The Little Old Woman and Her Pig
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An old woman's pig refuses to cross a stile on the way home, so she recruits a comic chain of reluctant helpers — a dog, a stick, a fire, and more — to get it moving.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
One time a little old woman was sweeping her room, and she found in the corner a bright silver shilling. “There!” said the old woman, “Now I can buy that little pig I have been wanting for such a long time.”
ذات مرة كانت عجوز صغيرة تكنس غرفتها، فوجدت في الزاوية شلنًا فضيًا لامعًا. «ها هو ذا!» قالت العجوز، «الآن أستطيع أن أشتري ذلك الخنزير الصغير الذي أتمناه منذ وقت طويل.»
She finished her sweeping in a hurry and put on her bonnet and her shawl and started off to market to buy her pig, and she carried a tin pail with her so she could gather blackberries along the way.
أنهت الكنس على عجل ولبست قبعتها وشالها ثم انطلقت إلى السوق لتشتري خنزيرها، وحملت معها دلوًا من الصفيح لتجمع التوت الأسود في الطريق.
The bushes were fairly loaded down with berries, so it did not take her long to fill her pail, and after that she got to market in no time.
كانت الشجيرات مثقلة بالثمار، فلم يستغرق ملء الدلو وقتًا طويلًا، وبعد ذلك وصلت إلى السوق في وقت قصير.
At first she could not find just the pig she wanted. Some were too little and some were too big; some were too fat and some were too thin. But at last she found just exactly the right pig; it was round and pink and it had one black ear, and the curliest tail there was in the market. She paid just exactly a shilling for it, and then she tied a rope around its hind leg and started home with it, driving it before her, and carrying the pail of blackberries on her arm.
في البداية لم تستطع أن تجد الخنزير الذي تريده تمامًا. كان بعضها أصغر من اللازم وبعضها أكبر من اللازم؛ وكان بعضها أسمن من اللازم وبعضها أنحف من اللازم. لكنها وجدت أخيرًا الخنزير المناسب تمامًا؛ كان مستديرًا ووردي اللون وله أذن سوداء واحدة، وله أكثر ذيل ملتف في السوق كله. دفعت شلنًا بالضبط ثمنًا له، ثم ربطت حبلًا حول رجله الخلفية وانطلقت به إلى البيت، تسوقه أمامها وتحمل دلو التوت الأسود على ذراعها.
At first all went well. The little pig trotted quietly along, and the sun shone, and the birds sang, and the little white clouds floated across the sky. But presently they came to a stile, and the pig did not want to go over it. Now, there was no way to go round, and no way to get home except over this stile.
في البداية سار كل شيء على ما يرام. كان الخنزير الصغير يهرول بهدوء، وكانت الشمس مشرقة، والطيور تغني، والغيوم البيضاء الصغيرة تطفو في السماء. لكنهما وصلا بعد قليل إلى سلّم السياج، ولم يشأ الخنزير أن يعبره. ولم يكن هناك طريق آخر للالتفاف، ولا طريق للعودة إلى البيت إلا عبر هذا السلّم.
“Go on, piggy,” said the old woman, shaking the rope. But piggy wouldn’t go on. The old woman tried to drive him, and he wouldn’t go, and then she tried to lead him, and then she coaxed him and talked to him, but he just _wouldn’t_ go over the stile.
«هيا يا خنزيري»، قالت العجوز وهي تهز الحبل. لكن الخنزير الصغير لم يتقدم. حاولت العجوز أن تسوقه فلم يتقدم، ثم حاولت أن تقوده، ثم تملقته وكلمته، لكنه ببساطة رفض أن يعبر السلّم.
At last the old woman quite lost patience with him. She saw a dog trotting along the road, and she called to him. “Here! here, good dog; come and bite piggy, for I can’t make pig go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
وأخيرًا نفد صبر العجوز معه. رأت كلبًا يهرول في الطريق فنادته. «تعال! تعال أيها الكلب الطيب؛ تعال واعضّ الخنزير، فأنا لا أستطيع أن أجعله يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
The dog stopped and looked at her and looked at the pig, but he would not bite it.
توقف الكلب ونظر إليها ونظر إلى الخنزير، لكنه لم يرد أن يعضّه.
Close by a stick lay in the road, and the woman called to it (and she was quite cross by this time). “Stick, stick, beat dog; dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
وفي مكان قريب كانت عصا ملقاة في الطريق، فنادتها المرأة (وكانت قد غضبت كثيرًا في هذه اللحظة). «يا عصا، يا عصا، اضربي الكلب؛ الكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the stick wouldn’t. It lay there quietly in the road just as though she hadn’t spoken to it.
لكن العصا رفضت. بقيت ملقاة بهدوء في الطريق كأن العجوز لم تكلمها.
Over in the field a fire was burning, and the old woman called to it, “Fire, fire, burn stick; stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and at this rate I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
وفي الحقل كانت نار مشتعلة، فنادتها العجوز: «يا نار، يا نار، أحرقي العصا؛ العصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the fire wouldn’t.
لكن النار رفضت.
Then the old woman called to a brook near by, “Water, water, quench fire; fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
ثم نادت العجوز جدولًا قريبًا: «يا ماء، يا ماء، أطفئ النار؛ النار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the brook wouldn’t.
لكن الجدول رفض.
She saw an ox over in the field. “Ox, ox,” she cried, “drink water; water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
ورأت ثورًا في الحقل. صاحت: «يا ثور، يا ثور، اشرب الماء؛ الماء يرفض أن يطفئ النار، والنار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the ox wouldn’t.
لكن الثور رفض.
She saw a butcher riding along the road, and she called to him “Butcher, butcher, kill ox; ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I won’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
ورأت جزارًا يمر راكبًا في الطريق، فنادته: «أيها الجزار، أيها الجزار، اذبح الثور؛ الثور يرفض أن يشرب الماء، والماء يرفض أن يطفئ النار، والنار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the butcher wouldn’t.
لكن الجزار رفض.
There was a piece of rope twisted about the fence. “Rope, rope,” she cried, “hang butcher; butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
وكانت قطعة حبل ملتوية حول السياج. صاحت: «يا حبل، يا حبل، اشنق الجزار؛ الجزار يرفض أن يذبح الثور، والثور يرفض أن يشرب الماء، والماء يرفض أن يطفئ النار، والنار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the rope wouldn’t.
لكن الحبل رفض.
Then she called to a rat that lived in a hole under the stile, “Rat, rat, gnaw rope; rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, pig won’t go over the stile, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
ثم نادت جرذًا يعيش في جحر تحت السلّم: «يا جرذ، يا جرذ، اقضم الحبل؛ الحبل يرفض أن يشنق الجزار، والجزار يرفض أن يذبح الثور، والثور يرفض أن يشرب الماء، والماء يرفض أن يطفئ النار، والنار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
But the rat wouldn’t.
لكن الجرذ رفض.
A cat was sitting on a gate-post. “Puss, puss, catch rat,” called the old woman. “Rat won’t gnaw rope, rope won’t hang butcher, butcher won’t kill ox, ox won’t drink water, water won’t quench fire, fire won’t burn stick, stick won’t beat dog, dog won’t bite pig, and I shan’t get home till midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
وكانت قطة جالسة على عمود البوابة. «يا قطة، يا قطة، امسكي الجرذ»، نادت العجوز. «الجرذ يرفض أن يقضم الحبل، والحبل يرفض أن يشنق الجزار، والجزار يرفض أن يذبح الثور، والثور يرفض أن يشرب الماء، والماء يرفض أن يطفئ النار، والنار ترفض أن تحرق العصا، والعصا ترفض أن تضرب الكلب، والكلب يرفض أن يعضّ الخنزير، والخنزير يرفض أن يعبر السلّم، وعلى هذا المنوال لن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
“No,” answered puss, “I am very comfortable sitting here. Why should I disturb myself just to please you. But if you will get the red cow to give you a saucerful of milk for me then I will catch the rat.”
«لا»، أجابت القطة، «أنا مرتاحة جدًا وأنا جالسة هنا. ولماذا أزعج نفسي لكي أرضي رغبتك؟ لكن إذا حصلتِ من البقرة الحمراء على صحن من الحليب لي فسأمسك الجرذ.»
So the little old woman tied the pig to the stile, and then she climbed over the fence into the field where the red cow was standing.
فربطت العجوز الصغيرة الخنزير إلى السلّم، ثم تسلقت السياج إلى الحقل حيث كانت البقرة الحمراء واقفة.
“Please, good cow, give me a saucerful of milk for puss,” she said, “so that puss will catch the rat that won’t gnaw the rope that won’t hang the butcher who won’t kill the ox that won’t drink the water that won’t quench the fire that won’t burn the stick that won’t beat the dog that won’t bite the pig that won’t go over the stile so that I can get home before midnight with my pail of fine ripe blackberries.”
«من فضلك، أيتها البقرة الطيبة، أعطيني صحنًا من الحليب للقطة»، قالت، «لكي تمسك القطة الجرذ الذي يرفض أن يقضم الحبل الذي يرفض أن يشنق الجزار الذي يرفض أن يذبح الثور الذي يرفض أن يشرب الماء الذي يرفض أن يطفئ النار التي ترفض أن تحرق العصا التي ترفض أن تضرب الكلب الذي يرفض أن يعضّ الخنزير الذي يرفض أن يعبر السلّم، فأستطيع أن أصل إلى البيت قبل منتصف الليل ومعي دلو التوت الأسود الناضج الجميل.»
Said the cow, “If you will go over yonder to where the haymakers are working and fetch me a wisp of hay to eat, then I will give you the milk.”
قالت البقرة: «إذا ذهبتِ إلى هناك حيث يعمل جامعو التبن وأحضرتِ لي حفنة من التبن لآكلها، فسأعطيك الحليب.»
So the little old woman went over to the haymakers and said, “Please, good kind haymakers, give me a wisp of hay to give to the cow so that she may give me some milk to give to the cat.”
فذهبت العجوز الصغيرة إلى جامعي التبن وقالت: «من فضلكم، يا جامعي التبن الطيبين، أعطوني حفنة من التبن أعطيها للبقرة لكي تعطيني بعض الحليب أعطيه للقطة.»
The haymakers were very hot and thirsty and they said, “Very well; if you will go down to the stream and fetch us a pailful of water we will give you the hay.”
كان جامعو التبن في حر شديد وعطش، فقالوا: «حسنًا؛ إذا نزلتِ إلى الجدول وأحضرتِ لنا دلوًا من الماء فسنعطيكِ التبن.»
So the little old woman emptied out her blackberries on the ground very carefully and then she hurried down to the stream and brought back to the haymakers a pailful of fresh cool water.
ففرغت العجوز الصغيرة التوت الأسود على الأرض بعناية شديدة ثم أسرعت إلى الجدول وأحضرت لجامعي التبن دلوًا من الماء العذب البارد.
The haymakers drank deep of it and then they gave the little old woman all the hay she wanted. She put the blackberries back in the pail and hurried back to the cow with the hay.
شرب جامعو التبن منه كثيرًا ثم أعطوا العجوز الصغيرة كل التبن الذي تريده. أعادت التوت الأسود إلى الدلو وأسرعت عائدة إلى البقرة بالتبن.
The cow gladly gave her a saucerful of milk in return for the hay.
أعطت البقرة العجوز صحنًا من الحليب بسرور مقابل التبن.
The old woman took the milk to the cat, and while puss was drinking it the old woman untied the rope that fastened the pig to the stile.
حملت العجوز الحليب إلى القطة، وبينما كانت القطة تشربه فكّت العجوز الحبل الذي يربط الخنزير بالسلّم.
Puss finished the milk and licked up the last drop of it, and then she bounded down beside the stile and began to catch the rat.
أنهت القطة الحليب ولحست آخر قطرة منه، ثم قفزت إلى جانب السلّم وبدأت تصطاد الجرذ.
The rat squeaked with terror and began to gnaw the rope.
صاح الجرذ مذعورًا بصوت حاد وبدأ يقضم الحبل.
The rope began to hang the butcher, the butcher began to kill the ox, the ox began to drink the water, the water began to quench the fire, the fire began to burn the stick, the stick began to beat the dog, the dog began to bite the pig, and the pig squealed at the top of its lungs and scrambled over the stile and ran for home so fast that the little old woman could hardly keep up with it.
بدأ الحبل يشنق الجزار، وبدأ الجزار يذبح الثور، وبدأ الثور يشرب الماء، وبدأ الماء يطفئ النار، وبدأت النار تحرق العصا، وبدأت العصا تضرب الكلب، وبدأ الكلب يعضّ الخنزير، وصاح الخنزير بأعلى صوته وقفز فوق السلّم وانطلق نحو البيت بسرعة حتى إنّ العجوز الصغيرة بالكاد استطاعت اللحاق به.
They got home in less than no time; it wasn’t even midday, and the little old woman had her blackberries for dinner, and what was left over she gave to the pig.
وصلا إلى البيت في وقت قصير جدًا؛ لم يكن الظهر قد حلّ بعد، وكان التوت الأسود غداء العجوز الصغيرة، وأعطت الخنزير ما بقي منه.





