The Oyster and the Pleaders
A free B2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
Two pilgrims spot an oyster on the beach and can't agree who gets to eat it, so they take their squabble to a judge — with a verdict neither of them expected.
One day two pilgrims espied upon the sands of the shore an oyster that had been thrown up by the tide. They devoured it with their eyes whilst pointing at it with their fingers; but whose teeth should deal with it was a matter of dispute.
एक दिन दो तीर्थयात्रियों ने समुद्र तट की रेत पर एक सीप देखा, जिसे लहरें बहाकर किनारे ले आई थीं। वे अपनी आँखों से उसे निगल रहे थे और अपनी उँगलियों से उसकी ओर इशारा कर रहे थे; पर यह विवाद का विषय था कि उसे किसके दाँत चखेंगे।
When one stopped to pick up the prey the other pushed him away saying: "It would be just as well first to decide which of us is to have the pleasure of it. He who first saw it should swallow it, and let the other watch him eat."
जब एक ने रुककर शिकार को उठाना चाहा तो दूसरे ने उसे धकेलते हुए कहा: "पहले यह तय कर लेना ही अच्छा होगा कि हम में से किसे इसका आनंद लेने का सौभाग्य मिलेगा। जिसने पहले इसे देखा, उसे इसे निगलना चाहिए, और दूसरे को उसे खाते हुए देखना चाहिए।"
"If you settle the affair that way," replied his companion, "I have good eyes, thank God."
"अगर तुम इस मामले को इस तरह तय करोगे," उसके साथी ने उत्तर दिया, "तो मेरी आँखें अच्छी हैं, ईश्वर का शुक्र है।"
"But my sight is not bad either," said the other, "and I saw it before you did, and that I'll stake my life upon."
"पर मेरी नज़र भी बुरी नहीं है," दूसरे ने कहा, "और मैंने इसे तुमसे पहले देखा था, और इस पर मैं अपनी जान की शर्त लगा सकता हूँ।"
"Well, suppose you did see it, I smelt it."
"अच्छा, मान लो तुमने इसे देखा, पर मैंने इसकी गंध सूँघी थी।"
During this lively interlude Justice Nincompoop arrived on the scene, and to him they appealed to judge their claims. The justice very gravely took the oyster, opened it, and put it into his mouth, whilst the two claimants looked on. Having deliberately swallowed the oyster, the justice, in the portentous tones of a Lord Chief Justice, said, "The court here awards each of you a shell, without costs. Let each go home peaceably."
इस जीवंत तकरार के बीच न्यायाधीश बुद्धूजी वहाँ आ पहुँचे, और दोनों ने उनसे अपने-अपने दावे का न्याय करने की अपील की। न्यायाधीश ने बड़ी गंभीरता से सीप उठाई, उसे खोला, और उसे अपने मुँह में डाल लिया, जबकि दोनों दावेदार देखते रह गए। सीप को धीरे-धीरे निगलने के बाद, उस न्यायाधीश ने, किसी मुख्य न्यायाधीश जैसे गंभीर स्वर में, कहा, "यह न्यायालय तुम दोनों में से हर एक को बिना किसी खर्च के एक-एक खोल प्रदान करता है। हर कोई शांति से घर जाए।"
Reckon what it costs to go to law in these days. Then count what remains to most families. You will see that Justice Nincompoop draws all the money and leaves only the empty purse and the shells to the litigants.
आजकल अदालत जाने में कितना खर्च होता है, इसका हिसाब लगाओ। फिर गिनो कि अधिकांश परिवारों के पास क्या बचता है। तुम देखोगे कि न्यायाधीश बुद्धूजी सारा धन ले लेते हैं और दावेदारों के हाथ में केवल खाली थैला और खोल ही छोड़ जाते हैं।
