with a thermos and three paper cups. For ten minutes, nothing happened. She was starting to feel silly when the elevator opened and Sabine stepped out, holding her oranges. At the same moment, the man from the second floor came down the stairs. Both of them stopped.

Tối thứ Năm, Gemma ngồi ở sảnh với một bình giữ nhiệt và ba chiếc cốc giấy. Mười phút trôi qua mà chẳng có gì xảy ra. Cô bắt đầu thấy mình thật ngớ ngẩn thì thang máy mở ra và Sabine bước ra, tay ôm túi cam. Cùng lúc đó, người đàn ông ở tầng hai đi xuống bằng cầu thang. Cả hai khựng lại.

"You," said the man. "You are the one who keeps parking in my spot."

"Là bà," người đàn ông nói. "Bà là người cứ đỗ xe vào chỗ của tôi."

"Your spot?" Sabine said. "I have had spot fourteen for three years."

"Chỗ của ông ư?" Sabine nói. "Tôi có chỗ số mười bốn đã ba năm rồi."

"So have I. Spot fourteen."

"Tôi cũng vậy. Chỗ số mười bốn."

Gemma poured the tea slowly. "Could you both check your parking cards?"

Gemma từ tốn rót trà. "Hai người thử xem lại thẻ đỗ xe của mình được không?"

Sabine pulled a card from her bag. The man took one from his wallet. They held them side by side under the lobby light. Hers said fourteen. His said forty-one.

Sabine lấy một tấm thẻ từ trong túi. Người đàn ông lấy một tấm từ ví. Họ đặt hai tấm thẻ cạnh nhau dưới ánh đèn sảnh. Thẻ của bà ghi mười bốn. Thẻ của ông ghi bốn mươi mốt.

"Forty-one is at the far end, by the bins," Sabine said. "You have been parking in mine."

"Số bốn mươi mốt ở tít cuối bãi, cạnh mấy thùng rác," Sabine nói. "Ông đã đỗ vào chỗ của tôi."

The man stared at his card, then at his shoes. "The paint on the wall has faded. It always looked like fourteen to me. So I have been angry at you for two months, and I was the one in the wrong."

Người đàn ông nhìn chằm chằm vào tấm thẻ, rồi nhìn xuống giày mình. "Sơn trên tường phai rồi. Tôi lúc nào cũng thấy nó giống số mười bốn. Thế là tôi giận bà suốt hai tháng, mà người sai lại là tôi."

"Two months and one week," Sabine said. "I counted."

"Hai tháng một tuần," Sabine nói. "Tôi đếm rồi."

Gemma handed each of them a cup. "Tea?"

Gemma đưa cho mỗi người một cốc. "Mời hai người uống trà."

"Yes, please," the man said. "And I need a new network name. Any ideas?"

"Vâng, cảm ơn cô," người đàn ông nói. "Mà tôi cần một cái tên mạng mới. Có ý nào không?"

"Try 'SorryAboutSpotFourteen'," Sabine said.

"Thử 'SorryAboutSpotFourteen' (xin lỗi về chỗ số mười bốn) xem," Sabine nói.