The Trophy That Walked
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When the chess club's trophy disappears days before a tournament, Chidi ignores the rumors and finds a far more ordinary explanation.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Three days before the regional chess tournament, the club's engraved trophy vanished from its shelf in the school library. Chidi had polished it himself every Friday for two years. He noticed immediately that the space where it usually stood was empty. Only a faint clean rectangle in the dust showed it had ever been there.
قبل ثلاثة أيام من بطولة الشطرنج الإقليمية، اختفت كأس النادي المنقوشة من رفّها في مكتبة المدرسة. كان تشيدي هو من يلمّعها بنفسه كل جمعة منذ سنتين. لاحظ على الفور أن المكان الذي تقف فيه عادة صار فارغًا. لم يبق ما يدل على أنها كانت هناك يومًا سوى مستطيل نظيف باهت في الغبار.
The chess club's group chat exploded with theories within the hour. Someone suggested the rival school down the road, whose team had lost the trophy to them last year. Someone else was convinced it was a prank by the seniors, who had been talking all week about "one last mission" before graduation.
انفجرت مجموعة المحادثة الخاصة بنادي الشطرنج بالنظريات خلال ساعة. اقترح أحدهم المدرسة المنافسة في آخر الشارع، التي خسر فريقها الكأس أمامهم العام الماضي. أما آخر فكان مقتنعًا بأنها مقلب من طلاب الصف الأخير، الذين ظلوا طوال الأسبوع يتحدثون عن «مهمة أخيرة» قبل التخرج.
Chidi wasn't so sure. If it really had been stolen, he reasoned, whoever took it would have needed to get past the librarian and the front office. They would also have had to avoid a security camera, all without being noticed. That seemed unlikely for a joke that would probably be forgotten within a week.
لم يكن تشيدي متأكدًا. فلو كانت قد سُرقت فعلًا، استنتج، لاحتاج من أخذها إلى أن يمر من أمام أمين المكتبة ومن مكتب الاستقبال. كما كان عليه أن يتفادى كاميرا مراقبة، وكل ذلك دون أن يلاحظه أحد. بدا ذلك مستبعدًا من أجل مزحة ستُنسى على الأرجح في غضون أسبوع.
He decided to check with the school office instead of chasing rumours. It was there that the mystery unravelled in less than a minute. The trophy, it turned out, had been temporarily moved to the display case near the main entrance, along with several other awards. The principal wanted photographs of the school's achievements for the new website. A request had been sent to "student clubs" the week before, asking permission. It had gone to an email address the chess club had stopped checking months ago.
قرر أن يسأل مكتب المدرسة بدل أن يلاحق الشائعات. هناك انحلّ اللغز في أقل من دقيقة. فقد تبيّن أن الكأس نُقلت مؤقتًا إلى خزانة العرض قرب المدخل الرئيسي، مع عدة جوائز أخرى. فمدير المدرسة أراد صورًا لإنجازات المدرسة من أجل الموقع الإلكتروني الجديد. كان طلب قد أُرسل في الأسبوع السابق إلى «النوادي الطلابية» يطلب الإذن. لكنه ذهب إلى عنوان بريد إلكتروني كان نادي الشطرنج قد توقف عن تفقده منذ أشهر.
Mr. Doyle, the school's caretaker, had simply been following instructions. He unlocked the library shelf and carried the trophy across the building himself, assuming someone from the club already knew.
لم يكن السيد دويل، مسؤول الصيانة في المدرسة، إلا ينفذ التعليمات. فتح رفّ المكتبة وحمل الكأس بنفسه عبر المبنى، على افتراض أن أحدًا من النادي يعرف بالأمر.
Chidi felt almost disappointed at how ordinary the answer was, after a full day of imagining rival spies and midnight raids. Still, he had to admit the trophy looked rather good sitting in the entrance case, catching the light from the front doors. He suggested to the rest of the club that maybe it could stay there until after the tournament. Then, he said, it could come home with a second trophy beside it.
شعر تشيدي بما يشبه خيبة الأمل من أن الجواب عادي إلى هذا الحد، بعد يوم كامل قضاه في تخيّل جواسيس منافسين وغارات منتصف الليل. ومع ذلك كان عليه أن يعترف بأن الكأس تبدو جميلة في خزانة المدخل، تلتقط الضوء القادم من الأبواب الأمامية. فاقترح على بقية النادي أن تبقى هناك إلى ما بعد البطولة. بعد ذلك، قال، يمكنها أن تعود إلى مكانها وبجانبها كأس ثانية.






