The Quiet Roommate

Pia had been looking forward to having a roommate again. She hoped for someone to share the apartment with and maybe even become friends with over time. When Caleb moved in three weeks ago, though, things hadn't gone quite the way she'd imagined.

Pia había estado esperando con ganas tener un compañero de apartamento otra vez. Esperaba tener a alguien con quien compartir el apartamento y quizás incluso hacerse amigos con el tiempo. Sin embargo, cuando Caleb se mudó hace tres semanas, las cosas no habían salido exactamente como ella había imaginado.

He was polite enough, always saying good morning and cleaning up after himself. But he rarely spoke beyond that. He ate dinner alone in his room most nights. He disappeared behind a closed door as soon as he got home from work. Pia started to wonder if she'd somehow annoyed him without realizing it.

Él era bastante educado, siempre decía buenos días y limpiaba después de usar las cosas. Pero rara vez hablaba más que eso. La mayoría de las noches cenaba solo en su cuarto. Desaparecía tras una puerta cerrada en cuanto llegaba del trabajo. Pia empezó a preguntarse si de alguna manera lo había molestado sin darse cuenta.

She mentioned her worry to a coworker during lunch one day. "Maybe he just doesn't like me," she said. "I've tried starting conversations, but he barely answers."

Le comentó su preocupación a una compañera de trabajo durante el almuerzo un día. «Tal vez simplemente no le caigo bien», dijo. «He intentado iniciar conversaciones, pero él apenas responde».

"Have you asked him directly?" her coworker suggested. "Sometimes people are quiet for reasons that have nothing to do with you."

«¿Le has preguntado directamente?», sugirió su compañera. «A veces las personas están calladas por razones que no tienen nada que ver contigo».

That evening, Pia decided to try one more time. She knocked on Caleb's door and asked if he wanted to watch a movie. She suggested the living room instead of eating alone again. He hesitated, then agreed, looking almost surprised by the invitation.

Esa noche, Pia decidió intentarlo una vez más. Golpeó la puerta de Caleb y le preguntó si quería ver una película. Propuso la sala en lugar de comer solos otra vez. Él dudó, y luego aceptó, con una expresión casi de sorpresa ante la invitación.

Halfway through the movie, Caleb finally opened up a little. "Sorry if I've seemed distant," he said. "This is actually my first time living away from my family, and I've been feeling pretty homesick. I didn't want to make things awkward by bringing my mood into our shared space."

A mitad de la película, Caleb finalmente se abrió un poco. «Perdón si he parecido distante», dijo. «En realidad, esta es la primera vez que vivo lejos de mi familia, y he estado sintiendo bastante nostalgia. No quería hacer las cosas incómodas metiendo mi estado de ánimo en nuestro espacio compartido».

Pia felt a wave of relief, realizing his quietness had never been about her at all. "You could have just told me that," she said gently. "I would have understood completely."

Pia sintió una ola de alivio al darse cuenta de que su silencio nunca había tenido que ver con ella. «Podrías haberme dicho eso», dijo con suavidad. «Lo habría entendido perfectamente».

"I know that now," Caleb admitted, smiling a little. "I guess I assumed being quiet was easier than explaining."

«Ahora lo sé», admitió Caleb, sonriendo un poco. «Supongo que asumí que estar callado era más fácil que explicar».

From that evening on, they started sharing dinner a few nights a week. Pia noticed Caleb slowly seemed less homesick with each passing week.

Desde esa noche en adelante, empezaron a compartir la cena algunas noches por semana. Pia notó que Caleb parecía sentir cada vez menos nostalgia con el paso de las semanas.