The Fairies

Once upon a time there lived a widow with two daughters. The elder was often mistaken for her mother, so like her was she both in nature and in looks; parent and child being so disagreeable and arrogant that no one could live with them.

Érase una vez una viuda que tenía dos hijas. A la mayor solía confundírsela con su madre, tanto se le parecía en carácter como en aspecto; madre e hija eran tan desagradables y arrogantes que nadie podía vivir con ellas.

The younger girl, who took after her father in the gentleness and sweetness of her disposition, was also one of the prettiest girls imaginable. The mother doted on the elder daughter—naturally enough, since she resembled her so closely—and disliked the younger one as intensely. She made the latter live in the kitchen and work hard from morning till night.

La hija menor, que había salido a su padre en la dulzura y bondad de su carácter, era además una de las muchachas más bonitas que se pudiera imaginar. La madre adoraba a la hija mayor —cosa natural, ya que se le parecía tanto— y detestaba con la misma intensidad a la menor. Hacía que esta última viviera en la cocina y trabajara duramente de la mañana a la noche.

One of the poor child's many duties was to go twice a day and draw water from a spring a good half-mile away, bringing it back in a large pitcher. One day when she was at the spring an old woman came up and begged for a drink.

Una de las muchas tareas de la pobre niña era ir dos veces al día a buscar agua a una fuente situada a media milla de distancia, trayéndola de vuelta en un gran cántaro. Un día, mientras estaba en la fuente, se le acercó una anciana y le pidió de beber.

'Why, certainly, good mother,' the pretty lass replied. Rinsing her pitcher, she drew some water from the cleanest part of the spring and handed it to the dame, lifting up the jug so that she might drink the more easily.

—Cómo no, buena madre —respondió la linda muchacha. Enjuagó su cántaro, sacó agua de la parte más limpia de la fuente y se la ofreció a la dama, sosteniendo el jarro en alto para que pudiera beber más fácilmente.

Now this old woman was a fairy, who had taken the form of a poor village dame to see just how far the girl's good nature would go. 'You are so pretty,' she said, when she had finished drinking, 'and so polite, that I am determined to bestow a gift upon you. This is the boon I grant you: with every word that you utter there shall fall from your mouth either a flower or a precious stone.'

Ahora bien, aquella anciana era un hada que había tomado la forma de una humilde aldeana para ver hasta dónde llegaba la bondad de la muchacha. —Eres tan bonita —le dijo cuando hubo terminado de beber— y tan educada, que he decidido concederte un don. Este es el favor que te otorgo: con cada palabra que pronuncies caerá de tu boca una flor o una piedra preciosa.

When the girl reached home she was scolded by her mother for being so long in coming back from the spring.

Cuando la muchacha llegó a casa, su madre la regañó por haber tardado tanto en volver de la fuente.

'I am sorry to have been so long, mother,' said the poor child.

—Siento haber tardado tanto, madre —dijo la pobre niña.

As she spoke these words there fell from her mouth three roses, three pearls, and three diamonds.

Al pronunciar estas palabras, cayeron de su boca tres rosas, tres perlas y tres diamantes.

'What's this?' cried her mother; 'did I see pearls and diamonds dropping out of your mouth? What does this mean, dear daughter?' (This was the first time she had ever addressed her daughter affectionately.)

—¿Qué es esto? —exclamó su madre—. ¿Acaso he visto caer perlas y diamantes de tu boca? ¿Qué significa esto, querida hija? (Era la primera vez que se dirigía a su hija con tanto cariño.)

The poor child told a simple tale of what had happened, and in speaking scattered diamonds right and left.

La pobre niña le contó sencillamente lo que había sucedido, y al hablar esparció diamantes a diestra y siniestra.

'Really,' said her mother, 'I must send my own child there. Come here, Fanchon; look what comes out of your sister's mouth whenever she speaks! Wouldn't you like to be able to do the same? All you have to do is to go and draw some water at the spring, and when a poor woman asks you for a drink, give it her very nicely.'

—De veras —dijo su madre—, debo enviar allí a mi propia hija. Ven aquí, Fanchon; mira lo que sale de la boca de tu hermana cada vez que habla. ¿No te gustaría poder hacer lo mismo? Solo tienes que ir a buscar agua a la fuente, y cuando una pobre mujer te pida de beber, dársela con buenos modales.

'Oh, indeed!' replied the ill-mannered girl; 'don't you wish you may see me going there!'

—¡Vaya idea! —replicó la mal educada muchacha—. ¿No quisieras verme yendo hasta allá?

'I tell you that you are to go,' said her mother, 'and to go this instant.'

—Te digo que has de ir —dijo su madre—, y que has de ir ahora mismo.

Very sulkily the girl went off, taking with her the best silver flagon in the house. No sooner had she reached the spring than she saw a lady, magnificently attired, who came towards her from the forest, and asked for a drink. This was the same fairy who had appeared to her sister, masquerading now as a princess in order to see how far this girl's ill-nature would carry her.

Muy de mala gana, la muchacha se marchó, llevando consigo el mejor jarro de plata de la casa. No bien hubo llegado a la fuente, vio a una dama espléndidamente ataviada que se le acercaba desde el bosque y le pedía de beber. Era la misma hada que se había aparecido a su hermana, disfrazada ahora de princesa para ver hasta dónde llegaba la maldad de esta muchacha.

'Do you think I have come here just to get you a drink?' said the loutish damsel, arrogantly. 'I suppose you think I brought a silver flagon here specially for that purpose—it's so likely, isn't it? Drink from the spring, if you want to!'

—¿Se cree usted que he venido aquí solo para darle de beber? —dijo la tosca doncella con arrogancia—. Supongo que piensa que traje un jarro de plata especialmente para eso; ¡qué ocurrencia! Beba de la fuente, si tanto lo desea.

'You are not very polite,' said the fairy, displaying no sign of anger. 'Well, in return for your lack of courtesy I decree that for every word you utter a snake or a toad shall drop out of your mouth.'

—No es usted muy educada —dijo el hada, sin mostrar señal alguna de enojo—. Bien, en pago de su descortesía, decreto que por cada palabra que pronuncie caerá de su boca una serpiente o un sapo.

The moment her mother caught sight of her coming back she cried out, 'Well, daughter?'

En cuanto su madre la vio regresar, exclamó: —¿Y bien, hija?

'Well, mother?' replied the rude girl. As she spoke a viper and a toad were spat out of her mouth.

—¿Y bien, madre? —respondió la grosera muchacha. Al hablar, una víbora y un sapo salieron escupidos de su boca.

'Gracious heavens!' cried her mother; 'what do I see? Her sister is the cause of this, and I will make her pay for it!'

—¡Cielos santos! —exclamó la madre—. ¿Qué es lo que veo? Su hermana es la causa de esto, ¡y me las pagará!

Off she ran to thrash the poor child, but the latter fled away and hid in the forest near by. The king's son met her on his way home from hunting, and noticing how pretty she was inquired what she was doing all alone, and what she was weeping about.

Corrió a golpear a la pobre niña, pero esta huyó y se escondió en el bosque cercano. El hijo del rey se topó con ella cuando volvía de cazar, y al notar lo bonita que era le preguntó qué hacía allí sola y por qué lloraba.

'Alas, sir,' she cried; 'my mother has driven me from home!'

—¡Ay, señor! —exclamó ella—. Mi madre me ha echado de casa.

As she spoke the prince saw four or five pearls and as many diamonds fall from her mouth. He begged her to tell him how this came about, and she told him the whole story.

Al hablar así, el príncipe vio caer de su boca cuatro o cinco perlas y otros tantos diamantes. Le rogó que le contara cómo había sucedido aquello, y ella le narró toda la historia.

The king's son fell in love with her, and reflecting that such a gift as had been bestowed upon her was worth more than any dowry which another maiden might bring him, he took her to the palace of his royal father, and there married her.

El hijo del rey se enamoró de ella, y pensando que semejante don como el que le había sido concedido valía más que cualquier dote que otra doncella pudiera aportarle, la llevó al palacio de su padre el rey, y allí se casó con ella.

As for the sister, she made herself so hateful that even her mother drove her out of the house. Nowhere could the wretched girl find any one who would take her in, and at last she lay down in the forest and died.

En cuanto a la hermana, se hizo tan odiosa que hasta su propia madre la echó de casa. En ningún sitio pudo la desdichada muchacha encontrar quien la acogiera, y al fin se tendió en el bosque y murió. </content>