غلاف The Slow Stopwatch at the Taxi Rank

Deniz hates the stopwatch. It hangs on a string above the dashboard of his cousin's taxi, and it is always wrong.

يكره دينيز ساعة الإيقاف. تتدلى على خيط فوق لوحة القيادة في سيارة أجرة ابن عمه، وهي دائمًا خاطئة.

Today is the first day of the summer holiday. Deniz sits in the front seat with a bottle of juice. Emre drives the green taxi at the Market Square rank. He lets Deniz come along when there are no passengers. The rank is boring, and two people can be bored together.

اليوم هو أول أيام العطلة الصيفية. يجلس دينيز في المقعد الأمامي ومعه زجاجة عصير. يقود إمره سيارة الأجرة الخضراء عند موقف ساحة السوق. ويسمح لدينيز بمرافقته حين لا يكون هناك ركاب. الموقف ممل، وشخصان يستطيعان أن يملا معًا.

"It is not wrong," Emre says for the hundredth time. "It is slow. That is different."

«ليست خاطئة»، يقول إمره للمرة المئة. «هي بطيئة. وهذا يختلف.»

"Slow is wrong," says Deniz.

«البطيء خطأ»، يقول دينيز.

"Slow is a style." Emre taps the glass. "A clockmaker gave me this stopwatch. She said it counts time the way a cat walks across a room. It gets there, but not in a hurry."

«البطء أسلوب.» ينقر إمره الزجاج. «أهدتني هذه الساعة صانعة ساعات. قالت إنها تعد الوقت كما تعبر قطة غرفة. تصل في النهاية، لكن من دون عجلة.»

The stopwatch is round and silver, with a crack across the face. Deniz has measured it many times. For every five minutes in the real world, it counts only four. Emre has learned to add a little in his head. Deniz thinks this is a silly way to live.

ساعة الإيقاف مستديرة فضية، وعلى وجهها شرخ. قاسها دينيز مرات كثيرة. فمقابل كل خمس دقائق في العالم الحقيقي تعد أربعًا فقط. وقد تعلم إمره أن يضيف قليلًا في رأسه. ويرى دينيز أن هذه طريقة سخيفة في العيش.

It is eleven thirty-eight when the girl comes running across the square. She has a bag on her back and dust on her sleeves. She pulls open the back door and almost falls onto the seat.

تكون الساعة 11:38 حين تأتي الفتاة راكضة عبر الساحة. على ظهرها حقيبة وعلى كميها غبار. تفتح الباب الخلفي بقوة وتكاد تسقط على المقعد.

"The clock tower," she gasps. "Please. As fast as you can."

«برج الساعة»، تلهث. «من فضلك. بأسرع ما تستطيع.»

"Which clock tower?" Emre asks. "We have three."

«أي برج ساعة؟» يسأل إمره. «عندنا ثلاثة.»

"The tall one on Hare Street. The noon bell." She holds up a brass key as long as a spoon. "I work for the clockmaker. The old key broke this morning. If this one does not reach the tower before twelve, the bell will not ring."

«البرج العالي في شارع الأرنب. جرس الظهر.» ترفع مفتاحًا نحاسيًا بطول ملعقة. «أعمل عند صانعة الساعات. انكسر المفتاح القديم هذا الصباح. وإن لم يصل هذا المفتاح إلى البرج قبل الثانية عشرة فلن يدق الجرس.»

Deniz turns round. "So? A bell is only a bell."

يلتفت دينيز. «وماذا في ذلك؟ الجرس ليس إلا جرسًا.»

The girl looks at him as if he has said something terrible. "On Hare Street, it is not only a bell. The stone hares in the square sleep until the noon bell rings. If it stays silent, they wake up and run all over the town. Last time it happened, one of them ate a flower stall."

تنظر إليه الفتاة كأنه قال شيئًا فظيعًا. «في شارع الأرنب ليس مجرد جرس. الأرانب الحجرية في الساحة تنام إلى أن يدق جرس الظهر. وإن بقي صامتًا فإنها تستيقظ وتركض في أنحاء البلدة. وفي المرة الأخيرة التي حدث فيها ذلك أكل أحدها كشك زهور.»

Emre raises an eyebrow. In this town, everyone knows about the hares, and nobody enjoys talking about them.

يرفع إمره حاجبًا. في هذه البلدة يعرف الجميع قصة الأرانب، ولا أحد يحب الحديث عنها.

"Seat belt," he says. He presses the stopwatch button with his thumb. "We have twenty-two minutes. Easy."

«حزام الأمان»، يقول. يضغط بإبهامه على زر ساعة الإيقاف. «أمامنا اثنتان وعشرون دقيقة. سهل.»

The taxi pulls out of the rank.

تغادر سيارة الأجرة الموقف.

Market day is a bad day for driving. The main road is full of delivery vans and cyclists. One very large goat walks in the middle of the street as if it owns the town. Emre drives carefully round the goat. At the first crossroads, the traffic lights freeze and stay that way for ever.

يوم السوق يوم سيئ للقيادة. الطريق الرئيسي مليء بشاحنات التوصيل والدراجين. ويمشي تيس ضخم جدًا في منتصف الشارع كأنه يملك البلدة. يلتف إمره حوله بحذر. وعند أول تقاطع تتجمد إشارات المرور وتبقى هكذا إلى الأبد.

Deniz watches the stopwatch. The second hand moves in a lazy circle. Seven minutes. Eight minutes. The girl in the back seat chews her thumb.

يراقب دينيز ساعة الإيقاف. يتحرك عقرب الثواني في دائرة كسولة. سبع دقائق. ثماني دقائق. وتعض الفتاة في المقعد الخلفي إبهامها.

"We are doing well," Emre says. "Stopwatch says nine minutes, so we have thirteen left."

«نحن نسير جيدًا»، يقول إمره. «ساعة الإيقاف تقول تسع دقائق، إذًا بقيت ثلاث عشرة.»

Deniz looks out of the window. Over the roofs, he can see the face of the town hall clock. It shows eleven forty-nine.

ينظر دينيز من النافذة. فوق الأسطح يرى وجه ساعة دار البلدية. تشير إلى 11:49.

He does the sum in his head, and his stomach drops.

يحسب في رأسه، فتهوي معدته.

"Emre. The stopwatch is slow, remember? You started it at eleven thirty-eight. The town clock says eleven forty-nine. That is eleven real minutes, not nine."

«إمره. ساعة الإيقاف بطيئة، تذكر؟ لقد شغلتها في 11:38. وساعة البلدة تقول 11:49. هذه إحدى عشرة دقيقة حقيقية، لا تسع.»

"I add a little in my head," Emre says.

«أضيف قليلًا في رأسي»، يقول إمره.

"Do you? Because you just said thirteen left. It is eleven." Deniz points at the girl. "Eleven minutes, and the road ahead is full of vans."

«حقًا؟ لأنك قلت للتو إن بقيت ثلاث عشرة. بقيت إحدى عشرة.» يشير دينيز إلى الفتاة. «إحدى عشرة دقيقة، والطريق أمامنا مليء بالشاحنات.»

Emre goes quiet. A van in front of them blows its horn for no reason. The girl closes her eyes.

يصمت إمره. تطلق شاحنة أمامهم بوقها بلا سبب. وتغمض الفتاة عينيها.

"Can we go another way?" she asks.

«هل نستطيع أن نسلك طريقًا آخر؟» تسأل.

"There is no other way," Emre says. "The old bridge is closed. The ring road takes twenty minutes."

«لا يوجد طريق آخر»، يقول إمره. «الجسر القديم مغلق. والطريق الدائري يستغرق عشرين دقيقة.»

Deniz stares at the roofs. He knows this part of town better than anyone in the car. He has walked it every morning for four years, with a heavy school bag. Behind the tower, there is a long wall. Behind the wall is a football pitch. And at the other end of the pitch is a gate that nobody locks on Saturdays.

يحدق دينيز في الأسطح. يعرف هذا الجزء من البلدة أفضل من أي شخص في السيارة. مشاه كل صباح منذ أربع سنوات بحقيبة مدرسية ثقيلة. خلف البرج جدار طويل. وخلف الجدار ملعب كرة قدم. وفي الطرف الآخر من الملعب بوابة لا يقفلها أحد أيام السبت.

"My school," he says suddenly. "It is behind the tower. The back gate opens onto Hare Street."

«مدرستي»، يقول فجأة. «هي خلف البرج. البوابة الخلفية تفتح على شارع الأرنب.»

"A taxi cannot drive through a school," Emre says.

«لا تستطيع سيارة أجرة أن تعبر مدرسة»، يقول إمره.

"It is a football pitch. There is a service road next to it. I have seen a delivery van on it." Deniz twists in his seat. "It is not a road for cars, but it is a road."

«إنه ملعب كرة قدم. وبجانبه طريق خدمة. رأيت عليه شاحنة توصيل.» يلتفت دينيز في مقعده. «ليس طريقًا للسيارات، لكنه طريق.»

"The gate will be closed."

«ستكون البوابة مغلقة.»

"The side gate has a code. It is 1-9-5-0. Everyone knows it. The football team uses it."

«للبوابة الجانبية رمز. هو 1-9-5-0. يعرفه الجميع. فريق كرة القدم يستعمله.»

Emre looks at the clock on the dashboard. He looks at the girl in his mirror. She nods hard, with wet eyes.

ينظر إمره إلى الساعة على لوحة القيادة. وينظر إلى الفتاة في مرآته. تومئ بقوة وعيناها دامعتان.

"If a teacher shouts at us," he says, "I will say that you told me to."

«إن صرخ علينا معلم»، يقول، «فسأقول إنك أنت من طلب مني.»

"That is fine," says Deniz.

«لا مانع»، يقول دينيز.

Emre turns the wheel hard and goes down a narrow side street. It is the kind of street that has bins on both sides and a sleeping cat. The taxi scrapes past a wall with a hiss of paint. Deniz holds the door handle with both hands.

يدير إمره المقود بقوة وينزل في شارع جانبي ضيق. من النوع الذي فيه حاويات قمامة على الجانبين وقط نائم. تحتك السيارة بجدار بصوت خدش الطلاء. ويمسك دينيز بمقبض الباب بكلتا يديه.

The school gate appears at the end, tall and grey. Deniz jumps out before the taxi has fully stopped and presses the numbers. The lock clicks. He pulls the gate wide open, and the taxi rolls through.

تظهر بوابة المدرسة في النهاية، عالية رمادية. يقفز دينيز قبل أن تتوقف السيارة تمامًا ويضغط الأرقام. ينقر القفل. يفتح البوابة على مصراعيها، وتتقدم السيارة.

The service road is narrow, with grass in the middle and a sign that says NO VEHICLES. Emre drives past the sign very slowly, as if it cannot see him. On the left, the football pitch shines in the sun. On the right, a row of bicycles leans on a fence.

طريق الخدمة ضيق، وفي وسطه عشب، وعليه لافتة مكتوب عليها ممنوع دخول المركبات. يمر إمره بجانب اللافتة ببطء شديد، كأنها لا تراه. وعلى اليسار يلمع ملعب كرة القدم في الشمس. وعلى اليمين صف من الدراجات يستند إلى سياج.

"Eleven fifty-six," Deniz reads from his phone. "Four minutes."

«11:56»، يقرأ دينيز من هاتفه. «أربع دقائق.»

At the end of the pitch the road bends round a wall. Then the tower rises above them. It is old and brown, with a white clock face and a small door at the base. Emre brakes hard on the loose stones. The girl is out of the car before the engine stops.

في نهاية الملعب ينعطف الطريق حول جدار. ثم يرتفع البرج فوقهم. هو قديم بني، بوجه ساعة أبيض وباب صغير عند القاعدة. يضغط إمره الفرامل بقوة على الحصى المتناثر. تخرج الفتاة من السيارة قبل أن يتوقف المحرك.

"Thank you!" she shouts. She runs up the back steps two at a time, with the brass key held high.

«شكرًا!» تصيح. تجري على الدرج الخلفي درجتين درجتين والمفتاح النحاسي مرفوع عاليًا.

Deniz and Emre stand next to the taxi. In the square at the front of the tower, the stone hares sit on their benches. Their ears are up and their eyes are closed. Nothing moves. Somewhere inside the tower, a lock turns with a heavy clunk.

يقف دينيز وإمره بجانب السيارة. في الساحة أمام البرج تجلس الأرانب الحجرية على مقاعدها. آذانها منتصبة وعيونها مغمضة. لا شيء يتحرك. وفي مكان ما داخل البرج يدور قفل بقعقعة ثقيلة.

Emre looks at the silver stopwatch on its string. Its hands show sixteen minutes, and the glass is still cracked.

ينظر إمره إلى ساعة الإيقاف الفضية المعلقة على خيطها. يشير عقرباها إلى ست عشرة دقيقة، وما زال الزجاج مشروخًا.

"I will never trust that thing again," he says.

«لن أثق بهذا الشيء أبدًا بعد الآن»، يقول.

"You said that last year," Deniz says.

«قلت هذا العام الماضي»، يقول دينيز.

The big clock on the tower face clicks on to twelve. For one long second everything is still. Then, above their heads, the great bronze bell swings once.

تتحرك الساعة الكبيرة على وجه البرج فتصل إلى الثانية عشرة. ولثانية طويلة يسكن كل شيء. ثم، فوق رأسيهما، يتأرجح الجرس البرونزي العظيم مرة واحدة.

Dong.

دونغ.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with Emre's stopwatch?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It counts four minutes for five

    Deniz has measured it: it is slow, and it loses one minute in every five.

  2. What does the girl need to deliver?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A brass key for the clock tower

    The old key broke, and the noon bell will not ring without the new one.

  3. What happens if the noon bell does not ring?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The stone hares wake and run through town

    The stone hares sleep until the noon bell rings, and one once ate a flower stall.

  4. How does Deniz find out they have less time than Emre thinks?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He compares it with the town hall clock

    The town clock says eleven forty-nine, so eleven minutes are left, not thirteen.

  5. Which shortcut do they take?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A service road behind his school

    Deniz knows the school's side gate code and the service road beside the football pitch.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play