غلاف The Cactus at the Test Centre

Zeke arrived at the driving test centre an hour early. He had been awake since five, and his stomach felt like a washing machine. His test was at ten. It was only nine now.

وصل زيك إلى مركز اختبار القيادة قبل الموعد بساعة. كان قد صحا منذ الخامسة، وكانت معدته تدور كأنها غسالة. موعد اختباره في العاشرة، ولم تكن الساعة سوى التاسعة.

He sat on a low wall and watched the learner cars roll in and out. Every driver looked calm. Every driver looked like a person who had never stalled an engine in their life.

جلس على جدار منخفض وراقب سيارات تعليم القيادة تدخل وتخرج. بدا كل سائق هادئًا، وبدا كل سائق كأنه شخص لم يتسبب في انطفاء محرك سيارته في حياته قط.

"Stop it," Zeke told himself. "You have practised for six months."

«توقف»، قال زيك لنفسه. «لقد تدربتَ ستة أشهر.»

Then something small caught his eye. It lay on the tarmac beside the wall, and it was no bigger than a walnut. Zeke picked it up. It was a tiny cactus in a plastic pot the size of an egg cup. Under the pot, a little magnet was stuck on with tape.

ثم لفت انتباهه شيء صغير. كان على الأسفلت بجانب الجدار، ولم يكن أكبر من حبة جوز. التقطه زيك. كان صبّارة صغيرة جدًا في أصيص بلاستيكي بحجم كأس البيضة. وتحت الأصيص مغناطيس صغير ملصق بشريط لاصق.

"Where did you come from?" he asked.

«من أين جئتِ؟» سأل.

The cactus said nothing, but the magnet told him a lot. People put magnets like that on car dashboards. Somebody had lost a lucky charm on the worst possible day. Zeke knew exactly how that felt, and it gave him something to do besides worry.

لم تقل الصبّارة شيئًا، لكن المغناطيس قال له الكثير. فالناس يضعون مغناطيسات كهذه على لوحات القيادة في سياراتهم. لا بد أن أحدهم أضاع تميمة حظ في أسوأ يوم ممكن. كان زيك يعرف تمامًا كيف يكون هذا الشعور، وقد منحه شيئًا يفعله غير القلق.

He walked to the kiosk at the entrance. A man in a yellow jacket sat there, drinking coffee and reading a newspaper.

مشى إلى الكشك عند المدخل. كان يجلس فيه رجل يرتدي سترة صفراء، يشرب القهوة ويقرأ صحيفة.

"Excuse me," said Zeke. "Did anyone report a lost cactus?"

«لو سمحت»، قال زيك. «هل أبلغ أحد عن صبّارة مفقودة؟»

"That is not mine," the man said. "I only know about cars. But the instructor with the silver hatchback has a lot of little things on her dashboard. She always parks by the bins."

«ليست لي»، قال الرجل. «أنا لا أعرف إلا السيارات. لكن المدربة صاحبة سيارة الهاتشباك الفضية عندها أشياء صغيرة كثيرة على لوحة القيادة. وهي تركن دائمًا بجانب حاويات القمامة.»

Zeke thanked him and crossed the car park. The silver hatchback stood next to the bins. A tall woman was wiping its windscreen.

شكره زيك وعبر موقف السيارات. كانت سيارة الهاتشباك الفضية بجانب الحاويات، وامرأة طويلة تمسح زجاجها الأمامي.

"Sorry to bother you," said Zeke. "Is this cactus yours?"

«آسف على الإزعاج»، قال زيك. «هل هذه الصبّارة لكِ؟»

She leaned closer and smiled. "What a lovely little thing. No, mine is a plastic duck, and he is much louder." She pointed across the car park. "But I have seen one like it before. A young man was holding it in the waiting room last week. He was talking to it before his test."

اقتربت بوجهها وابتسمت. «يا لها من صغيرة جميلة. لا، عندي بطة بلاستيكية، وصوتها أعلى بكثير.» أشارت عبر موقف السيارات. «لكنني رأيت واحدة مثلها من قبل. كان شاب يمسكها في غرفة الانتظار الأسبوع الماضي، وكان يتحدث إليها قبل اختباره.»

"Ask in the waiting room," said the instructor.

«اسأل في غرفة الانتظار»، قالت المدربة.

So Zeke went into the waiting room. It was a plain room with plastic chairs, a vending machine and a poster about mirrors. Six people sat there, and all of them were staring at the floor.

فدخل زيك غرفة الانتظار. كانت غرفة بسيطة فيها كراسي بلاستيكية وآلة بيع وملصق عن المرايا. وكان يجلس فيها ستة أشخاص، يحدّق كل منهم في الأرض.

"Does anybody here own a cactus?" Zeke asked.

«هل يملك أحدكم صبّارة؟» سأل زيك.

Nobody laughed. A girl in a green jumper looked up and sighed.

لم يضحك أحد. رفعت فتاة ترتدي كنزة خضراء رأسها وتنهدت.

"It might be mine," she said. "Let me see it." She took the pot and turned it over in her hands. Then she shook her head. "No. Mine is bigger, and it has a pink flower." She gave it back. "But I think I know whose this is. I did my test yesterday, and I failed."

«ربما تكون لي»، قالت. «دعني أرها.» أخذت الأصيص وقلبته بين يديها. ثم هزت رأسها. «لا. صبّارتي أكبر، وفيها زهرة وردية.» وأعادتها إليه. «لكنني أظن أنني أعرف صاحبها. أنا أجريتُ اختباري أمس ورسبتُ.»

"I am sorry," said Zeke.

«أنا آسف»، قال زيك.

"It's fine." She shrugged. "Anyway, the examiner had a cactus on his dashboard. It was tiny, like this one, and it was stuck on with a magnet. When I did the emergency stop, it flew off the dashboard and hit the window. He caught it and put it back. Then he wrote on his paper for a long time."

«لا بأس.» هزت كتفيها. «المهم أن الممتحن كانت على لوحة قيادته صبّارة. كانت صغيرة مثل هذه، وملصقة بمغناطيس. حين نفذتُ التوقف الطارئ طارت عن اللوحة وارتطمت بالزجاج. أمسكها ووضعها في مكانها. ثم كتب على ورقته طويلًا.»

"Do you remember his name?" asked Zeke.

«هل تتذكرين اسمه؟» سأل زيك.

"Garrick," said the girl. "He is the one with the grey clipboard. He is very serious, but he was kind to me. He said that everyone is allowed one bad day."

«غاريك»، قالت الفتاة. «هو صاحب الحافظة الرمادية. رجل جاد جدًا، لكنه كان لطيفًا معي. قال إن من حق كل شخص أن يمر بيوم سيئ واحد.»

Zeke felt his heart jump. "Which examiner do you think I will get at ten?"

شعر زيك بقلبه يقفز. «أي ممتحن تظنين أنه سيكون من نصيبي في العاشرة؟»

"I cannot know that," she said. "But if the cactus is his, he will be happy to see it. Good luck."

«لا أستطيع أن أعرف ذلك»، قالت. «لكن إن كانت الصبّارة له فسيسعده أن يراها. حظًا سعيدًا.»

Zeke put the cactus into his pocket and went back outside. It was half past nine. He decided to walk around the car park to calm down. That was when the real trouble started.

وضع زيك الصبّارة في جيبه وعاد إلى الخارج. كانت الساعة التاسعة والنصف. قرر أن يتمشى حول موقف السيارات ليهدأ. وعندها بدأت المشكلة الحقيقية.

A delivery van came round the corner too fast. Zeke jumped back, and the cactus flew out of his pocket. It bounced twice and rolled across the tarmac, straight towards the van's front wheel.

جاءت شاحنة توصيل من عند الزاوية مسرعة أكثر من اللازم. قفز زيك إلى الخلف فطارت الصبّارة من جيبه. ارتدّت مرتين ثم تدحرجت على الأسفلت متجهة مباشرة إلى العجلة الأمامية للشاحنة.

"No!" shouted Zeke.

«لا!» صاح زيك.

He did not think. He ran and dropped to his knees, and he reached under the van just as the driver stopped. His fingers closed around the little pot. Something sharp pricked his thumb, but he did not care. He pulled his arm back and held the cactus above his head like a trophy.

لم يفكر. ركض وجثا على ركبتيه ومدّ يده تحت الشاحنة في اللحظة التي توقف فيها السائق. أطبقت أصابعه على الأصيص الصغير. وخزه شيء حاد في إبهامه، لكنه لم يبال. سحب ذراعه وحمل الصبّارة فوق رأسه كأنها كأس بطولة.

The van driver opened his window. "I nearly drove over your arm!" he shouted.

فتح سائق الشاحنة نافذته. «كدتُ أدهس ذراعك!» صاح.

"Sorry," said Zeke. "I am rescuing a plant."

«آسف»، قال زيك. «كنتُ أنقذ نبتة.»

The driver shook his head and drove away slowly. Zeke looked at the cactus. It was fine. Only a piece of tape had come off the magnet. He pressed it back down.

هز السائق رأسه وابتعد ببطء. نظر زيك إلى الصبّارة. كانت بخير، فكل ما حدث أن قطعة من الشريط اللاصق انفكت عن المغناطيس. ضغط عليها ليعيدها.

At five to ten, a door opened on the far side of the building. A man in a dark coat came out, holding a grey clipboard and a car key. He had a serious face, and he walked like someone who had never been late in his life.

في العاشرة إلا خمس دقائق انفتح باب عند الجهة البعيدة من المبنى. وخرج رجل بمعطف داكن، يحمل حافظة رمادية ومفتاح سيارة. كان وجهه جادًا، ومشى مشية من لم يتأخر قط في حياته.

"Is Zeke here?" he called.

«هل زيك هنا؟» نادى.

"That's me," said Zeke. His voice came out very small.

«أنا هو»، قال زيك. خرج صوته خافتًا جدًا.

"I am Garrick. I will be your examiner today." The man looked at Zeke's dirty knees, and one eyebrow went up. "Are you ready?"

«أنا غاريك. سأكون ممتحنك اليوم.» نظر الرجل إلى ركبتي زيك المتسختين فارتفع أحد حاجبيه. «هل أنت مستعد؟»

"Almost." Zeke pulled the cactus out of his pocket. "I think this is yours, sir. I found it on the ground this morning. I asked three people before I found out who owns it."

«تقريبًا.» أخرج زيك الصبّارة من جيبه. «أظن أن هذه لك يا سيدي. وجدتها على الأرض هذا الصباح. سألتُ ثلاثة أشخاص قبل أن أعرف صاحبها.»

Garrick stopped walking. For a moment his serious face changed completely. He took the cactus in both hands, as if it was a bird.

توقف غاريك عن المشي. وتغير وجهه الجاد تمامًا للحظة. أخذ الصبّارة بكلتا يديه كأنها عصفور.

"I have looked for this everywhere," he said. "It has sat on my dashboard for eleven years. It rolled away yesterday, and I thought it was gone for good." He looked up. "You went around the whole car park for this?"

«بحثتُ عنها في كل مكان»، قال. «كانت على لوحة قيادتي منذ أحد عشر عامًا. تدحرجت بعيدًا أمس، وظننتُ أنها ضاعت إلى الأبد.» رفع عينيه. «هل دُرتَ حول موقف السيارات كله من أجلها؟»

"I had time," said Zeke. "And I nearly lost it under a van. But it's safe now."

«كان عندي وقت»، قال زيك. «وكدتُ أخسرها تحت شاحنة. لكنها بأمان الآن.»

"Thank you," said Garrick. He cleared his throat and became serious again very quickly. "This does not change anything about your test, you understand. I mark only your driving."

«شكرًا لك»، قال غاريك. تنحنح وعاد جادًا بسرعة كبيرة. «هذا لا يغير شيئًا في اختبارك، كما تفهم. أنا أقيّم قيادتك فقط.»

"Of course," said Zeke.

«بالطبع»، قال زيك.

They walked to the test car together. Garrick pressed the magnet onto the dashboard, and he gave it a little pat. Zeke sat down and checked his mirrors twice. His hands were shaking. He looked at the cactus and thought about the van, and he felt braver.

مشيا إلى سيارة الاختبار معًا. ثبّت غاريك المغناطيس على لوحة القيادة وربّت على الصبّارة ربتة خفيفة. جلس زيك وفحص مرآتيه مرتين. كانت يداه ترتجفان. نظر إلى الصبّارة وفكر في الشاحنة، فشعر بشجاعة أكبر.

The first ten minutes went well. Garrick wrote on his clipboard and said very little.

مضت الدقائق العشر الأولى على ما يرام. كتب غاريك على حافظته وقال القليل جدًا.

Then, on a quiet road, Garrick said, "Stop the car as quickly as you can, please."

ثم قال غاريك، على طريق هادئ: «أوقف السيارة بأسرع ما تستطيع من فضلك.»

Zeke pressed the brake hard. The car stopped in a straight line. The cactus did not move at all, because it was held firmly by its magnet. Zeke breathed out slowly.

داس زيك الفرامل بقوة. توقفت السيارة في خط مستقيم. ولم تتحرك الصبّارة إطلاقًا لأن المغناطيس كان يمسكها بإحكام. زفر زيك ببطء.

"Good," said Garrick, and he wrote something down.

«جيد»، قال غاريك وكتب شيئًا.

The rest of the test passed in a blur. At last the car rolled back into the test centre car park, and Garrick switched off the engine.

مرّ ما تبقى من الاختبار كالضباب. وأخيرًا عادت السيارة إلى موقف مركز الاختبار، وأطفأ غاريك المحرك.

For a long minute, the only sound was his pen on the paper.

طوال دقيقة طويلة لم يكن يُسمع سوى صوت قلمه على الورق.

"Well," said Garrick. "I am happy to tell you that you have passed."

«حسنًا»، قال غاريك. «يسعدني أن أخبرك أنك نجحت.»

Zeke shouted so loudly that two pigeons flew off the wall. "Sorry, sir," he said.

صاح زيك بصوت عالٍ جدًا حتى إن حمامتين طارتا عن الجدار. «آسف يا سيدي»، قال.

"It's fine," said Garrick, and he almost smiled. "You drove carefully. I do not often see a candidate who rescues a plant before his test."

«لا بأس»، قال غاريك وكاد يبتسم. «قدتَ بحذر. ونادرًا ما أرى متقدمًا للاختبار ينقذ نبتة قبل اختباره.»

Zeke laughed. He looked at the cactus on the dashboard and shook his head. "I think the cactus helped me."

ضحك زيك. نظر إلى الصبّارة على لوحة القيادة وهز رأسه. «أظن أن الصبّارة ساعدتني.»

"Of course," said Garrick. "It has been in this car for eleven years. It has never once said 'slow down' or 'watch that cyclist'. It is the best passenger I have ever had."

«طبعًا»، قال غاريك. «هي في هذه السيارة منذ أحد عشر عامًا، ولم تطلب مني مرة واحدة أن أخفف السرعة أو أن أنتبه لذلك الدراج. هي أفضل راكبة رافقتني في حياتي.»

"Then it deserves a pass as well," said Zeke.

«إذًا تستحق النجاح هي أيضًا»، قال زيك.

"No," said Garrick, and he gently turned the pot. "It is prickly, but it is fair."

«لا»، قال غاريك وأدار الأصيص برفق. «هي شائكة، لكنها عادلة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Zeke find the tiny cactus?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On the ground beside a low wall

    It lies on the tarmac beside the wall where he is sitting.

  2. Why does the girl in the green jumper know about the cactus?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She saw it fly off a dashboard

    During her emergency stop yesterday, the cactus flew off the examiner's dashboard.

  3. What nearly happens to the cactus in the car park?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It rolls towards a van wheel

    It flies out of Zeke's pocket and rolls towards the front wheel of a delivery van.

  4. How long has Garrick kept the cactus in his test car?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Eleven years

    Garrick says it has sat on his dashboard for eleven years.

  5. What does Garrick say about the cactus at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is prickly but fair

    He jokes that the cactus is prickly, but it is fair.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play