غلاف The Oyster and the Pleaders

One day two pilgrims espied upon the sands of the shore an oyster that had been thrown up by the tide. They devoured it with their eyes whilst pointing at it with their fingers; but whose teeth should deal with it was a matter of dispute.

رأى حاجّان ذات يوم على رمال الشاطئ محارة قذفها المد. فالتهماها بعينيهما وهما يشيران إليها بأصابعهما؛ لكن لمن تكون الأسنان التي ستتولى أمرها فكان موضع نزاع.

When one stopped to pick up the prey the other pushed him away saying: "It would be just as well first to decide which of us is to have the pleasure of it. He who first saw it should swallow it, and let the other watch him eat."

حين انحنى أحدهما ليلتقط الغنيمة دفعه الآخر قائلًا: «من الأفضل أن نقرر أولًا أيّنا سيحظى بمتعتها. فمن رآها أولًا يبتلعها، ويدع الآخر يشاهده وهو يأكل.»

"If you settle the affair that way," replied his companion, "I have good eyes, thank God."

«إن حسمت الأمر بهذه الطريقة»، أجاب رفيقه، «فعيناي سليمتان، والحمد لله.»

"But my sight is not bad either," said the other, "and I saw it before you did, and that I'll stake my life upon."

«لكن بصري ليس سيئًا هو الآخر»، قال الآخر، «وأنا رأيتها قبلك، وأراهن بحياتي على ذلك.»

"Well, suppose you did see it, I smelt it."

«حسنًا، لنفترض أنك رأيتها، فأنا شممتها.»

During this lively interlude Justice Nincompoop arrived on the scene, and to him they appealed to judge their claims. The justice very gravely took the oyster, opened it, and put it into his mouth, whilst the two claimants looked on. Having deliberately swallowed the oyster, the justice, in the portentous tones of a Lord Chief Justice, said, "The court here awards each of you a shell, without costs. Let each go home peaceably."

وفي خضم هذا الجدال المحتدم وصل القاضي الأبله إلى المكان، فاحتكما إليه ليفصل في دعويهما. فأخذ القاضي المحارة بمنتهى الوقار، وفتحها، ووضعها في فمه، بينما يتفرج المتخاصمان. بعد أن ابتلعها ببطء قال القاضي بنبرة مهيبة كنبرة رئيس القضاة: «تقضي المحكمة هنا بأن يأخذ كل منكما قشرة، دون مصاريف. وليذهب كل منكما إلى بيته بسلام.»

Reckon what it costs to go to law in these days. Then count what remains to most families. You will see that Justice Nincompoop draws all the money and leaves only the empty purse and the shells to the litigants.

احسبوا كم تكلف مقاضاة الناس في هذه الأيام. ثم عدّوا ما يتبقى لمعظم الأسر. سترون أن القاضي الأبله يسحب المال كله ولا يترك للمتقاضين إلا الكيس الفارغ والقشور.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do the two pilgrims find on the shore?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An oyster washed up by the tide

    They spot an oyster on the sand, thrown up by the tide, and both want to eat it.

  2. Why can't the two pilgrims agree on who should eat the oyster?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each claims he saw or smelled it first

    Each pilgrim insists his own eyes (or nose) found the oyster first, so the argument drags on.

  3. Who do the pilgrims ask to settle their argument?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A judge named Justice Nincompoop

    They appeal to Justice Nincompoop, who happens to arrive on the scene, to judge their competing claims.

  4. What does Justice Nincompoop actually do with the oyster?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He eats it himself and gives each pilgrim an empty shell

    The justice gravely opens the oyster, swallows it himself, and awards each pilgrim only a shell, "without costs."

  5. What point is the fable making about going to court?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The costs of litigation eat up everything, leaving the people involved with nothing

    The closing lines compare the pilgrims' fate to real lawsuits, where legal costs swallow the prize and leave only "the empty purse and the shells" for those who sued.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play