غلاف The Trumpet with the Stuck Valve

The baggage hall at Gate Zero never closed. Nuri had worked the night shift there for three months, and she thought she had seen everything. Suitcases arrived from cities that were not on any map. Once, a crate of singing eggs had rolled down the belt. They had sung a lullaby to the whole hall.

لم تكن قاعة الأمتعة عند بوابة الصفر تُغلق أبدًا. عملت نوري في المناوبة الليلية هناك ثلاثة أشهر، وظنت أنها رأت كل شيء. كانت الحقائب تصل من مدن ليست على أي خريطة. وذات مرة انزلق على السير صندوق من البيض المغني، وغنّى البيض للقاعة كلها تهويدة.

On that Friday, at twenty past three, a black trumpet case came round the carousel. It was the ninth time. Nobody had claimed it. Nuri lifted it off the belt and set it on her cart.

في ذلك اليوم، يوم الجمعة، في الثالثة والثلث، ظهرت علبة بوق سوداء على السير الدوّار. كانت تلك المرة التاسعة. ولم يطالب بها أحد. رفعتها نوري عن السير ووضعتها على عربتها.

"Another lost thing," said Uriel. He was the other night worker, and he was eating crackers from a paper bag. "Put it in the cage with the umbrellas."

«شيء ضائع آخر»، قال أوريئيل. كان زميلها الآخر في المناوبة الليلية، وكان يأكل بسكويتًا مملحًا من كيس ورقي. «ضعيها في القفص مع المظلات.»

"Wait. There is a label on the handle," said Nuri.

«انتظر. هناك بطاقة على المقبض»، قالت نوري.

The label was written in silver ink. It said: Deliver before the last lamp goes out. Under the words, someone had drawn two small arrows that pointed in opposite directions. Nuri opened the case. On a bed of green velvet lay a trumpet with a dented bell. The third valve was stuck halfway down, and no amount of pushing would move it.

كُتبت البطاقة بحبر فضي. وكان مكتوبًا عليها: سلّموه قبل أن ينطفئ آخر مصباح. وتحت الكلمات رسم أحدهم سهمين صغيرين يشيران في اتجاهين متعاكسين. فتحت نوري العلبة. كان على فراش من المخمل الأخضر بوق في فوهته انبعاج. وكان الصمام الثالث عالقًا في منتصف الطريق إلى الأسفل، ولا يتحرك مهما دُفع.

"It's broken," Uriel said, leaning over her shoulder. "Nobody can play that."

«البوق معطل»، قال أوريئيل وهو ينحني فوق كتفها. «لا أحد يستطيع العزف عليه.»

"Let's see," said Nuri. She had played the trumpet at school for six years, and she could not walk away from one. She lifted it to her lips and blew one soft note.

«لنرَ»، قالت نوري. كانت قد عزفت على البوق في المدرسة ست سنوات، ولم تكن تستطيع أن تمر ببوق دون أن تجربه. رفعته إلى شفتيها ونفخت نغمة واحدة هادئة.

The note did not stay in the air. It spread across the far wall like a drop of ink in water, and a doorway opened there. It shone pale gold, and through it Nuri saw a street full of paper lanterns. A few seconds later the doorway folded shut.

لم تبق النغمة في الهواء. انتشرت على الجدار البعيد كقطرة حبر في الماء، وانفتح هناك باب. أضاء بلون ذهبي شاحب، ورأت نوري عبره شارعًا ممتلئًا بالفوانيس الورقية. وبعد ثوانٍ انطوى الباب وانغلق.

Uriel dropped his crackers. "Do that again."

أسقط أوريئيل البسكويت من يده. «افعلي ذلك مرة أخرى.»

She blew a lower note, which was the only other sound the stuck valve allowed. A second doorway opened beside the first one. This door was cool and blue. Behind it was a long workshop where hundreds of tools hung from hooks. It stayed open a little longer than the gold one, then it closed too.

نفخت نغمة أخفض، وهي النغمة الأخرى الوحيدة التي يسمح بها الصمام العالق. وانفتح باب ثانٍ بجوار الأول. كان هذا الباب بارد اللون أزرق، وخلفه ورشة طويلة تتدلى فيها مئات الأدوات من خطاطيف. وبقي مفتوحًا مدة أطول قليلًا من الباب الذهبي، ثم انغلق هو أيضًا.

"Two doors," Nuri said slowly. "The valve only lets me open two."

«بابان»، قالت نوري ببطء. «الصمام لا يسمح لي إلا بفتح اثنين.»

"Then the arrows on the label are the two choices," said Uriel. He pulled a folded card out of the lid. "Look at this. It says the trumpet belongs to the Lantern Band. They play at the Harbour of Clouds tonight, and the last lamp goes out at dawn."

«إذًا السهمان على البطاقة هما الخياران»، قال أوريئيل. سحب بطاقة مطوية من الغطاء. «انظري إلى هذا. مكتوب فيها أن البوق تابع لفرقة الفوانيس. تعزف الفرقة الليلة في ميناء الغيوم، وسينطفئ آخر مصباح عند الفجر.»

Nuri checked the big clock above the carousel. Dawn was less than two hours away. "So the gold door must lead to the harbour."

تفقدت نوري الساعة الكبيرة فوق السير الدوّار. كان الفجر على بعد أقل من ساعتين. «إذًا لا بد أن الباب الذهبي يؤدي إلى الميناء.»

"And the blue door goes to a workshop, which means somebody can fix the valve," said Uriel. He grinned. "I vote for the workshop. If we deliver a broken trumpet, the band will be angry with us. If we fix it first, we can say we did a proper job."

«والباب الأزرق يؤدي إلى ورشة، أي أن أحدهم يستطيع إصلاح الصمام»، قال أوريئيل. ابتسم ابتسامة عريضة. «صوتي للورشة. إذا سلّمنا بوقًا معطلًا فستغضب الفرقة منا. وإذا أصلحناه أولًا فيمكننا أن نقول إننا أنجزنا العمل كما ينبغي.»

"But a repair might take all night," said Nuri. "If we arrive after the last lamp goes out, the whole delivery is useless."

«لكن الإصلاح قد يستغرق الليل كله»، قالت نوري. «وإذا وصلنا بعد أن ينطفئ آخر مصباح فلن تنفع المهمة كلها.»

They stood in silence while the carousel hummed. Both choices were fair. A fixed trumpet was a better trumpet, and a trumpet that arrived on time was a better delivery. Nuri turned the instrument over in her hands and looked more closely at the stuck valve.

وقفا في صمت بينما يدور السير الدوّار بهدير خافت. كان كل من الخيارين وجيهًا. فالبوق المصلح بوق أفضل، والبوق الذي يصل في موعده تسليم أفضل. قلّبت نوري الآلة بين يديها ونظرت عن كثب إلى الصمام العالق.

Under the metal, a tiny brass wedge sat tightly in the gap. It was polished and smooth, like a key that someone had used a hundred times. The wedge was not an accident. It had been pushed in on purpose, and a careful hand had put it there.

وتحت المعدن كان إسفين نحاسي صغير مثبتًا بإحكام في الفجوة. كان مصقولًا أملس، مثل مفتاح استخدمه أحدهم مئة مرة. ولم يكن وجوده مصادفة. فقد دُفع إلى مكانه عمدًا، ووضعته هناك يد حريصة.

"Uriel, look at this," she said. "Nobody would polish a piece of damage. This wedge is part of the trumpet."

«أوريئيل، انظر إلى هذا»، قالت. «لا أحد يصقل قطعة تالفة. هذا الإسفين جزء من البوق.»

"Maybe the owner is lazy," said Uriel.

«ربما صاحبه كسول»، قال أوريئيل.

"Maybe the owner wants it stuck," said Nuri. "If we take it to the workshop, they will pull the wedge out first thing. Then we will never know why it was there."

«وربما يريده صاحبه عالقًا»، قالت نوري. «إذا أخذناه إلى الورشة فسيسحبون الإسفين أول شيء. وعندها لن نعرف أبدًا لماذا كان هناك.»

Uriel rubbed his neck. "That is a good point. But you are guessing."

فرك أوريئيل رقبته. «هذه نقطة وجيهة. لكنك تخمّنين.»

"I know," said Nuri. "So let me guess in the direction where we are not too late. If the band needs the trumpet tonight, we should take it to the band."

«أعرف»، قالت نوري. «لذا دعني أخمّن في الاتجاه الذي لا نتأخر فيه أكثر من اللازم. إذا كانت الفرقة تحتاج إلى البوق الليلة فعلينا أن نأخذه إلى الفرقة.»

Uriel looked at the blue door, which was already fading, and then at the gold one. After a moment he nodded. "Fine. We deliver it. But if it goes wrong, I am telling everyone it was your idea."

نظر أوريئيل إلى الباب الأزرق الذي كان يتلاشى بالفعل، ثم إلى الباب الذهبي. وبعد لحظة أومأ برأسه. «حسنًا. نسلّمه. لكن إن ساءت الأمور فسأخبر الجميع أنها كانت فكرتك.»

Nuri put the trumpet to her lips again. The high note opened the gold door, and this time she did not wait. She grabbed the case, and the two of them ran through together.

رفعت نوري البوق إلى شفتيها مرة أخرى. فتحت النغمة العالية الباب الذهبي، ولم تنتظر هذه المرة. أمسكت العلبة وركضا معًا عبر الباب.

The Harbour of Clouds was a wooden pier built on top of a soft white sea. Lanterns floated above the water, and hundreds of people stood in the dim light. On a small stage at the end of the pier, five musicians were waiting. One of them, a girl about Nuri's age, held an empty hand where a trumpet should have been.

كان ميناء الغيوم رصيفًا خشبيًا مبنيًا فوق بحر أبيض ناعم. كانت الفوانيس تطفو فوق الماء، ووقف مئات الناس في الضوء الخافت. وعلى مسرح صغير في آخر الرصيف كان خمسة موسيقيين ينتظرون. وكانت واحدة منهم، فتاة في مثل عمر نوري، تمسك بيد فارغة حيث كان ينبغي أن يكون البوق.

"You found it!" the girl cried. She jumped off the stage and took the case. "We have been searching all night. The carousel keeps sending my things to the wrong hall."

«وجدتماه!» صاحت الفتاة. قفزت من المسرح وأخذت العلبة. «ظللنا نبحث عنه طوال الليل. السير الدوّار لا يكف عن إرسال أغراضي إلى القاعة الخطأ.»

"We nearly took it to be repaired," Uriel said. "The valve is stuck."

«كدنا نأخذه إلى الإصلاح»، قال أوريئيل. «الصمام عالق.»

The girl laughed, and then she looked at Nuri with real respect. "I am glad you didn't. I stuck it on purpose. A free valve opens every door in the world, and I can't close them all again. Last year the harbour was flooded with visitors from forty different cities. The wedge keeps the trumpet to two doors only, one for coming and one for going."

ضحكت الفتاة، ثم نظرت إلى نوري باحترام حقيقي. «يسعدني أنكما لم تفعلا. أنا من علّقه عمدًا. الصمام الحر يفتح كل باب في العالم، ولا أستطيع أن أغلقها كلها مرة أخرى. في العام الماضي غمر الميناء زوار من أربعين مدينة مختلفة. يبقي الإسفين البوق على بابين فقط، أحدهما للمجيء والآخر للذهاب.»

"So the workshop would have ruined it," Nuri said quietly.

«إذًا كانت الورشة ستفسده»، قالت نوري بهدوء.

"It would have made it dangerous," said the girl. "Please stay for the last song. You have earned it."

«كانت ستجعله خطيرًا»، قالت الفتاة. «ابقيا من فضلكما للأغنية الأخيرة. لقد استحققتماها.»

They stood at the back of the crowd. At the end of the night, the band played a slow, sweet tune. Then the girl lifted her trumpet for the final two notes. The high note lit every lantern on the water. The low note carried the light across the sea until the whole sky glowed. It was the best thing Nuri had ever heard, and she did not say a word.

وقفا في مؤخرة الحشد. وفي نهاية الليل عزفت الفرقة لحنًا بطيئًا عذبًا. ثم رفعت الفتاة بوقها لتعزف النغمتين الأخيرتين. أضاءت النغمة العالية كل فانوس على الماء. وحملت النغمة المنخفضة الضوء عبر البحر حتى توهجت السماء كلها. كان ذلك أجمل ما سمعته نوري في حياتها، ولم تنطق بكلمة.

When the last lamp went out, the girl pressed a small brass wedge into Nuri's hand. "A spare," she said. "In case the world ever needs another lock."

حين انطفأ آخر مصباح، وضعت الفتاة إسفينًا نحاسيًا صغيرًا في يد نوري. «احتياطي»، قالت. «تحسبًا لأن يحتاج العالم إلى قفل آخر يومًا ما.»

Then the gold door opened one more time. The two night workers stepped back into the baggage hall. The big clock showed five to five. The belt was empty and the cart stood where they had left it. The air smelled faintly of lantern smoke.

ثم انفتح الباب الذهبي مرة أخيرة. عاد موظفا المناوبة الليلية إلى قاعة الأمتعة. كانت الساعة الكبيرة تشير إلى الخامسة إلا خمس دقائق. كان السير فارغًا، وكانت العربة في مكانها حيث تركاها. وتفوح في الهواء رائحة خفيفة لدخان الفوانيس.

Uriel stared at the carousel. "Nuri, the belt just started moving again, and it is playing music."

حدّق أوريئيل إلى السير الدوّار. «نوري، لقد بدأ السير يتحرك من جديد، وتصدر منه موسيقى.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens when Nuri blows a note on the trumpet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A doorway opens in the far wall of the hall

    Each note opens a doorway, one gold and one blue.

  2. Why does Uriel want to take the trumpet to the workshop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks a fixed trumpet is a proper job

    Uriel says they can tell the band they did a proper job if they fix it first.

  3. What does Nuri find under the stuck valve?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A small brass wedge, polished smooth

    The smooth wedge shows that someone stuck the valve on purpose.

  4. Why did the trumpeter stick the valve on purpose?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A free valve opens every door in the world

    The wedge keeps the trumpet to two doors only.

  5. What gift does the trumpeter give Nuri?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A spare brass wedge

    She gives Nuri a spare wedge in case the world needs another lock.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play