غلاف The Skis That Were Too Long

The sorting room of the Highcrest courier hub is never quiet. Parcels hum on the shelves, and letters flutter in their baskets like nervous birds. A brass owl on the desk blinks at every label. It says the name of the town where the parcel belongs. Nadine has worked here for eight years, and she still loves the sound.

غرفة الفرز في مركز الطرود بهايكرست لا تهدأ أبدًا. الطرود تطن على الرفوف، والرسائل ترفرف في سلالها كطيور قلقة. وعلى المكتب بومة نحاسية ترمش عند كل بطاقة وتنطق باسم البلدة التي يتبعها الطرد. تعمل نادين هنا منذ ثماني سنوات، وما زالت تحب هذا الصوت.

At half past seven, the owl blinks twice and says, "Lowmere."

في السابعة والنصف ترمش البومة مرتين وتقول: «لومير.»

A long parcel slides down the ramp from the loading door. It is wrapped in brown paper and tied with silver string. It is two and a half metres long. It rests on the floor with one end sticking out into the aisle.

ينزلق طرد طويل على المنحدر من باب التحميل. هو ملفوف بورق بني ومربوط بخيط فضي. طوله مترين ونصف المتر. ويستقر على الأرض وأحد طرفيه ممتد إلى الممر.

"What is that?" Nadine asks.

«ما هذا؟» تسأل نادين.

Hedy, the night supervisor, picks up the label. She reads it twice, then she laughs. "A pair of skis," she says. "For a girl named Pia. She is seven years old."

تلتقط هيدي، مشرفة الليل، البطاقة. تقرؤها مرتين ثم تضحك. «زوج من الزلاجات»، تقول. «لفتاة اسمها بيا. عمرها سبع سنوات.»

"They are taller than the owl. Taller than me!"

«هاتان الزلاجتان أطول من البومة. أطول مني!»

"The note says she will grow into them." Hedy turns the label over. "It also says, 'Deliver tonight. Her first race starts at nine, and she will not race without them.' Somebody has paid triple for speed."

«مكتوب في الملاحظة أنها ستكبر حتى تناسبهما.» تقلب هيدي البطاقة. «ومكتوب فيها أيضًا أن التسليم يجب أن يكون الليلة، فسباقها الأول يبدأ في التاسعة ولن تشارك فيه من دونهما. وقد دفع أحدهم ثلاثة أضعاف ثمن السرعة.»

Nadine looks at the clock above the door. The hands show seven thirty-five. Lowmere lies in the valley, forty minutes away by the evening van. The van leaves from the loading dock at eight, and it never waits for anyone.

تنظر نادين إلى الساعة فوق الباب. يشير عقرباها إلى 7:35. بلدة لومير في الوادي، على بعد أربعين دقيقة بالشاحنة المسائية. وتغادر الشاحنة رصيف التحميل في الثامنة، ولا تنتظر أحدًا أبدًا.

"Then we have twenty-five minutes," she says.

«إذًا أمامنا خمس وعشرون دقيقة»، تقول.

"Enough." Hedy rolls up her sleeves. "We send the skis along the ceiling rail. It carries parcels to the dock in four minutes."

«تكفي.» تشمر هيدي عن كميها. «نرسل الزلاجتين على سكة السقف. تحمل الطرود إلى الرصيف في أربع دقائق.»

The ceiling rail is the pride of the hub. It is a track of iron hooks under the roof. It runs along all four walls and out through an arch to the dock. Every night, hundreds of parcels travel on it, humming like a flock of geese.

سكة السقف فخر المركز. هي مسار من الخطاطيف الحديدية تحت السقف. تمتد على الجدران الأربعة وتخرج عبر قوس إلى الرصيف. وكل ليلة تنتقل عليها مئات الطرود وهي تطن كسرب من الإوز.

Nadine climbs a ladder and hangs the skis from two hooks, one near each end. They hang straight and still, and they look almost proud. Hedy pulls the lever.

تصعد نادين على سلم وتعلق الزلاجتين بخطافين، أحدهما قرب كل طرف. تتدليان مستقيمتين ساكنتين، وتبدوان فخورتين تقريبًا. تسحب هيدي الرافعة.

The rail starts to move, and the skis sail across the room under the lamps. For a minute, everything is perfect.

تبدأ السكة بالحركة، وتبحر الزلاجتان عبر الغرفة تحت المصابيح. ولمدة دقيقة يكون كل شيء مثاليًا.

Then the skis reach the corner. The rail bends to the right, but the skis do not bend with it. Their front tips swing out and strike the wall of the arch with a loud crack. The rail jerks and stops, and every parcel in the room cries out in a different voice.

ثم تبلغ الزلاجتان الزاوية. تنعطف السكة إلى اليمين، لكن الزلاجتين لا تنعطفان معها. يتأرجح طرفاهما الأماميان إلى الخارج ويصطدمان بجدار القوس بفرقعة عالية. تهتز السكة وتتوقف، وتصيح كل الطرود في الغرفة، كل منها بصوت مختلف.

"No, no, no," Hedy says. She pulls the lever back and forward. Nothing happens. The skis hang across the arch like a bridge, and a hundred other parcels are stuck behind them.

«لا، لا، لا»، تقول هيدي. تسحب الرافعة إلى الخلف وإلى الأمام. لا شيء يحدث. تتدلى الزلاجتان عبر القوس كجسر، وتعلق خلفهما مئة طرد آخر.

"The corner is too tight," Nadine says. "I should have measured. We cannot move the skis without cutting them."

«الزاوية ضيقة أكثر من اللازم»، تقول نادين. «كان يجب أن أقيس. لا نستطيع تحريك الزلاجتين من دون قصهما.»

"We are not cutting them. They belong to a child." Hedy looks at the clock. It says seven forty-five. "Fifteen minutes. The van will leave without us."

«لن نقصهما. هما لطفلة.» تنظر هيدي إلى الساعة. تشير إلى 7:45. «خمس عشرة دقيقة. ستغادر الشاحنة من دوننا.»

From the dock, a bell begins to ring. It is the first warning. It rings once for every five minutes left.

من الرصيف يبدأ جرس بالرنين. هذا هو الإنذار الأول. يرن مرة عن كل خمس دقائق متبقية.

Nadine runs to the window and looks out. Outside, the valley is dark and wide, and a small cluster of lights glows far below: Lowmere. The hub sits at the top of a steep hill. Next to the window, a huge wooden pipe curves down the slope. It winds round and round to the village square. It is the Long Slide, the old route for heavy crates.

تركض نادين إلى النافذة وتنظر إلى الخارج. في الخارج الوادي مظلم واسع، وعنقود صغير من الأضواء يتوهج بعيدًا في الأسفل: لومير. ويقع المركز على قمة تل شديد الانحدار. وبجانب النافذة أنبوب خشبي ضخم ينحني نازلًا على المنحدر. يلتف دورة تلو دورة حتى ساحة القرية. إنه المنزلق الطويل، الطريق القديم للصناديق الثقيلة.

"What about the slide?" she asks.

«ماذا عن المنزلق؟» تسأل.

"The slide is for crates, not for skis." Hedy shakes her head. "And a crate does not need to be steered. The slide has eleven turns. A long parcel will stick in the third one."

«المنزلق للصناديق لا للزلاجات.» تهز هيدي رأسها. «والصندوق لا يحتاج إلى توجيه. في المنزلق أحد عشر منعطفًا. وسيعلق طرد طويل في المنعطف الثالث.»

"Then a long parcel needs somebody to steer it."

«إذًا يحتاج الطرد الطويل إلى من يوجهه.»

Hedy turns slowly. "Nadine. Please say you do not mean what I think you mean."

تلتفت هيدي ببطء. «نادين. أرجوكِ قولي إنك لا تقصدين ما أظن أنك تقصدينه.»

"Think about it. The skis are the right shape for sliding. The slide is the right shape for the skis. The only thing missing is a seat." Nadine is already dragging a flat trolley across the floor, the kind used for sacks of small letters. She puts it on the floor and lays the skis along its sides like two long runners.

«فكري في الأمر. للزلاجتين الشكل المناسب للانزلاق. وللمنزلق الشكل المناسب للزلاجتين. ينقصنا فقط مقعد.» تسحب نادين بالفعل عربة مسطحة على الأرض، من النوع المستخدم لأكياس الرسائل الصغيرة. تضعها على الأرض وتمدد الزلاجتين على جانبيها كأنهما مزلقتان طويلتان.

"We will break the rules," Hedy says.

«سنكسر القواعد»، تقول هيدي.

"We will break one rule. The rule says, 'Do not send people down the slide.' It does not say what to do if the people are the only ones who can steer."

«سنكسر قاعدة واحدة. القاعدة تنص على ألا نرسل الناس عبر المنزلق، ولا تنص على ما نفعله إن كان الناس هم وحدهم القادرين على التوجيه.»

For a moment, Hedy says nothing. The bell rings a second time. The skis, tied to the trolley, begin to hum. The sound is soft and eager, like a cat at an open door.

لا تقول هيدي شيئًا للحظة. يدق الجرس مرة ثانية. وتبدأ الزلاجتان المربوطتان بالعربة بالطنين. صوتهما ناعم متلهف، كقط عند باب مفتوح.

"Even the parcel wants it," Nadine says.

«حتى الطرد يريد ذلك»، تقول نادين.

"That is the most worrying thing you have said all night." But Hedy sits down on the trolley, and she pulls her hat tight over her ears. "Get in. Hold on to me, and do not scream."

«هذا أكثر ما قلتِه إثارة للقلق طوال الليلة.» لكن هيدي تجلس على العربة وتشد قبعتها على أذنيها. «اركبي. تمسكي بي ولا تصرخي.»

"I never scream."

«أنا لا أصرخ أبدًا.»

They push off. The trolley rolls down the ramp, through the window frame, and into the mouth of the wooden pipe. For a few seconds, everything is dark and quiet. Then the slide drops away, and they fall.

ينطلقان. تسير العربة على المنحدر، عبر إطار النافذة وإلى فم الأنبوب الخشبي. وبعد بضع ثوانٍ يكون كل شيء مظلمًا هادئًا. ثم ينحدر المنزلق بعيدًا، ويسقطان.

The first turn comes so fast that Nadine's stomach stays behind. The skis sing on the wood, a clear, high note. The second turn is wide, and Hedy leans to the left to steer. The third turn is the one that worries them. The long skis scrape the wall on the outside, and the trolley shakes.

يأتي المنعطف الأول بسرعة حتى إن معدة نادين تبقى خلفها. تغني الزلاجتان على الخشب نغمة صافية عالية. والمنعطف الثاني عريض، فتميل هيدي إلى اليسار لتوجه. والمنعطف الثالث هو الذي يقلقهما. تحتك الزلاجتان الطويلتان بالجدار من الخارج، وتهتز العربة.

"Lean right!" Hedy shouts.

«ميلي إلى اليمين!» تصيح هيدي.

Nadine leans. The skis slide back to the middle. A shower of sparks bursts from the wood. Then they are through, spinning round the fourth bend and the fifth.

تميل نادين. تنزلق الزلاجتان عائدتين إلى الوسط. ينفجر وابل من الشرر من الخشب. ثم يكونان قد عبرا، ويدوران حول المنعطف الرابع والخامس.

They scream after all, both of them. By the seventh turn, the scream becomes laughter. By the ninth, they have learned how to steer by moving their shoulders together. The tenth turn is almost graceful. At the eleventh, the pipe opens, and the trolley shoots out into the cool night air.

يصرخان في النهاية، كلتاهما. وعند المنعطف السابع يتحول الصراخ إلى ضحك. وعند التاسع يتعلمان كيف توجهان بتحريك كتفيهما معًا. المنعطف العاشر رشيق تقريبًا. وعند الحادي عشر ينفتح الأنبوب، وتنطلق العربة إلى هواء الليل البارد.

It lands in the village square with a long, gentle slide across the stones. A crowd of children in thick coats stands near a rope. They all turn to stare.

تحط في ساحة القرية بانزلاق طويل لطيف على الحجارة. يقف حشد من الأطفال بمعاطف سميكة قرب حبل، فيلتفتون جميعًا ليحدقوا.

The trolley stops a hand's width from a small girl in a yellow hat. In her mittens she holds a paper number: seven.

تتوقف العربة على بعد عرض كف من فتاة صغيرة بقبعة صفراء. تحمل في قفازيها رقمًا ورقيًا: سبعة.

Hedy checks her watch. "Seven fifty-six," she says, with a shaky voice. "We are early."

تنظر هيدي إلى ساعتها. «7:56»، تقول بصوت مرتجف. «نحن مبكرتان.»

"You are the courier," the girl says. She looks at the skis, then at the two tired women, then at the skis again. Her mouth falls open. "Are those mine? They are enormous."

«أنتما ساعيتا البريد»، تقول الفتاة. تنظر إلى الزلاجتين، ثم إلى المرأتين المتعبتين، ثم إلى الزلاجتين مرة أخرى. ينفتح فمها. «هل هاتان لي؟ إنهما ضخمتان.»

"They are yours," Nadine says. She stands up on legs that feel like soup. "You will grow into them."

«هما لك»، تقول نادين. تقف على ساقين كأنهما حساء. «ستكبرين حتى تناسبك.»

The girl steps closer and puts one hand on the tip of a ski. It hums under her mitten. "I think they like me," she says.

تقترب الفتاة وتضع يدها على طرف إحدى الزلاجتين. تطن تحت قفازها. «أظنهما تحبانني»، تقول.

"They like everyone," Hedy says. "That is their problem."

«تحبان الجميع»، تقول هيدي. «وهذه مشكلتهما.»

Pia kneels in the snow and ties the skis onto her small boots. They stick out in front of her like two long boats. She stands very straight to keep her balance. The crowd cheers when the starting bell rings. She pushes off, and the skis carry her away across the white hill.

تجثو بيا في الثلج وتربط الزلاجتين بحذائها الصغير. تبرزان أمامها كقاربين طويلين. وتقف مستقيمة جدًا لتحافظ على توازنها. يهتف الحشد حين يدق جرس البدء. تدفع نفسها فتحملها الزلاجتان بعيدًا عبر التل الأبيض.

Nadine and Hedy watch her go, with sparks still in their hair. Then Hedy looks at the long road that leads back up to the hub.

تراقب نادين وهيدي رحيلها، والشرر ما زال في شعرهما. ثم تنظر هيدي إلى الطريق الطويل المؤدي إلى المركز.

"Nadine," she says. "How do we get home?"

«نادين»، تقول. «كيف نعود إلى البيت؟»

Nadine looks at the pipe, the hill, and the lights far above. "Well," she says, "we can always send ourselves by post."

تنظر نادين إلى الأنبوب، والتل، والأضواء البعيدة في الأعلى. «حسنًا»، تقول، «نستطيع دائمًا أن نرسل أنفسنا بالبريد.»

"Don't," Hedy says. "The last time I did, I arrived with a stamp on my forehead."

«لا تفعلي»، تقول هيدي. «آخر مرة فعلت ذلك وصلت وعلى جبهتي طابع بريدي.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who are the skis for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A girl named Pia

    The label says the skis are for a girl named Pia, aged seven.

  2. What is the first plan to get the skis to the dock?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Send them along the ceiling rail

    Hedy suggests sending the skis along the ceiling rail.

  3. Why does the first plan fail?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The skis are too long for the corner

    The skis strike the wall at the corner and the rail stops.

  4. What do Nadine and Hedy use for the new plan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A trolley on the Long Slide

    They tie the skis to a trolley and ride the Long Slide down to the village.

  5. What does Pia say when she sees the skis?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are enormous

    She asks if they are hers and says they are enormous.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play