Fairy Ointment

Dame Goody was a nurse that looked after sick people, and minded babies. One night she was woke up at midnight, and when she went downstairs, she saw a strange squinny-eyed, little ugly old fellow, who asked her to come to his wife who was too ill to mind her baby.

La señora Goody era una enfermera que cuidaba a los enfermos, y atendía a los bebés. Una noche la despertaron a medianoche, y cuando bajó las escaleras, vio a un extraño y feo viejecillo bizco, que le pidió que fuera a atender a su esposa, que estaba demasiado enferma para cuidar de su bebé.

Dame Goody didn't like the look of the old fellow, but business is business; so she popped on her things, and went down to him. And when she got down to him, he whisked her up on to a large coal-black horse with fiery eyes, that stood at the door; and soon they were going at a rare pace, Dame Goody holding on to the old fellow like grim death.

A la señora Goody no le gustó el aspecto del viejo, pero los negocios son los negocios; así que se puso sus cosas y bajó con él. Y cuando bajó hasta donde él estaba, él la subió de un salto sobre un gran caballo negro como el carbón, de ojos ardientes, que esperaba a la puerta; y pronto iban a un paso vertiginoso, con la señora Goody sujetándose al viejo con todas sus fuerzas.

They rode, and they rode, till at last they stopped before a cottage door. So they got down and went in and found the good woman abed with the children playing about; and the babe, a fine bouncing boy, beside her.

Cabalgaron, y cabalgaron, hasta que por fin se detuvieron ante la puerta de una cabaña. Así que se bajaron y entraron, y encontraron a la buena mujer en cama, con los niños jugando alrededor; y el bebé, un robusto y hermoso niño, a su lado.

Dame Goody took the babe, which was as fine a baby boy as you'd wish to see. The mother, when she handed the baby to Dame Goody to mind, gave her a box of ointment, and told her to stroke the baby's eyes with it as soon as it opened them. After a while it began to open its eyes.

La señora Goody tomó al bebé, que era un niño tan hermoso como se podría desear ver. La madre, al entregarle el bebé a la señora Goody para que lo cuidara, le dio una cajita de ungüento, y le dijo que le untara los ojos al bebé en cuanto los abriera. Al cabo de un rato, el bebé empezó a abrir los ojos.

Dame Goody saw that it had squinny eyes just like its father. So she took the box of ointment and stroked its two eyelids with it. But she couldn't help wondering what it was for, as she had never seen such a thing done before. So she looked to see if the others were looking, and, when they were not noticing she stroked her own right eyelid with the ointment.

La señora Goody vio que tenía los ojos bizcos, igual que su padre. Así que tomó la cajita de ungüento y le untó los dos párpados con él. Pero no pudo evitar preguntarse para qué serviría aquello, pues nunca había visto algo así antes. Así que miró para ver si los demás estaban mirando, y, cuando no se fijaban, se untó su propio párpado derecho con el ungüento.

No sooner had she done so, than everything seemed changed about her. The cottage became elegantly furnished. The mother in the bed was a beautiful lady, dressed up in white silk. The little baby was still more beautiful than before, and its clothes were made of a sort of silvery gauze. Its little brothers and sisters around the bed were flat-nosed imps with pointed ears, who made faces at one another, and scratched their polls. Sometimes they would pull the sick lady's ears with their long and hairy paws. In fact, they were up to all kinds of mischief; and Dame Goody knew that she had got into a house of pixies.

En cuanto lo hizo, todo pareció cambiar a su alrededor. La cabaña se volvió elegantemente amueblada. La madre en la cama era una hermosa dama, vestida con seda blanca. El bebé era aún más hermoso que antes, y su ropa estaba hecha de una especie de gasa plateada. Sus hermanitos y hermanitas alrededor de la cama eran duendecillos de nariz achatada y orejas puntiagudas, que se hacían muecas unos a otros, y se rascaban la cabeza. A veces tiraban de las orejas de la señora enferma con sus largas y peludas zarpas. En realidad, andaban metidos en toda clase de travesuras; y la señora Goody supo que había entrado en una casa de duendes.

But she said nothing to nobody, and as soon as the lady was well enough to mind the baby, she asked the old fellow to take her back home. So he came round to the door with the coal-black horse with eyes of fire, and off they went as fast as before, or perhaps a little faster, till they came to Dame Goody's cottage, where the squinny-eyed old fellow lifted her down and left her, thanking her civilly enough, and paying her more than she had ever been paid before for such service.

Pero no dijo nada a nadie, y en cuanto la dama estuvo bien para cuidar del bebé, le pidió al viejo que la llevara de vuelta a casa. Así que él vino hasta la puerta con el caballo negro como el carbón de ojos de fuego, y se fueron tan rápido como antes, o quizás un poco más rápido, hasta que llegaron a la cabaña de la señora Goody, donde el viejecillo bizco la bajó y la dejó, agradeciéndole cortésmente, y pagándole más de lo que jamás le habían pagado por un servicio semejante.

Now next day happened to be market-day, and as Dame Goody had been away from home, she wanted many things in the house, and trudged off to get them at the market. As she was buying the things she wanted, who should she see but the squinny-eyed old fellow who had taken her on the coal-black horse. And what do you think he was doing? Why he went about from stall to stall taking up things from each, here some fruit, and there some eggs, and so on; and no one seemed to take any notice.

Ahora bien, el día siguiente resultó ser día de mercado, y como la señora Goody había estado fuera de casa, necesitaba muchas cosas para el hogar, y se fue caminando para conseguirlas en el mercado. Mientras compraba las cosas que quería, ¿a quién va a ver sino al viejecillo bizco que la había llevado en el caballo negro como el carbón? ¿Y qué creen que estaba haciendo? Pues iba de puesto en puesto tomando cosas de cada uno, aquí un poco de fruta, y allá unos huevos, y así sucesivamente; y nadie parecía darse cuenta.

Now Dame Goody did not think it her business to interfere, but she thought she ought not to let so good a customer pass without speaking. So she ups to him and bobs a curtsey and said: “Gooden, sir, I hopes as how your good lady and the little one are as well as——”

La señora Goody no pensó que fuera asunto suyo entrometerse, pero pensó que no debía dejar pasar a un cliente tan bueno sin hablarle. Así que se acercó a él, hizo una reverencia y dijo: "Buenos días, señor, espero que su buena esposa y el pequeño estén tan bien como——"

But she couldn't finish what she was a-saying, for the funny old fellow started back in surprise, and he says to her, says he: “What! do you see me today?”

Pero no pudo terminar lo que estaba diciendo, porque el gracioso viejo se sobresaltó de sorpresa, y le dijo: "¡Cómo! ¿me ves hoy?"

“See you,” says she, “why, of course I do, as plain as the sun in the skies, and what's more,” says she, “I see you are busy too, into the bargain.”

"¿Que si lo veo?" dijo ella, "pues claro que sí, tan claro como el sol en el cielo, y es más," dijo ella, "veo que también está usted ocupado, para colmo."

“Ah, you see too much,” said he; “now, pray, with which eye do you see all this?”

"Ah, ves demasiado," dijo él; "ahora, dime, ¿con cuál ojo ves todo esto?"

“With the right eye to be sure,” said she, as proud as can be to find him out.

"Con el ojo derecho, por supuesto," dijo ella, muy orgullosa de haberlo descubierto.

“The ointment! The ointment!” cried the old pixy thief. “Take that for meddling with what don't concern you: you shall see me no more.” And with that he struck her on her right eye, and she couldn't see him any more; and, what was worse, she was blind on the right side from that hour till the day of her death.

"¡El ungüento! ¡El ungüento!" gritó el viejo duende ladrón. "Toma eso por meterte en lo que no te importa: no volverás a verme." Y con eso le golpeó el ojo derecho, y ella no pudo volver a verlo nunca más; y, lo que fue peor, quedó ciega del lado derecho desde esa hora hasta el día de su muerte.