The Exam Proctor
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
During a university exam, a proctor sees a hard-working student glance at a hidden note and must decide what the rules, and fairness, ask of her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At twenty to eleven, with ninety minutes of the exam gone and thirty to go, Sibylle sees Miriam's eyes drop to her left knee and come back up. It takes no more than a second. A folded square of paper held in the palm below the edge of the desk; a glance; then the pen moving again, a little faster than before.
في الحادية عشرة إلا ثلثًا، وقد مضت تسعون دقيقة من الامتحان وبقيت ثلاثون، ترى زيبيله عيني مريم تنخفضان إلى ركبتها اليسرى ثم تعودان. لا يستغرق ذلك أكثر من ثانية. مربع ورقي مطوي في راحة اليد تحت حافة المكتب، نظرة، ثم القلم يتحرك من جديد، أسرع قليلًا من قبل.
Sibylle goes on walking up the aisle at the same pace, because the first rule of proctoring is never to let a student see that you have seen. Among two hundred bent heads in the grey light of the hall, she keeps her face as blank as her clipboard, while her mind goes everywhere at once. She knows Miriam. Everyone in the department who has bothered to ask knows her. She is the quiet student in the third row who works nights at a bakery on the ring road. She arrives at morning lectures with flour still in the creases of her knuckles, and she has never once asked for an extension.
تواصل زيبيله السير في الممر بالوتيرة نفسها، لأن القاعدة الأولى في المراقبة ألا تدع الطالب يدرك أنك رأيت. بين مئتي رأس منحنٍ في الضوء الرمادي للقاعة، تُبقي وجهها فارغًا كحافظة الأوراق التي تحملها، بينما يذهب ذهنها في كل اتجاه في آن واحد. هي تعرف مريم. كل من في القسم ممن كلّف نفسه عناء السؤال يعرفها. هي الطالبة الهادئة في الصف الثالث التي تعمل ليلًا في مخبز على الطريق الدائري. تصل إلى محاضرات الصباح وما يزال الدقيق في ثنايا مفاصل أصابعها، ولم تطلب مهلة إضافية مرة واحدة.
The rule is unambiguous. Unauthorised material means the paper is taken and a report is filed, and the report goes to a committee, which, for a first offence in a core course, may fail the year. Sibylle has read the regulations and does not doubt their purpose, which is to protect the students who did not cheat, and there are a hundred and ninety-nine of them in the room.
القاعدة لا لبس فيها. المواد غير المصرح بها تعني أن تُؤخذ الورقة ويُحرَّر تقرير، ويذهب التقرير إلى لجنة قد تُرسّب الطالب في العام الدراسي بأكمله، في حال المخالفة الأولى في مقرر أساسي. قرأت زيبيله اللوائح ولا تشك في غايتها، وهي حماية الطلاب الذين لم يغشّوا، وهم مئة وتسعة وتسعون في القاعة.
What stops her is not sympathy but the arithmetic of the alternatives. If she looked away, she would be deciding, silently and for good, that rules bend for people who seem deserving, and the next proctor would bend them for someone with a weaker case. If she made a scene, Miriam would lose her last half hour, and very possibly the whole exam, to humiliation. Neither feels like the thing she is here to do.
أما ما يمنعها فليس التعاطف، بل حساب البدائل. فلو أشاحت ببصرها لكانت تقرر، بصمت وإلى الأبد، أن القواعد تلين لمن يبدون مستحقين، وأن المراقب التالي سيلينها لمن حجته أضعف. لو أحدثت ضجة لخسرت مريم نصف ساعتها الأخيرة، وربما الامتحان كله، بسبب الإهانة. ولا يبدو أي من الأمرين ما جاءت من أجله إلى هنا.
So she chooses a third way. Stopping at Miriam's desk as though to check the clock on the far wall, she lays one hand flat beside the paper and says, in a voice meant for nobody else, "I'll take that, please." Miriam does not look up. Slowly, like someone surrendering an object that has grown hot, she opens her left hand, and Sibylle slides the note into her folder and walks on. Miriam keeps writing. Her pen, Sibylle notices, does not slow down.
فتختار طريقًا ثالثًا. تتوقف عند مكتب مريم كأنها تتفقد الساعة على الجدار البعيد، وتضع يدًا مبسوطة بجانب الورقة وتقول، بصوت لا تقصد به أحدًا غيرها: «سآخذ هذه، من فضلك.» لا ترفع مريم رأسها. ببطء، كمن يسلّم شيئًا صار ساخنًا، تفتح يدها اليسرى، وتدسّ زيبيله الورقة في ملفها وتمضي. تواصل مريم الكتابة. تلاحظ زيبيله أن قلمها لا يبطئ.
Only when the last scripts are stacked does she unfold it. It is not a formula or a date. It is a list in a tired hand: the times of three night buses, a phone number with no name beside it, and one definition from the syllabus. The definition has been copied out twice, as if to be sure of it. Flour dusts the creases. Had she been a different proctor, she thinks, she would have seen the definition and nothing else.
لا تفتحها إلا حين تُرصّ آخر كراسات الإجابة. لا معادلة فيها ولا تاريخ. بل قائمة بخط متعب: مواعيد ثلاث حافلات ليلية، ورقم هاتف لا اسم بجانبه، وتعريف واحد من المقرر. نُسخ التعريف مرتين، كأنما للتأكد منه. ثنايا الورقة مغبرّة بالدقيق. لو كانت مراقبة مختلفة، تفكر، لما رأت سوى التعريف.
She catches Miriam in the corridor and tells her the truth. The report has to be filed. She will write down exactly what she saw, one glance and nothing used, and she will add what she knows of Miriam's work over the term. Miriam nods twice. "Thank you for telling me," she says, which is worse than anger, and then goes to catch her bus.
تدرك مريم في الممر وتقول لها الحقيقة. لا بد من تحرير التقرير. ستكتب بالضبط ما رأته، نظرة واحدة ولا شيء استُخدم، وستضيف ما تعرفه عن عمل مريم طوال الفصل. تومئ مريم مرتين. «شكرًا لأنكِ أخبرتِني»، تقول، وهذا أسوأ من الغضب، ثم تمضي لتلحق بحافلتها.
In the office, Sibylle fills in the form. Under Action Taken she writes the time, the room and the facts. Under Recommendation, where the form invites an opinion, she leaves the line empty and looks at it until the corridor lights switch themselves off. Then she slides the folded note into the folder beside the report, bus times and all, and does not know which of the two the committee will read first.
في المكتب، تملأ زيبيله الاستمارة. تكتب في خانة الإجراء المتخذ الوقت والقاعة والوقائع. أما تحت التوصية، حيث تدعو الاستمارة إلى إبداء رأي، فتترك السطر فارغًا وتحدّق فيه حتى تنطفئ أضواء الممر من تلقاء نفسها. ثم تدسّ الورقة المطوية في الملف بجانب التقرير، بمواعيد الحافلات وكل شيء، ولا تدري أيهما ستقرأ اللجنة أولًا.






