The Lighthouse Cottage
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A house-sitter in a remote lighthouse cottage tries to find out what is knocking every night at exactly the same time.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The first knock comes at 2:40 in the morning, three slow raps against something wooden, and Davide is awake before the third. He lies still in the narrow bed, listening to the sea breathe against the rocks, and tells himself it was part of a dream.
يأتي الطرق الأول عند الساعة 2:40 فجرًا، ثلاث طرقات بطيئة على شيء خشبي، ويكون دافيدي مستيقظًا قبل الثالثة. يرقد ساكنًا في السرير الضيق، يصغي إلى البحر يتنفس عند الصخور، ويقنع نفسه بأن ما سمعه كان جزءًا من حلم.
He is house-sitting a cottage built against the foot of a lighthouse on a remote headland. The owners are visiting their daughter for a month, and their list of instructions covers the boiler, the bins and a cat that bites. It adds, at the bottom, that the wind on the headland "has opinions," and leaves it at that.
يرعى كوخًا ملاصقًا لقاعدة منارة على رأس صخري نائٍ. أصحاب الكوخ يزورون ابنتهم شهرًا كاملًا، وتشمل قائمة تعليماتهم سخان الماء وصناديق القمامة وقطًّا يعضّ. وتضيف في أسفلها أن الريح على هذا الرأس «لها آراؤها»، وتكتفي بذلك.
On the second night it happens again, at 2:40 exactly. He checks his phone to be sure. Three raps, then a pause, then two more. He gets up and walks through the whole cottage with a flashlight, tries the front door and looks out at the empty path. Nobody is there. Only the beam from the lighthouse sweeps across the grass, turning slowly, in no hurry.
في الليلة الثانية يحدث الأمر نفسه، عند الساعة 2:40 تمامًا. يتحقق من هاتفه ليتأكد. ثلاث طرقات، ثم توقف، ثم طرقتان أخريان. ينهض ويجول في أنحاء الكوخ كلها ومعه مصباح يدوي، ويجرب الباب الأمامي وينظر إلى الممر الخالي. لا أحد هناك. لا شيء سوى شعاع المنارة يمسح العشب، يدور ببطء، غير مستعجل.
By the third day, he has made a list. A person: unlikely, since the nearest road is a mile away. A pipe: the boiler is silent at that hour. The cat: but the cat sleeps on his coat every night, and looks offended at the suggestion.
بحلول اليوم الثالث يكون قد أعدّ قائمة. شخص: مستبعد، فأقرب طريق على بعد ميل. أنبوب: لكن سخان الماء صامت في تلك الساعة. القط: لكنه ينام على معطفه كل ليلة، وتبدو عليه علامات الاستياء من هذا الاحتمال.
"Perhaps it's the tide," he says aloud, to the cat. In a place this close to the water, he reasons, the sea must be able to move things. He finds a tide table pinned beside the fridge and compares the times. It makes no sense. The tide shifts by almost an hour each day, and the knocking never moves.
«ربما هو المدّ»، يقول بصوت عالٍ للقط. ففي مكان قريب من الماء إلى هذا الحد، كما يفكر، لا بد أن البحر قادر على تحريك الأشياء. يجد جدول المد والجزر مثبتًا إلى جانب الثلاجة ويقارن الأوقات. لا شيء يتفق. فالمد يتأخر قرابة ساعة كل يوم، أما الطرق فلا يتغير موعده أبدًا.
That evening he buys flour at the village shop and sprinkles it across the doorstep, feeling ridiculous, like a detective in an old film. In the morning the flour is smooth as snow. Nothing has walked through it.
في ذلك المساء يشتري دقيقًا من دكان القرية وينثره على عتبة الباب، وهو يشعر بالسخافة، كأنه محقق في فيلم قديم. في الصباح يكون الدقيق أملس كالثلج. لم يمرّ فيه شيء.
On the fifth night, he doesn't try to sleep. He sits in the dark kitchen with his coat on and a mug of tea gone cold, watching the clock on the stove. At 2:38, the air changes. A draft presses against his neck, a cool breath coming in off the water, and the curtains lean inward.
في الليلة الخامسة لا يحاول النوم. يجلس في المطبخ المظلم وقد ارتدى معطفه، وأمامه كوب شاي برد منذ زمن، ويراقب ساعة الفرن. عند الساعة 2:38 يتغير الهواء. يضغط تيار هواء على عنقه، نفَس بارد يدخل من جهة الماء، وتميل الستائر إلى الداخل.
At 2:40, the knock comes. This time he can tell it is coming from above him. He climbs the stairs two at a time and finds the answer in the spare room. A wooden shutter, half open, its hook rusted away years ago, is tapping against the window frame. Each time the wind swells, it knocks. When the wind drops, it waits.
عند الساعة 2:40 يأتي الطرق. هذه المرة يستطيع أن يعرف أنه يأتي من فوقه. يصعد الدرج قفزًا درجتين درجتين ويجد الجواب في الغرفة الإضافية. مصراع خشبي مفتوح إلى نصفه، أكل الصدأ خطّافه منذ سنوات، يطرق إطار النافذة. كلما اشتدت الريح طرق، وحين تهدأ ينتظر.
Davide almost laughs. He stands there with the flashlight, watching the shutter perform its tiny drumroll, and understands. The breeze swings round every night when the land cools below the sea, always at about the same hour. Nothing has been haunting the place. He has simply never been awake for it before.
يكاد دافيدي يضحك. يقف هناك ومعه المصباح، يراقب المصراع يؤدي قرعه الصغير، ويفهم. فالنسيم يغير اتجاهه كل ليلة حين تصبح اليابسة أبرد من البحر، وفي الساعة نفسها تقريبًا. لم يكن شيء يطارد المكان. كل ما في الأمر أنه لم يكن مستيقظًا لسماعه من قبل.
In the morning, he finds a hook and a screw in a kitchen drawer, and a screwdriver under the stairs. He fixes the shutter in ten minutes. It closes with a tidy click.
في الصباح يجد خطافًا وبرغيًا في أحد أدراج المطبخ، ومفكًّا تحت الدرج. يصلح المصراع في عشر دقائق. يُغلق بنقرة أنيقة.
That night the cottage is perfectly quiet. He sleeps well, and the next night as well. By the end of the week, however, he wakes at 2:40 anyway. The cat, disappointed, watches him from the foot of the bed.
في تلك الليلة يسود الكوخ سكون تام. ينام جيدًا، وفي الليلة التي تليها كذلك. لكن بحلول نهاية الأسبوع يستيقظ عند الساعة 2:40 رغم ذلك. القط، وقد خاب أمله، يراقبه من طرف السرير.
Davide lies there, counting, as if the sea might do it for him. Then he gets up, climbs the stairs and unhooks the shutter, just a little, just enough. He goes back to bed and waits for the first knock.
يرقد دافيدي هناك يعدّ، كأن البحر سيتولى العدّ عنه. ثم ينهض ويصعد الدرج ويفك المصراع، قليلًا فقط، بقدر ما يكفي. يعود إلى السرير وينتظر الطرقة الأولى.






