غلاف The Winter Shelter

On his second Thursday at the winter shelter, Nathaniel is on soup duty. That means standing behind a steel counter in the community hall with a ladle and a single rule: look at people, not at their bags. He is seventeen and has signed up for forty volunteer hours for a school award. So far the hardest part has been staying out of the way of the coordinator, a retired nurse who calls everyone "my friend" and means it.

في يوم الخميس الثاني له في مأوى الشتاء، يتولى ناثانيال خدمة الحساء. ويعني ذلك أن يقف خلف منضدة فولاذية في قاعة الحي بمغرفة وقاعدة واحدة: انظر إلى الناس، لا إلى حقائبهم. عمره سبع عشرة سنة وقد سجّل في أربعين ساعة تطوعية لنيل جائزة مدرسية. وحتى الآن كان أصعب ما في الأمر أن يبقى بعيدًا عن طريق المنسّقة، ممرضة متقاعدة تنادي الجميع «يا صديقي» وتعني ذلك.

At half past seven a man in a grey wool coat reaches the counter and says, "Just the soup, thanks." Nathaniel knows the voice before he knows why. The man's face is thinner than it should be, his beard has not been trimmed for some time, and his glasses are mended at one hinge with a strip of tape. Then he pushes them up the bridge of his nose with one knuckle, exactly as he used to in front of a classroom. Nathaniel is nine years old again, reading aloud badly at the back of Room 4.

عند السابعة والنصف يصل رجل بمعطف صوفي رمادي إلى المنضدة ويقول: «الحساء فقط، شكرًا.» يعرف ناثانيال الصوت قبل أن يعرف السبب. وجه الرجل أنحف مما ينبغي، ولحيته لم تُهذَّب منذ مدة، ونظارته مرمّمة عند أحد مفصليها بشريط لاصق. ثم يدفعها فوق جسر أنفه بمفصل إصبعه، تمامًا كما كان يفعل أمام الصف. فيعود ناثانيال في التاسعة من عمره، يقرأ جهرًا قراءة سيئة في آخر الغرفة 4.

It is Mr. Anselm. Mr. Anselm, who pinned one new word to the board every Monday. Who let Nathaniel stay in at lunch to finish a book rather than go out and be bad at football. Who once taught thirty children to fold a paper boat that would float for a full minute, and who said, when Nathaniel's sank at once, that a sunk boat was only data.

هو السيد أنسلم. السيد أنسلم، الذي كان يعلّق كلمة جديدة على السبورة في كل يوم الاثنين. الذي كان يسمح لناثانيال بالبقاء في الداخل وقت الغداء ليُنهي كتابًا بدل أن يخرج ويفشل في كرة القدم. الذي علّم ذات مرة ثلاثين طفلًا طيّ قارب ورقي يطفو دقيقة كاملة، وقال، حين غرق قارب ناثانيال فورًا، إن القارب الغارق ليس سوى بيانات.

The ladle stops halfway to the bowl. Two options arrive with the speed of a reflex. He can act as though he has never seen this man before, which is plainly what the man hopes, since his eyes are fixed on the counter. Or he can say the name aloud, and a hall full of strangers will turn to look. Had the coordinator put him on the door tonight instead of the kitchen, he would have been spared the choice altogether.

تتوقف المغرفة في منتصف الطريق إلى الوعاء. ويخطر له خياران بسرعة رد الفعل المنعكس. يمكنه أن يتصرف كأنه لم يرَ هذا الرجل قط، وهو بوضوح ما يأمله الرجل، إذ عيناه مثبتتان على المنضدة. أو يمكنه أن ينطق الاسم بصوت مسموع، فتلتفت قاعة مليئة بالغرباء لتنظر. ولو وضعته المنسّقة على الباب الليلة بدل المطبخ لما اضطر إلى الاختيار أصلًا.

What decides it is not exactly kindness. It is the memory of those lunch hours, and the way nobody had ever made a fuss.

ما يحسم الأمر ليس اللطف تمامًا. بل ذكرى تلك الاستراحات وقت الغداء، وكيف لم يكن أحد يثير ضجة حولها قطّ.

He fills the bowl to the line, adds two rolls without asking, and sets them on the counter at the height he would offer them to anyone. "Good evening, Mr. Anselm," he says, in his ordinary voice. "It's lentil tonight. It's better than it sounds."

يملأ الوعاء حتى الخط، ويضيف رغيفين صغيرين دون أن يُسأل، ويضعهما على المنضدة كما كان سيقدمهما لأي شخص. «مساء الخير يا سيد أنسلم»، يقول بصوته العادي. «حساء العدس الليلة. وهو أطيب مما يوحي اسمه.»

For a moment nothing moves in the man's face. Then his shoulders come down by about an inch. "Nathaniel," he says, quietly. It is not a question. "Room 4. You made the boat that sank."

للحظة لا يتحرك شيء في وجه الرجل. ثم تنزل كتفاه نحو بوصة. «ناثانيال»، يقول بهدوء. وهو ليس سؤالًا. «الغرفة 4. أنت صاحب القارب الذي غرق.»

"Every time," Nathaniel says. "You said it was data."

«في كل مرة»، يقول ناثانيال. «وكنتَ تقول إنها بيانات.»

"I did say that." Something almost like a smile appears and is put away again. "I'd rather it stayed between us, if it's all the same to you."

«قلتُ ذلك فعلًا.» شيء يشبه الابتسامة يظهر ثم يُخبَّأ من جديد. «أفضّل أن يبقى هذا بيننا، إن لم يكن في ذلك ما يزعجك.»

"There's nothing to stay. You're a guest, and I'm on soup."

«ليس هناك ما يُكتم. أنت ضيف، وأنا مسؤول عن الحساء.»

Mr. Anselm nods once, takes the bowl in both hands, and carries it to a table in the corner by the radiator. Nathaniel serves the next forty people without really seeing them. Twice the coordinator glances at him, but she says nothing, and he is grateful for that too.

يومئ السيد أنسلم مرة واحدة، ويأخذ الوعاء بيديه معًا، ويحمله إلى طاولة في الزاوية قرب المدفأة. يخدم ناثانيال الأربعين شخصًا التاليين دون أن يراهم حقًّا. مرتين تنظر إليه المنسّقة، لكنها لا تقول شيئًا، وهو ممتن لذلك أيضًا.

Later, wiping down the counter, he looks across the hall. The man has finished the soup and eaten both rolls. He has taken a paper napkin from the dispenser and is folding it, slowly, with a precision Nathaniel recognises from across eight years. It takes nine moves. When it is done, Mr. Anselm sets the little boat on the water in his glass and watches it, his chin on his hand, with the grave attention of someone marking work. Nathaniel stops wiping and starts to count.

وفي وقت لاحق، وهو يمسح المنضدة، ينظر عبر القاعة. لقد أنهى الرجل الحساء وأكل الرغيفين. وقد أخذ منديلًا ورقيًّا من الموزّع وهو يطويه ببطء، بدقة يتعرف عليها ناثانيال عبر ثماني سنوات. تستغرق تسع حركات. وحين ينتهي، يضع السيد أنسلم القارب الصغير على الماء في كأسه ويراقبه، وذقنه على يده، بانتباه جاد لمن يصحّح واجبات. يتوقف ناثانيال عن المسح ويبدأ يعدّ.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How does Nathaniel recognise the man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By his voice and the way he pushes up his glasses

    He knows the voice first, then sees the man push his glasses up with one knuckle.

  2. What does Nathaniel decide to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Greet him in an ordinary way, using his name

    He says, "Good evening, Mr. Anselm," in his ordinary voice.

  3. What does Mr. Anselm do at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He folds a paper napkin into a small boat

    He folds a napkin in nine moves and sets the boat on the water in his glass.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play