The Night Seeds and the Missing Letter
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A seed librarian and a painter race to fix a cellar sign before a choir wakes the magic night seeds.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
In the village hall of Little Fenwick, there is a library that lends seeds. Gus is its librarian. He wears a green apron full of pockets. His glasses never stay on his nose. Every spring, the whole village comes to borrow beans, poppies and pumpkins. Every autumn they bring the new seeds back.
في قاعة قرية فينويك الصغيرة مكتبة تعير البذور. أمينها غاس. يرتدي مئزرًا أخضر مليئًا بالجيوب. ولا تستقر نظارته على أنفه أبدًا. كل ربيع تأتي القرية كلها لتستعير الفاصولياء والخشخاش والقرع. وكل خريف يعيدون البذور الجديدة.
Most of the seeds sleep in the shallow drawers upstairs. They are ordinary and quiet. But the best seeds live in the cellar, in a cabinet of black wood. Gus calls them the night seeds. They are older than the village, and they have one strange habit. They wake up when anyone sings.
معظم البذور تنام في الأدراج الضحلة بالطابق العلوي. هي عادية وهادئة. لكن أفضل البذور تعيش في القبو، في خزانة من خشب أسود. يسميها غاس بذور الليل. هي أقدم من القرية، ولها عادة غريبة. تستيقظ حين يغني أي أحد.
A sign hangs on the cellar door to warn visitors. It says, in tall painted letters: NO SINGING. Or it did, once. Today, the first letter has flaked away, and the sign says only: O SINGING.
ثمة لافتة معلّقة على باب القبو لتحذير الزوار. مكتوب عليها بحروف طويلة مرسومة: لا غناء. أو كان ذلك مكتوبًا عليها يومًا. واليوم تقشّر الحرف الأول، فصارت اللافتة تقول: غناء.
Gus sees it at seven in the morning and drops his key. "Lars!" he shouts up the stairs. "Come and look at this, please."
يراها غاس في السابعة صباحًا فيُسقط مفتاحه. «لارس!» يصيح نحو أعلى الدرج. «تعال وانظر إلى هذا، من فضلك.»
Lars is the village painter. He paints fences, boats and shop windows, and he painted the sign twenty years ago. He arrives with a brush behind his ear and a mug of cold coffee. He stares at the door for a long time.
لارس هو رسام القرية. يطلي الأسوار والقوارب وواجهات المتاجر، وهو من رسم اللافتة قبل عشرين عامًا. يصل وفرشاة خلف أذنه وكوب قهوة باردة. يحدّق في الباب طويلًا.
"That is not good," he says at last.
«هذا ليس جيدًا»، يقول أخيرًا.
"It is a disaster." Gus waves his hands. "The Seed Fair begins tonight. The Fenwick Choir comes at five to sing the opening song. They will read that sign, and they will think we are inviting them to sing in the cellar."
«إنه كارثة.» يلوّح غاس بيديه. «يبدأ معرض البذور الليلة. وتأتي جوقة فينويك في الخامسة لتغني أغنية الافتتاح. سيقرؤون تلك اللافتة، وسيظنون أننا ندعوهم إلى الغناء في القبو.»
"O singing," Lars reads. "It does sound like a welcome. Like a little cheer."
«غناء»، يقرأ لارس. «تبدو فعلًا كترحيب. كهتاف صغير.»
"Exactly. And if they sing, the night seeds wake. I have seen it once. The whole cellar turned into a jungle in ten minutes." Gus takes off his glasses and cleans them on his apron. "We have until five o'clock. We need to put the missing letter back."
«بالضبط. وإن غنوا فستستيقظ بذور الليل. رأيت ذلك مرة. تحوّل القبو كله إلى أدغال في عشر دقائق.» ينزع غاس نظارته ويمسحها بمئزره. «أمامنا حتى الخامسة. علينا أن نعيد الحرف الناقص.»
Lars looks into his paint box. "I have blue, yellow, and a lot of white. I have no black. The old sign used black."
ينظر لارس في صندوق ألوانه. «عندي الأزرق والأصفر وكثير من الأبيض. ليس عندي أسود. اللافتة القديمة كانت سوداء.»
"Then we make black." Gus opens a cupboard and starts to pull out jars. "Soot from the stove, a little oil, a spoon of ink. Mix it. I will cut a stencil from card so the N looks the same as the others."
«إذًا نصنع الأسود.» يفتح غاس خزانة ويبدأ بإخراج البرطمانات. «سناج من الموقد، وقليل من الزيت، وملعقة من الحبر. اخلطها. وسأقص قالبًا من الورق المقوّى كي يبدو الحرف مثل بقية الحروف.»
They work through the whole morning. The mixing is messy, and the stencil is crooked at first. By two o'clock, they have a deep black paint and a neat paper letter. Gus holds the stencil against the door. Lars lifts the brush.
يعملان طوال الصباح. الخلط فوضوي، والقالب معوج في البداية. وبحلول الثانية يصبح عندهما طلاء أسود داكن وحرف ورقي أنيق. يسند غاس القالب إلى الباب. ويرفع لارس الفرشاة.
That is the moment when the front door of the hall bangs open.
في تلك اللحظة ينفتح باب القاعة الأمامي بقوة.
"Hello, hello!" calls a cheerful voice. "We are early!" Thirty people in blue scarves are walking into the hall. They carry music books and a large brass bell. At the front is the choir leader, a round woman with a happy voice.
«مرحبًا، مرحبًا!» ينادي صوت مرح. «جئنا مبكرين!» يدخل القاعة ثلاثون شخصًا بأوشحة زرقاء. يحملون كتب الموسيقى وجرسًا نحاسيًا كبيرًا. وفي المقدمة قائدة الجوقة، امرأة ممتلئة الجسم ذات صوت سعيد.
"Not now," Gus says. "Please, not yet. Wait outside for a moment."
«ليس الآن»، يقول غاس. «من فضلكم، ليس بعد. انتظروا في الخارج قليلًا.»
But the choir leader has already seen the sign. She reads the letters, and her eyes light up. "O singing!" she says. "How lovely. We were just going to warm up. Come along, everyone, one, two, three."
لكن قائدة الجوقة قد رأت اللافتة بالفعل. تقرأ الحروف وتتألق عيناها. «غناء!» تقول. «ما أجمل هذا. كنا على وشك أن نسخّن أصواتنا. هيا بنا جميعًا، واحد، اثنان، ثلاثة.»
Thirty voices rise together in a bright, loud chord. The sound rolls through the hall like a wave. It goes through the floorboards and down the stairs. Gus and Lars look at each other. Under their feet, something starts to rustle.
ترتفع ثلاثون صوتًا معًا في أكورد ساطع عالٍ. يتدفق الصوت في القاعة كالموجة. يخترق ألواح الأرضية وينزل الدرج. ينظر غاس ولارس أحدهما إلى الآخر. وتحت أقدامهما يبدأ شيء ما يحدث حفيفًا.
The cellar door bursts open with a crack. Green shoots pour out of the dark and climb the walls. They curl around the shelves, the lamps and the tables. Leaves unfold like hands. Pumpkin vines race along the floor, and bean stalks reach the ceiling beams in a few seconds. In a minute, the hall looks like a forest.
ينفتح باب القبو بفرقعة. تتدفق براعم خضراء من العتمة وتتسلق الجدران. تلتف حول الرفوف والمصابيح والطاولات. تتفتح الأوراق كالأيدي. وتجري عروش القرع على الأرض، وتبلغ سيقان الفاصولياء عوارض السقف في ثوانٍ. وفي دقيقة تبدو القاعة كأنها غابة.
The choir stops singing, and there is a stunned silence. Then the vines stop growing. They hang in the air and tremble, as if they are waiting for the next note.
تتوقف الجوقة عن الغناء، ويسود صمت مذهول. ثم تتوقف العروش عن النمو. تتدلى في الهواء وترتجف، كأنها تنتظر النغمة التالية.
"Do not sing again," Lars whispers.
«لا تغنوا مرة أخرى»، يهمس لارس.
"We have to," says Gus. He has an idea, and it frightens him. "Listen. When the choir sang up, the plants grew up. When the song stopped, they paused. So the seeds follow the music. What happens if the music goes down?"
«علينا أن نغني»، يقول غاس. لديه فكرة، وهي تخيفه. «اسمع. حين ارتفع غناء الجوقة ارتفعت النباتات. وحين توقفت الأغنية توقفت. إذًا البذور تتبع الموسيقى. ماذا يحدث إن هبطت الموسيقى؟»
"They go back to sleep?" Lars asks.
«تعود إلى النوم؟» يسأل لارس.
"I hope so." Gus turns to the choir leader and speaks quickly. "Please, can you sing something slow? A lullaby. Soft, and every line lower than the one before."
«آمل ذلك.» يلتفت غاس إلى قائدة الجوقة ويتكلم بسرعة. «من فضلك، هل تستطيعين أن تغني شيئًا بطيئًا؟ تهويدة. بصوت هادئ، وكل سطر أخفض من الذي قبله.»
The choir leader nods. She raises her hands. Thirty voices begin a gentle song about the end of the day. Each phrase drops a little lower than the last. The vines start to sway.
تومئ قائدة الجوقة. ترفع يديها. تبدأ ثلاثون صوتًا أغنية رقيقة عن نهاية النهار. كل عبارة أخفض قليلًا من التي قبلها. وتبدأ العروش بالتمايل.
Slowly, the leaves fold back. The long stems shorten and curl. The great beans fall silent. On every branch a small round pod swells and closes, like a green lantern going dark. Gus walks through the hall with his big basket and catches them as they fall.
ببطء تنطوي الأوراق عائدة. وتقصر السيقان الطويلة وتلتف. وتصمت الفاصولياء العملاقة. وعلى كل غصن تنتفخ قرنة صغيرة مستديرة وتنغلق، كأنها فانوس أخضر ينطفئ. يمشي غاس في القاعة بسلته الكبيرة ويلتقطها وهي تسقط.
By the time the song ends, the forest is gone. The tables are bare, and the floor is clean. Only the pods remain, hundreds of them, resting in baskets and on shelves. Each one is warm and smooth, and each one holds a hundred new seeds.
وحين تنتهي الأغنية تكون الغابة قد اختفت. الطاولات عارية والأرض نظيفة. لا يبقى إلا القرون، مئات منها، موضوعة في السلال وعلى الرفوف. كل واحدة دافئة وناعمة، وفي كل واحدة مئة بذرة جديدة.
The village arrives for the fair at five. They find a tidy hall, a happy choir and a long table covered in fresh pods. Gus gives one to every visitor. "They are the best seeds we have ever had," he says, and it is perfectly true. "Plant them, and sing to them softly."
يصل أهل القرية للمعرض في الخامسة. يجدون قاعة مرتبة وجوقة سعيدة وطاولة طويلة مغطاة بقرون طازجة. يعطي غاس قرنة لكل زائر. «إنها أفضل بذور حصلنا عليها في حياتنا»، يقول، وهذا صحيح تمامًا. «ازرعوها، وغنوا لها بهدوء.»
At the end of the evening, Lars finally paints the sign. He uses the black paint and the crooked stencil. The first letter is back in its place, and the door says NO SINGING again. Then he takes a smaller brush and adds a line underneath, in careful letters: Except lullabies.
في نهاية الأمسية يرسم لارس اللافتة أخيرًا. يستعمل الطلاء الأسود والقالب المعوج. يعود الحرف الأول إلى مكانه، وتقول اللافتة مرة أخرى: لا غناء. ثم يأخذ فرشاة أصغر ويضيف سطرًا تحتها بحروف دقيقة: إلا التهويدات.
Gus laughs and puts the key in his pocket. He stands in the empty hall for a moment, in the quiet. Then, from a basket on the table, a single pod opens by itself.
يضحك غاس ويضع المفتاح في جيبه. يقف لحظة في القاعة الخالية، في الهدوء. ثم، من سلة على الطاولة، تنفتح قرنة وحدها.
Pop.
فرقعة.






