Childe Rowland

Childe Rowland and his brothers twain Were playing at the ball, And there was their sister Burd Ellen In the midst, among them all.

Childe Rowland y sus dos hermanos jugaban a la pelota, y allí estaba su hermana Burd Ellen, en medio de todos ellos.

Childe Rowland kicked it with his foot And caught it with his knee; At last as he plunged among them all O'er the church he made it flee.

Childe Rowland la pateó con el pie y la atrapó con la rodilla; y al fin, lanzándose entre todos, la hizo volar por encima de la iglesia.

Burd Ellen round about the aisle To seek the ball is gone, But long they waited, and longer still, And she came not back again.

Burd Ellen dio la vuelta a la nave para buscar la pelota, pero esperaron largo tiempo, y más aún, y ella no regresó jamás.

They sought her east, they sought her west, They sought her up and down, And woe were the hearts of those brethren, For she was not to be found.

La buscaron al este, la buscaron al oeste, la buscaron arriba y abajo, y afligidos quedaron los corazones de esos hermanos, pues no lograban encontrarla.

So at last her eldest brother went to the Warlock Merlin and told him all the case, and asked him if he knew where Burd Ellen was. “The fair Burd Ellen,” said the Warlock Merlin, “must have been carried off by the fairies, because she went round the church 'wider shins'—the opposite way to the sun. She is now in the Dark Tower of the King of Elfland; it would take the boldest knight in Christendom to bring her back.”

Así que al fin su hermano mayor fue a ver al hechicero Merlín y le contó todo el caso, y le preguntó si sabía dónde estaba Burd Ellen. «La hermosa Burd Ellen», dijo el hechicero Merlín, «debe de haber sido raptada por las hadas, porque dio la vuelta a la iglesia en sentido contrario al sol. Ahora está en la Torre Oscura del Rey del País de las Hadas; haría falta el caballero más audaz de la cristiandad para traerla de vuelta».

“If it is possible to bring her back,” said her brother, “I'll do it, or perish in the attempt.”

«Si es posible traerla de vuelta», dijo su hermano, «lo haré, o pereceré en el intento».

“Possible it is,” said the Warlock Merlin, “but woe to the man or mother's son that attempts it, if he is not well taught beforehand what he is to do.”

«Posible es», dijo el hechicero Merlín, «pero ay del hombre o hijo de madre que lo intente, si no ha sido bien instruido de antemano sobre lo que debe hacer».

The eldest brother of Burd Ellen was not to be put off, by any fear of danger, from attempting to get her back, so he begged the Warlock Merlin to tell him what he should do, and what he should not do, in going to seek his sister. And after he had been taught, and had repeated his lesson, he set out for Elfland.

El hermano mayor de Burd Ellen no se dejaba disuadir por ningún temor al peligro de intentar traerla de vuelta, así que le rogó al hechicero Merlín que le dijera qué debía hacer, y qué no debía hacer, al ir en busca de su hermana. Y después de haber sido instruido, y de haber repetido su lección, partió hacia el País de las Hadas.

But long they waited, and longer still, With doubt and muckle pain, But woe were the hearts of his brethren, For he came not back again.

Pero esperaron largo tiempo, y más aún, con duda y mucha pena, y afligidos quedaron los corazones de sus hermanos, pues él no regresó jamás.

Then the second brother got tired and sick of waiting, and he went to the Warlock Merlin and asked him the same as his brother. So he set out to find Burd Ellen.

Entonces el segundo hermano se cansó y se hartó de esperar, y fue donde el hechicero Merlín y le preguntó lo mismo que su hermano. Así que partió a buscar a Burd Ellen.

But long they waited, and longer still, With muckle doubt and pain, And woe were his mother's and brother's heart, For he came not back again.

Pero esperaron largo tiempo, y más aún, con mucha duda y pena, y afligido quedó el corazón de su madre y su hermano, pues él no regresó jamás.

And when they had waited and waited a good long time, Childe Rowland, the youngest of Burd Ellen's brothers, wished to go, and went to his mother, the good queen, to ask her to let him go. But she would not at first, for he was the last of her children she now had, and if he was lost, all would be lost. But he begged, and he begged, till at last the good queen let him go, and gave him his father's good brand that never struck in vain. And as she girt it round his waist, she said the spell that would give it victory.

Y cuando hubieron esperado y esperado un buen y largo tiempo, Childe Rowland, el menor de los hermanos de Burd Ellen, quiso partir, y fue donde su madre, la buena reina, para pedirle que lo dejara ir. Pero ella al principio no quiso, pues él era el último de sus hijos que le quedaba, y si se perdía, todo estaría perdido. Pero él suplicó, y suplicó, hasta que al fin la buena reina lo dejó ir, y le dio la buena espada de su padre que nunca fallaba en un golpe. Y mientras se la ceñía a la cintura, pronunció el conjuro que le daría la victoria.

So Childe Rowland said good-bye to the good queen, his mother, and went to the cave of the Warlock Merlin. “Once more, and but once more,” he said to the Warlock, “tell how man or mother's son may rescue Burd Ellen and her brothers twain.”

Así que Childe Rowland se despidió de la buena reina, su madre, y fue a la cueva del hechicero Merlín. «Una vez más, y solo una vez más», le dijo al hechicero, «dime cómo un hombre o un hijo de madre puede rescatar a Burd Ellen y a sus dos hermanos».

“Well, my son,” said the Warlock Merlin, “there are but two things, simple they may seem, but hard they are to do. One thing to do, and one thing not to do. And the thing to do is this: after you have entered the land of Fairy, whoever speaks to you, till you meet the Burd Ellen, you must out with your father's brand and off with their head. And what you've not to do is this: bite no bit, and drink no drop, however hungry or thirsty you be; drink a drop, or bite a bit, while in Elfland you be and never will you see Middle Earth again.”

«Bien, hijo mío», dijo el hechicero Merlín, «no hay más que dos cosas, sencillas pueden parecer, pero difíciles son de cumplir. Una cosa que hacer, y una cosa que no hacer. Y la cosa que has de hacer es esta: después de que hayas entrado en el país de las Hadas, quienquiera que te hable, hasta que encuentres a Burd Ellen, debes desenvainar la espada de tu padre y cortarle la cabeza. Y lo que no has de hacer es esto: no muerdas bocado, ni bebas gota, por mucha hambre o sed que tengas; si bebes una gota, o muerdes un bocado, mientras estés en el País de las Hadas, nunca volverás a ver la Tierra Media».

So Childe Rowland said the two things over and over again, till he knew them by heart, and he thanked the Warlock Merlin and went on his way. And he went along, and along, and along, and still further along, till he came to the horse-herd of the King of Elfland feeding his horses. These he knew by their fiery eyes, and knew that he was at last in the land of Fairy. “Canst thou tell me,” said Childe Rowland to the horse-herd, “where the King of Elfland's Dark Tower is?” “I cannot tell thee,” said the horse-herd, “but go on a little further and thou wilt come to the cow-herd, and he, maybe, can tell thee.”

Así que Childe Rowland repitió las dos cosas una y otra vez, hasta que se las supo de memoria, y agradeció al hechicero Merlín y prosiguió su camino. Y anduvo, y anduvo, y anduvo, y aún más lejos anduvo, hasta que llegó donde el pastor de caballos del Rey del País de las Hadas alimentaba a sus caballos. A estos los reconoció por sus ojos ardientes, y supo que al fin estaba en el país de las Hadas. «¿Puedes decirme», dijo Childe Rowland al pastor de caballos, «dónde está la Torre Oscura del Rey del País de las Hadas?». «No puedo decírtelo», dijo el pastor de caballos, «pero sigue un poco más adelante y llegarás donde el pastor de vacas, y él, tal vez, pueda decírtelo».

Then, without a word more, Childe Rowland drew the good brand that never struck in vain, and off went the horse-herd's head, and Childe Rowland went on further, till he came to the cow-herd, and asked him the same question. “I can't tell thee,” said he, “but go on a little farther, and thou wilt come to the hen-wife, and she is sure to know.” Then Childe Rowland out with his good brand, that never struck in vain, and off went the cow-herd's head.

Entonces, sin decir una palabra más, Childe Rowland desenvainó la buena espada que nunca fallaba en un golpe, y la cabeza del pastor de caballos cayó, y Childe Rowland siguió adelante, hasta que llegó donde el pastor de vacas, y le hizo la misma pregunta. «No puedo decírtelo», dijo este, «pero sigue un poco más adelante, y llegarás donde la mujer de las gallinas, y ella sin duda lo sabrá». Entonces Childe Rowland desenvainó su buena espada, que nunca fallaba en un golpe, y la cabeza del pastor de vacas cayó.

And he went on a little further, till he came to an old woman in a grey cloak, and he asked her if she knew where the Dark Tower of the King of Elfland was. “Go on a little further,” said the hen-wife, “till you come to a round green hill, surrounded with terrace-rings, from the bottom to the top; go round it three times, widershins, and each time say:

Y siguió un poco más adelante, hasta que llegó donde una anciana con una capa gris, y le preguntó si sabía dónde estaba la Torre Oscura del Rey del País de las Hadas. «Sigue un poco más adelante», dijo la mujer de las gallinas, «hasta que llegues a una colina verde y redonda, rodeada de terrazas en anillo, de la base a la cima; date la vuelta alrededor tres veces, en sentido contrario al sol, y cada vez di:

Open, door! open, door! And let me come in.

¡Abre, puerta! ¡Abre, puerta! Y déjame entrar.

and the third time the door will open, and you may go in.” And Childe Rowland was just going on, when he remembered what he had to do; so he out with the good brand, that never struck in vain, and off went the hen-wife's head.

y la tercera vez la puerta se abrirá, y podrás entrar». Y Childe Rowland estaba a punto de seguir su camino, cuando recordó lo que debía hacer; así que desenvainó la buena espada, que nunca fallaba en un golpe, y la cabeza de la mujer de las gallinas cayó.

Then he went on, and on, and on, till he came to the round green hill with the terrace-rings from top to bottom, and he went round it three times, widershins, saying each time:

Entonces siguió adelante, y adelante, y adelante, hasta que llegó a la colina verde y redonda con las terrazas en anillo de arriba abajo, y le dio la vuelta tres veces, en sentido contrario al sol, diciendo cada vez:

Open, door! open, door! And let me come in.

¡Abre, puerta! ¡Abre, puerta! Y déjame entrar.

And the third time the door did open, and he went in, and it closed with a click, and Childe Rowland was left in the dark.

Y la tercera vez la puerta se abrió, y él entró, y se cerró con un chasquido, y Childe Rowland quedó a oscuras.

It was not exactly dark, but a kind of twilight or gloaming. There were neither windows nor candles, and he could not make out where the twilight came from, if not through the walls and roof. These were rough arches made of a transparent rock, incrusted with sheepsilver and rock spar, and other bright stones. But though it was rock, the air was quite warm, as it always is in Elfland. So he went through this passage till at last he came to two wide and high folding-doors which stood ajar. And when he opened them, there he saw a most wonderful and glorious sight.

No era exactamente oscuridad, sino una especie de penumbra o crepúsculo. No había ventanas ni velas, y no podía distinguir de dónde venía la luz tenue, si no era a través de los muros y el techo. Estos eran arcos rústicos hechos de una roca transparente, incrustada con plata de ovejas y espato de roca, y otras piedras brillantes. Pero aunque era roca, el aire era bastante cálido, como siempre lo es en el País de las Hadas. Así que atravesó este pasadizo hasta que por fin llegó a dos puertas plegables, anchas y altas, que estaban entreabiertas. Y cuando las abrió, allí vio una visión de lo más maravillosa y gloriosa.

A large and spacious hall, so large that it seemed to be as long, and as broad, as the green hill itself. The roof was supported by fine pillars, so large and lofty, that the pillars of a cathedral were as nothing to them. They were all of gold and silver, with fretted work, and between them and around them, wreaths of flowers, composed of what do you think? Why, of diamonds and emeralds, and all manner of precious stones.

Un salón grande y espacioso, tan grande que parecía tan largo, y tan ancho, como la propia colina verde. El techo estaba sostenido por finas columnas, tan grandes y elevadas, que las columnas de una catedral no eran nada comparadas con ellas. Todas eran de oro y plata, con calados labrados, y entre ellas y a su alrededor, guirnaldas de flores, hechas de, ¿qué creen ustedes? Pues de diamantes y esmeraldas, y toda clase de piedras preciosas.

And the very key-stones of the arches had for ornaments clusters of diamonds and rubies, and pearls, and other precious stones. And all these arches met in the middle of the roof, and just there, hung by a gold chain, an immense lamp made out of one big pearl hollowed out and quite transparent. And in the middle of this was a big, huge carbuncle, which kept spinning round and round, and this was what gave light by its rays to the whole hall, which seemed as if the setting sun was shining on it.

Y las mismas claves de los arcos tenían por adorno racimos de diamantes y rubíes, y perlas, y otras piedras preciosas. Y todos estos arcos se juntaban en el centro del techo, y justo allí, colgada de una cadena de oro, una lámpara inmensa hecha de una sola gran perla ahuecada y del todo transparente. Y en medio de esta había un enorme carbunclo, que giraba sin cesar, y era esto lo que daba luz con sus rayos a todo el salón, que parecía como si el sol poniente brillara sobre él.

The hall was furnished in a manner equally grand, and at one end of it was a glorious couch of velvet, silk and gold, and there sate Burd Ellen, combing her golden hair with a silver comb. And when she saw Childe Rowland she stood up and said:

El salón estaba amueblado de manera igualmente magnífica, y en un extremo había un glorioso diván de terciopelo, seda y oro, y allí estaba sentada Burd Ellen, peinando su cabello dorado con un peine de plata. Y cuando vio a Childe Rowland se levantó y dijo:

“God pity ye, poor luckless fool, What have ye here to do?

«Que Dios te apiade, pobre necio sin fortuna, ¿qué has venido a hacer aquí?

“Hear ye this, my youngest brother, Why didn't ye bide at home? Had you a hundred thousand lives Ye couldn't spare any a one.

Escucha esto, hermano menor mío, ¿por qué no te quedaste en casa? Aunque tuvieras cien mil vidas no podrías perder ni una sola.

“But sit ye down; but woe, O, woe, That ever ye were born, For come the King of Elfland in, Your fortune is forlorn.”

Pero siéntate; mas ay, ay, de que hayas nacido, pues cuando entre el Rey del País de las Hadas, tu destino estará perdido».

Then they sate down together, and Childe Rowland told her all that he had done, and she told him how their two brothers had reached the Dark Tower, but had been enchanted by the King of Elfland, and lay there entombed as if dead. And then after they had talked a little longer Childe Rowland began to feel hungry from his long travels, and told his sister Burd Ellen how hungry he was and asked for some food, forgetting all about the Warlock Merlin's warning.

Entonces se sentaron juntos, y Childe Rowland le contó todo lo que había hecho, y ella le contó cómo sus dos hermanos habían llegado a la Torre Oscura, pero habían sido hechizados por el Rey del País de las Hadas, y yacían allí sepultados como muertos. Y después de haber conversado un poco más, Childe Rowland comenzó a sentir hambre por su largo viaje, y le dijo a su hermana Burd Ellen cuánta hambre tenía y le pidió algo de comer, olvidando por completo la advertencia del hechicero Merlín.

Burd Ellen looked at Childe Rowland sadly, and shook her head, but she was under a spell, and could not warn him. So she rose up, and went out, and soon brought back a golden basin full of bread and milk. Childe Rowland was just going to raise it to his lips, when he looked at his sister and remembered why he had come all that way. So he dashed the bowl to the ground, and said: “Not a sup will I swallow, nor a bit will I bite, till Burd Ellen is set free.”

Burd Ellen miró a Childe Rowland con tristeza, y sacudió la cabeza, pero estaba bajo un hechizo, y no podía advertirle. Así que se levantó, y salió, y pronto trajo un cuenco de oro lleno de pan y leche. Childe Rowland estaba a punto de llevárselo a los labios, cuando miró a su hermana y recordó por qué había venido hasta allí. Así que arrojó el cuenco al suelo, y dijo: «Ni un sorbo tragaré, ni un bocado morderé, hasta que Burd Ellen sea liberada».

Just at that moment they heard the noise of some one approaching, and a loud voice was heard saying:

Justo en ese momento oyeron el ruido de alguien que se acercaba, y se escuchó una voz fuerte que decía:

“Fee, fi, fo, fum, I smell the blood of a Christian man, Be he dead, be he living, with my brand, I'll dash his brains from his brain-pan.”

«Fi, fa, fo, fum, huelo la sangre de un cristiano, esté muerto, esté vivo, con mi espada le haré saltar los sesos del cráneo».

And then the folding-doors of the hall were burst open, and the King of Elfland rushed in.

Y entonces las puertas plegables del salón se abrieron de golpe, y el Rey del País de las Hadas irrumpió en la sala.

“Strike then, Bogle, if thou darest,” shouted out Childe Rowland, and rushed to meet him with his good brand that never yet did fail. They fought, and they fought, and they fought, till Childe Rowland beat the King of Elfland down on to his knees, and caused him to yield and beg for mercy. “I grant thee mercy,” said Childe Rowland, “release my sister from thy spells and raise my brothers to life, and let us all go free, and thou shalt be spared.” “I agree,” said the Elfin King, and rising up he went to a chest from which he took a phial filled with a blood-red liquor.

«¡Golpea entonces, espectro, si te atreves!», gritó Childe Rowland, y corrió a su encuentro con su buena espada que nunca había fallado. Lucharon, y lucharon, y lucharon, hasta que Childe Rowland derribó de rodillas al Rey del País de las Hadas, y lo obligó a ceder y a pedir clemencia. «Te concedo clemencia», dijo Childe Rowland, «libera a mi hermana de tus hechizos y devuelve la vida a mis hermanos, y dejemos que todos partamos libres, y serás perdonado». «Acepto», dijo el Rey Elfo, y levantándose fue hasta un cofre del cual sacó un frasco lleno de un licor rojo como la sangre.

With this he anointed the ears, eyelids, nostrils, lips, and finger-tips, of the two brothers, and they sprang at once into life, and declared that their souls had been away, but had now returned. The Elfin king then said some words to Burd Ellen, and she was disenchanted, and they all four passed out of the hall, through the long passage, and turned their back on the Dark Tower, never to return again. And they reached home, and the good queen, their mother, and Burd Ellen never went round a church widershins again.

Con esto ungió las orejas, los párpados, las fosas nasales, los labios y las yemas de los dedos de los dos hermanos, y estos volvieron a la vida al instante, y declararon que sus almas habían estado ausentes, pero que ahora habían regresado. El Rey Elfo entonces pronunció unas palabras a Burd Ellen, y ella quedó desencantada, y los cuatro salieron juntos del salón, a través del largo pasadizo, y dieron la espalda a la Torre Oscura, para no volver jamás. Y llegaron a casa, y la buena reina, su madre, y Burd Ellen nunca volvieron a dar la vuelta a una iglesia en sentido contrario al sol.