The Quiet Roommate

Pia had been looking forward to having a roommate again. She hoped for someone to share the apartment with and maybe even become friends with over time. When Caleb moved in three weeks ago, though, things hadn't gone quite the way she'd imagined.

Pia estava animada para ter um colega de apartamento de novo. Ela esperava por alguém com quem dividir o apartamento e, quem sabe, até se tornar amiga com o tempo. Quando Caleb se mudou para lá três semanas atrás, porém, as coisas não tinham saído exatamente como ela tinha imaginado.

He was polite enough, always saying good morning and cleaning up after himself. But he rarely spoke beyond that. He ate dinner alone in his room most nights. He disappeared behind a closed door as soon as he got home from work. Pia started to wonder if she'd somehow annoyed him without realizing it.

Ele era educado o suficiente, sempre dizendo bom dia e limpando depois de usar as coisas. Mas raramente falava além disso. Jantava sozinho no quarto dele na maioria das noites. Sumia atrás de uma porta fechada assim que chegava do trabalho. Pia começou a se perguntar se tinha incomodado ele sem perceber.

She mentioned her worry to a coworker during lunch one day. "Maybe he just doesn't like me," she said. "I've tried starting conversations, but he barely answers."

Ela mencionou sua preocupação a uma colega de trabalho durante o almoço um dia. "Talvez ele simplesmente não goste de mim", ela disse. "Já tentei puxar assunto, mas ele mal responde."

"Have you asked him directly?" her coworker suggested. "Sometimes people are quiet for reasons that have nothing to do with you."

"Você já perguntou a ele diretamente?", sua colega sugeriu. "Às vezes as pessoas são quietas por motivos que não têm nada a ver com você."

That evening, Pia decided to try one more time. She knocked on Caleb's door and asked if he wanted to watch a movie. She suggested the living room instead of eating alone again. He hesitated, then agreed, looking almost surprised by the invitation.

Naquela noite, Pia decidiu tentar mais uma vez. Ela bateu na porta de Caleb e perguntou se ele queria assistir a um filme. Sugeriu a sala em vez de comer sozinho de novo. Ele hesitou, depois concordou, parecendo quase surpreso com o convite.

Halfway through the movie, Caleb finally opened up a little. "Sorry if I've seemed distant," he said. "This is actually my first time living away from my family, and I've been feeling pretty homesick. I didn't want to make things awkward by bringing my mood into our shared space."

No meio do filme, Caleb finalmente se abriu um pouco. "Desculpa se eu andei meio distante", ele disse. "Essa é a primeira vez que moro longe da minha família, e estou com muita saudade de casa. Eu não queria deixar as coisas estranhas trazendo meu humor para o espaço que a gente divide."

Pia felt a wave of relief, realizing his quietness had never been about her at all. "You could have just told me that," she said gently. "I would have understood completely."

Pia sentiu um alívio enorme, percebendo que a quietude dele nunca tinha sido sobre ela. "Você podia simplesmente ter me contado isso", ela disse gentilmente. "Eu teria entendido completamente."

"I know that now," Caleb admitted, smiling a little. "I guess I assumed being quiet was easier than explaining."

"Agora eu sei disso", Caleb admitiu, sorrindo um pouco. "Acho que achei que ficar quieto era mais fácil do que explicar."

From that evening on, they started sharing dinner a few nights a week. Pia noticed Caleb slowly seemed less homesick with each passing week.

A partir daquela noite, eles passaram a jantar juntos algumas noites por semana. Pia notou que Caleb parecia sentir cada vez menos saudade de casa a cada semana que passava.