The Calendar Stuck in March
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new worker at a tram depot carries a strange calendar from person to person until it finds its owner.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Luca found the calendar on his third day at the tram depot. It hung behind a pile of signal lamps in the back office. The paper had turned yellow, and the picture showed a stone bridge in spring.
وجد لوكا التقويم في يومه الثالث في مستودع الترام. كان معلقًا خلف كومة من مصابيح الإشارة في المكتب الخلفي. كان الورق قد اصفرّ، وتظهر في الصورة قنطرة حجرية في الربيع.
"March," Luca said to the empty room. "It is still March."
«مارس»، قال لوكا للغرفة الفارغة. «ما زلنا في شهر مارس.»
He checked his phone. It was late October. He tried to turn the page, but it did not move. It was not glued down. It felt like thin metal that someone had printed to look like paper.
نظر في هاتفه. كان التاريخ في أواخر أكتوبر. حاول أن يقلب الصفحة لكنها لم تتحرك. لم تكن ملصوقة. وكان ملمسها كمعدن رقيق طبع عليه شخص ما ما يجعله يبدو كالورق.
Cosmo came in with a heavy toolbox and a tired face. He had worked at the depot for six years, and he mostly worked alone.
دخل كوزمو ومعه صندوق عدة ثقيل ووجه متعب. كان يعمل في المستودع منذ ست سنوات، وكان يعمل وحده في الغالب.
"Are you still hunting for lamps?" Cosmo asked.
«هل ما زلت تبحث عن المصابيح؟» سأل كوزمو.
"I am hunting for a reason," Luca said. "Look at this calendar."
«أبحث عن سبب»، قال لوكا. «انظر إلى هذا التقويم.»
Cosmo glanced at it and shrugged. "It was here before I came. Nobody touches it. The last foreman said it was bad luck to throw it away."
ألقى كوزمو نظرة عليه وهز كتفيه. «كان هنا قبل أن أصل. لا أحد يلمسه. قال آخر رئيس عمال إن التخلص منه يجلب سوء الحظ.»
"Why would it be bad luck? It is only a calendar."
«لماذا يجلب سوء الحظ؟ كل ما في الأمر أنه تقويم.»
"Ask someone who has stayed here longer than me," Cosmo said. He picked up his box and left.
«اسأل من بقي هنا مدة أطول مني»، قال كوزمو. حمل صندوقه وغادر.
Luca lifted the calendar off its nail. It came away easily, and it weighed almost nothing. He turned it over. On the back, a line of faint pencil said, "Give me to the one who needs me."
رفع لوكا التقويم عن المسمار. انفصل بسهولة ولم يكن له وزن تقريبًا. قلبه. وكان مكتوبًا على ظهره بقلم رصاص باهت: «أعطني لمن يحتاج إليّ.»
He read the line three times. Then he put the calendar under his arm and went to find someone who needed it.
قرأ السطر ثلاث مرات. ثم وضع التقويم تحت ذراعه وذهب يبحث عن شخص يحتاج إليه.
The first person he found was the clerk. She kept the depot records in a room full of grey cabinets. She looked up from a pile of timetables with a patient smile.
كان أول شخص وجده هو الكاتبة المسؤولة عن السجلات. كانت تحفظ سجلات المستودع في غرفة مليئة بخزائن رمادية. رفعت رأسها عن كومة جداول المواعيد بابتسامة صبورة.
"Could you hold this for a moment?" Luca asked. "I think it wants an owner."
«هل يمكنكِ أن تمسكي هذا لحظة؟» سأل لوكا. «أظن أنه يبحث عن صاحب.»
The clerk laughed, but she took it. She held it in both hands and waited.
ضحكت الكاتبة لكنها أخذته. أمسكته بيديها كلتيهما وانتظرت.
For a few seconds, nothing happened. Then the clock above her desk began to tick backward. The second hand slid from twelve to eleven, to ten, to nine. The clerk stared at it with her mouth open.
طوال بضع ثوانٍ لم يحدث شيء. ثم بدأت الساعة فوق مكتبها تتحرك إلى الوراء. انزلق عقرب الثواني من العدد اثني عشر إلى أحد عشر، إلى عشرة، إلى تسعة. حدّقت الكاتبة فيه وفمها مفتوح.
"That is not normal," she said.
«هذا ليس طبيعيًا»، قالت.
"No," Luca said. "But is the calendar yours?"
«لا»، قال لوكا. «لكن هل التقويم لكِ؟»
The clerk looked at the page. It still said March. It still would not turn. "I have never lost anything in March," she said slowly. "I think it belongs to somebody who has."
نظرت الكاتبة إلى الصفحة. كان لا يزال مكتوبًا فيها شهر مارس، وكانت لا تزال ترفض أن تنقلب. «لم أفقد شيئًا في مارس قط»، قالت ببطء. «أظنه ملكًا لشخص فقد شيئًا.»
She gave it back, and the clock jumped forward to the correct time. Luca thanked her and walked on.
أعادته إليه، فقفزت الساعة إلى الأمام إلى الوقت الصحيح. شكرها لوكا ومضى.
The second person was the electrician, who was fixing a cable under the old turntable. He was a calm man with a pencil behind his ear. Luca explained everything while the electrician wiped oil from his hands.
كان الشخص الثاني الكهربائي، وكان يصلح كابلًا تحت المنصة الدوّارة القديمة. كان رجلًا هادئًا وخلف أذنه قلم رصاص. شرح لوكا كل شيء بينما كان الكهربائي يمسح الزيت عن يديه.
"Let me see it," the electrician said.
«دعني أره»، قال الكهربائي.
He held the calendar up to the work lamp. The paper began to hum, very softly, like a fridge in a quiet kitchen. A line of tiny numbers appeared along the edge of the page. They counted down from fourteen to one and then stopped.
رفع التقويم نحو مصباح العمل. بدأ الورق يطن بهدوء شديد، كثلاجة في مطبخ ساكن. وظهر صف من الأرقام الصغيرة على حافة الصفحة. تناقصت من أربعة عشر إلى واحد ثم توقفت.
"That is the number of a tram car," the electrician said. "Car fourteen. It is the one at the back of the yard."
«هذا رقم إحدى عربات الترام»، قال الكهربائي. «العربة الرابعة عشرة، تلك التي في آخر الساحة.»
"I checked its wiring last year," he added. "It is not my problem. Try someone who works on the brakes."
«فحصتُ أسلاكها العام الماضي»، أضاف. «ليست مشكلتي. جرّب من يعمل على الفرامل.»
"Thank you."
«شكرًا لك.»
"One more thing," the electrician said. He lowered his voice. "If the page turns, don't read what is on the other side alone. Take a witness."
«شيء آخر»، قال الكهربائي. خفض صوته. «إذا انقلبت الصفحة فلا تقرأ ما على الجانب الآخر وحدك. خذ معك شاهدًا.»
Luca nodded, although he did not understand. He tucked the calendar under his arm again and stepped into the yard.
أومأ لوكا برأسه، مع أنه لم يفهم. دسّ التقويم تحت ذراعه من جديد وخرج إلى الساحة.
The evening sun lay low across the tracks. At the very back, behind two trams without wheels, car fourteen waited in the long grass. A single bell hung above its front window.
كانت شمس المساء منخفضة وأشعتها تمتد على القضبان. وفي أقصى الخلف، وراء عربتي ترام بلا عجلات، كانت العربة الرابعة عشرة في مكانها وسط العشب الطويل. وجرس واحد معلق فوق نافذتها الأمامية.
Luca walked around it slowly. The calendar grew warmer under his arm. When he reached the front step, the paper trembled, and he nearly dropped it.
دار لوكا حولها ببطء. وازداد التقويم دفئًا تحت ذراعه. وحين وصل إلى الدرجة الأمامية ارتجفت الورقة، فكاد يسقطها.
"You found it," someone said behind him.
«لقد وجدتَها»، قال أحدهم خلفه.
Luca turned. Cosmo stood at the gate with his toolbox in one hand and a sandwich in the other. He looked like a man who had not planned to follow anyone.
التفت لوكا. كان كوزمو يقف عند البوابة وصندوق عدته في إحدى يديه وشطيرة في الأخرى. بدا كمن لم يكن ينوي أن يتبع أحدًا.
"I saw you walk past the window with that thing," Cosmo said. "I thought you might hurt yourself."
«رأيتك تمر من أمام النافذة ومعك ذلك الشيء»، قال كوزمو. «ظننتُ أنك قد تؤذي نفسك.»
"The clerk could not use it," Luca said. "The electrician could not use it either. It keeps pointing here."
«الكاتبة لم تستطع استعماله»، قال لوكا. «والكهربائي لم يستطع كذلك. إنه يظل يشير إلى هنا.»
"Pointing where?"
«يشير إلى أين؟»
"To this tram. Car fourteen." Luca held the calendar out. "I think you should hold it."
«إلى هذه العربة. العربة الرابعة عشرة.» مدّ لوكا التقويم نحوه. «أظن أن عليك أنت أن تمسكه.»
Cosmo laughed, but the laugh sounded thin. "Why me?"
ضحك كوزمو، لكن ضحكته بدت واهنة. «لماذا أنا؟»
"Because I do not know anybody else who has a reason to come out here."
«لأنني لا أعرف أحدًا آخر لديه سبب للمجيء إلى هنا.»
Cosmo said nothing for a while. He put his sandwich on the step. Then, very carefully, he took the calendar from Luca.
لم يقل كوزمو شيئًا لبعض الوقت. وضع شطيرته على الدرجة. ثم أخذ التقويم من لوكا بحذر شديد.
The paper stopped trembling. It lay in his hands like a sleeping animal.
توقفت الورقة عن الارتجاف. كانت في يديه ساكنة كحيوان نائم.
"I worked on this car before I was a full mechanic," Cosmo said at last. "The foreman asked me to check the third bolt on the brake arm. It was a small job. I wrote it on this calendar, and I meant to do it on Thursday."
«عملتُ على هذه العربة قبل أن أصبح ميكانيكيًا معتمدًا»، قال كوزمو أخيرًا. «طلب مني رئيس العمال أن أفحص البرغي الثالث في ذراع الفرامل. كانت مهمة صغيرة. كتبتها على هذا التقويم، وكنتُ أنوي إنجازها يوم الخميس.»
"And did you?" Luca asked.
«وهل فعلتَ؟» سأل لوكا.
"I forgot." Cosmo rubbed his forehead. "Nothing happened. The car was already out of service, so nobody was hurt. But I always wondered what I had missed."
«نسيتُ.» فرك كوزمو جبهته. «لم يحدث شيء. كانت العربة خارج الخدمة أصلًا، فلم يُصَب أحد. لكنني كنتُ دائمًا أتساءل عما فاتني.»
"Then maybe the calendar has been waiting for you to finish it."
«إذًا ربما كان التقويم ينتظرك لتُكمل المهمة.»
Cosmo looked at the page. He put one finger on the corner. This time the paper lifted at once, as lightly as a leaf.
نظر كوزمو إلى الصفحة. وضع إصبعه على الزاوية. هذه المرة ارتفعت الورقة في الحال، خفيفة كورقة شجر.
"Wait," Luca said. "The electrician said we should not look alone. So I am here."
«انتظر»، قال لوكا. «قال الكهربائي إنه لا ينبغي أن ننظر وحدنا. لذلك أنا هنا.»
"Good," Cosmo said. "Stay."
«جيد»، قال كوزمو. «ابقَ.»
Underneath was the month of April. The picture showed a small tram crossing the same stone bridge, with tiny people at the windows. Across the top, someone had written a message in blue pencil.
تحتها كان شهر أبريل. وتظهر في الصورة عربة ترام صغيرة تعبر القنطرة الحجرية نفسها، وعلى نوافذها أناس صغار جدًا. وفي أعلى الصفحة كتب أحدهم رسالة بقلم رصاص أزرق.
Cosmo read it out loud. His voice was careful and low.
قرأها كوزمو بصوت عالٍ. كان صوته حذرًا وخافتًا.
"Third bolt, brake arm, car fourteen. Check it before you turn the page."
«البرغي الثالث، ذراع الفرامل، العربة الرابعة عشرة. افحصه قبل أن تقلب الصفحة.»
"That is your job," Luca said. "Is it your handwriting?"
«هذه مهمتك»، قال لوكا. «هل هذا خطك؟»
"No." Cosmo frowned. "It looks like the foreman's. But he left years ago."
«لا.» قطّب كوزمو جبينه. «يشبه خط رئيس العمال. لكنه غادر منذ سنوات.»
They climbed onto the step together. Cosmo opened his toolbox and chose a short spanner. He crawled under the front of the car while Luca held the work lamp. The metal was cold and gritty, and the third bolt had a thin crack across its head.
صعدا إلى الدرجة معًا. فتح كوزمو صندوق عدته واختار مفتاح ربط قصيرًا. زحف تحت مقدمة العربة بينما أمسك لوكا مصباح العمل. كان المعدن باردًا وخشنًا، وفي رأس البرغي الثالث شق رفيع.
"It is loose," Cosmo called from below. "It has been loose for years. If anybody had moved this car, the arm could have slipped."
«البرغي مرتخٍ»، نادى كوزمو من تحت. «ظل مرتخيًا سنوات. لو قاد أحد هذه العربة لانزلقت الذراع.»
"So the calendar was warning you."
«إذًا كان التقويم يحذّرك.»
"Or reminding me." Cosmo tightened the bolt with a slow, steady turn. It made a satisfying click, like a key in a lock. Then he slid out from under the car with dust on his sleeves.
«أو يذكّرني.» شدّ كوزمو البرغي بلفّة بطيئة ثابتة. فأصدر طقة مُرضية، كمفتاح في قفل. ثم انزلق خارجًا من تحت العربة والغبار على كمّيه.
High above the front window, the small brass bell gave one clear note, although nobody had touched it.
وفوق النافذة الأمامية عاليًا أصدر الجرس النحاسي الصغير نغمة واحدة صافية، مع أن أحدًا لم يلمسه.
"Did you hear that?" Luca whispered.
«هل سمعتَ ذلك؟» همس لوكا.
"I heard it," Cosmo said.
«سمعتُه»، قال كوزمو.
Luca picked up the calendar from the step. The page for April had slid back by itself, and a new sheet lay on top. It showed a different bridge, with a wide river under it. The paper felt like ordinary paper now.
التقط لوكا التقويم من الدرجة. كانت صفحة أبريل قد انزلقت إلى الخلف من تلقاء نفسها، وفوقها ورقة جديدة. كانت فيها صورة جسر آخر، تحته نهر عريض. وصار ملمس الورق ملمس ورق عادي.
"May," Luca said. "It finally moved."
«مايو»، قال لوكا. «لقد تحرك أخيرًا.»
"Then my job is done."
«إذًا انتهت مهمتي.»
"Is it?" Luca held up the calendar so the lamp shone through the page. A circle of pencil had appeared around one date in May. Next to it, in handwriting that looked exactly like Cosmo's own, a single word was written.
«هل انتهت؟» رفع لوكا التقويم ليسطع المصباح عبر الصفحة. وكانت دائرة بقلم رصاص قد ظهرت حول أحد تواريخ مايو. وبجانبها كُتبت كلمة واحدة بخط يشبه خط كوزمو تمامًا.
"Again?" Cosmo read, and his shoulders sank. "What does that mean?"
«مرة أخرى؟» قرأ كوزمو، وتهدّل كتفاه. «ماذا يعني هذا؟»
Luca did not answer. Behind them, in the dark yard, another tram bell began to ring.
لم يجب لوكا. وخلفهما في الساحة المظلمة بدأ جرس ترام آخر يرنّ.






