غلاف Page Forty-One Leaves the Van

The mobile library van made its rounds of the valley every summer, and Elan and Ozan had been hired to help. Their jobs were small. They stamped the cards, stacked the returns and carried the heavy boxes of picture books up the steps.

كانت حافلة المكتبة المتنقلة تجوب الوادي كل صيف، وقد استُأجر إيلان وأوزان للمساعدة. وكانت مهامهما صغيرة. يختمان البطاقات، ويرصّان الكتب المعادة، ويحملان صناديق الكتب المصورة الثقيلة صعودًا على الدرجات.

On the second Friday, a book came back that Elan had never seen before. It was thick and brown, with a cracked spine and a title in faded gold: The Hearth Atlas of Salt and Smoke. The woman who returned it said she had borrowed it for a week and cooked from it twice.

وفي الجمعة الثانية، عاد كتاب لم يره إيلان من قبل. كان سميكًا بنيًّا، في كعبه شقوق، وعليه عنوان بحروف ذهبية باهتة: «أطلس الموقد للملح والدخان». وقالت المرأة التي أعادته إنها استعارته أسبوعًا وطبخت منه مرتين.

"Both meals were wonderful," she said. "But the last pages are a little loose, I am afraid."

«كانت الوجبتان رائعتين»، قالت. «لكن أخشى أن الصفحات الأخيرة مفككة قليلًا.»

Elan thanked her and set the book on the desk. After the van had pulled away from the stop, he opened it to check for damage, and he turned the pages one by one. Near the middle, he stopped.

شكرها إيلان ووضع الكتاب على المكتب. وبعدما ابتعدت الحافلة عن المحطة فتحه ليتفقد إن كان فيه تلف، وقلّب صفحاته واحدة واحدة. وقرب المنتصف توقف.

"Ozan, come and look at this," he said.

«أوزان، تعال وانظر إلى هذا»، قال.

Ozan leaned over his shoulder. Between page forty and page forty-two there was a ragged stub of paper, as if a page had been torn out in a hurry. The edge was still slightly damp, and when Elan touched it, the stub gave off a faint smell of woodsmoke.

انحنى أوزان فوق كتفه. بين الصفحة الأربعين والصفحة الثانية والأربعين بقية ممزقة من الورق، كأن صفحة انتُزعت على عجل. وكانت الحافة ما زالت رطبة قليلًا، وحين لمسها إيلان تصاعدت من تلك البقية رائحة خافتة من دخان الخشب.

"Nobody tore that," Ozan said. "Look at the stitching. The page just left."

«لم يمزقها أحد»، قال أوزان. «انظر إلى الخياطة. الصفحة رحلت من تلقاء نفسها.»

Elan laughed, and then he saw that Ozan was not joking. The librarian who drove the van had warned them on the first day that some of the old books on the shelf were unusual. She had said the Atlas was one of them, but she had not explained how.

ضحك إيلان، ثم رأى أن أوزان لا يمزح. فقد حذرتهما أمينة المكتبة التي تقود الحافلة في اليوم الأول من أن بعض الكتب القديمة على الرف غير عادية. وقالت إن الأطلس واحد منها، لكنها لم تشرح كيف.

They found out the rest from a note slipped inside the back cover. It was written in a neat hand: "The pages of this book are not content to stay bound. If one goes missing, follow the road it was carried along. It will always end up with the person it belongs to."

وعرفا الباقي من ملاحظة مدسوسة داخل الغلاف الخلفي. كانت مكتوبة بخط أنيق: «صفحات هذا الكتاب لا ترضى بالبقاء مجلّدة. إن فُقدت واحدة منها فاتبع الطريق الذي حُملت فيه. فهي تنتهي دائمًا عند صاحبها.»

"That sounds like a joke," Elan said.

«يبدو هذا كنكتة»، قال إيلان.

"Then it is a joke that smells of smoke," Ozan replied, and he reached for the route map.

«إذًا هي نكتة تفوح منها رائحة الدخان»، ردّ أوزان، ومدّ يده إلى خريطة الخط.

The woman had returned the book at the crossroads by the beekeeper's farm, the last stop before this one. The page could have slipped out there, and Ozan remembered seeing something pale flutter across the yard.

كانت المرأة قد أعادت الكتاب عند مفترق الطرق قرب مزرعة النحّالة، وهي آخر محطة قبل هذه. فربما انزلقت الصفحة هناك، وكان أوزان يتذكر أنه رأى شيئًا شاحبًا يرفرف عبر الفناء.

They asked the librarian for ten minutes and ran the length of the lane. They found the beekeeper sitting on an upturned crate with a sheet of paper in her gloved hands.

طلبا من أمينة المكتبة عشر دقائق وركضا في الزقاق كله. فوجدا النحّالة جالسة على صندوق مقلوب وفي يديها المكسوتين بقفازين ورقة.

"I found this on the gate," she said when they asked. "I read it twice. It is a recipe for a fish soup, which makes no sense, because I have never eaten fish in my life."

«وجدت هذه على البوابة»، قالت حين سألاها. «قرأتها مرتين. إنها وصفة لحساء سمك، وهذا لا معنى له، فأنا لم آكل سمكًا في حياتي قط.»

She frowned at the page. "Every time I try to read the ingredients, the words slide away. It is plainly meant for somebody else."

عبست وهي تنظر إلى الورقة. «كلما حاولت قراءة المقادير انزلقت الكلمات. من الواضح أنها مخصصة لشخص آخر.»

Elan thanked her and took the page. It felt warm, like a stone left in the sun. But as soon as he reached the road, it tugged gently against his fingers, and a gust of air lifted it out of his hand.

شكرها إيلان وأخذ الصفحة. كانت دافئة، كحجر تُرك في الشمس. لكنه ما إن بلغ الطريق حتى جذبت الصفحة أصابعه برفق، ورفعتها هبة هواء من يده.

"It is leaving again!" Ozan shouted.

«إنها تغادر مجددًا!» صاح أوزان.

They chased it down the hill, through a gap in a hedge and along the riverbank to the little ferry landing. The page skimmed across the water, and a mechanic wiping oil from his hands caught it neatly against his chest.

طاردا الصفحة نزولًا على التل، عبر فجوة في سياج، وعلى طول ضفة النهر حتى مرسى العبّارة الصغير. انزلقت الصفحة فوق الماء، وأمسكها ميكانيكي كان يمسح الزيت عن يديه، فألصقها بصدره بإحكام.

"Is this yours?" the mechanic asked. He read the first line aloud, and then he frowned.

«هل هذه لكما؟» سأل الميكانيكي. وقرأ السطر الأول بصوت عالٍ، ثم عبس.

"I cannot make sense of it. It describes a kitchen, I think, but the roof is a ship's deck. Whoever wrote this was not from around here." He glanced at the sky. "The ferry leaves in five minutes. If I had the time, I would help you look. A girl was waiting at the school gate earlier, and she was staring at everything that flew by."

«لا أفهمها. إنها تصف مطبخًا على ما أظن، لكن سقفه سطح سفينة. من كتبها لم يكن من هذه الناحية.» ونظر إلى السماء. «ستغادر العبّارة بعد خمس دقائق. ولو كان عندي وقت لساعدتكما في البحث. كانت فتاة تنتظر عند بوابة المدرسة قبل قليل، وكانت تحدّق في كل ما يطير.»

He pressed the page into Ozan's hand. For a moment, it lay still, the ink glimmering as though it were wet. Then it slipped between his fingers, drifted up over the roof of the ferry house and went sailing away across the fields.

وضع الصفحة في يد أوزان. وللحظة استقرت ساكنة، والحبر يلمع كأنه مبتل. ثم انزلقت بين أصابعه، وارتفعت فوق سقف بيت العبّارة، ومضت تبحر عبر الحقول.

"We must have let go too early," Elan panted, as they ran. "That is the second time!"

«لا بد أننا أفلتناها قبل الأوان»، قال إيلان وهو يلهث ويركض. «هذه هي المرة الثانية!»

"Third time lucky," said Ozan, who had never run so fast in his life.

«الثالثة ثابتة»، قال أوزان، الذي لم يركض بهذه السرعة في حياته.

The school gate stood at the end of the valley road, where the van was due to stop at four o'clock. It was a quarter to, and a thin line of children was already waiting. Some of them were reading and some were arguing. One was holding a sheet of paper over her head like a flag.

كانت بوابة المدرسة عند نهاية طريق الوادي، حيث يُفترض أن تتوقف الحافلة في الرابعة. وكانت الساعة الرابعة إلا ربعًا، وطابور رفيع من الأطفال ينتظر بالفعل. بعضهم يقرأ وبعضهم يتجادل. وكانت إحداهن ترفع ورقة فوق رأسها كأنها راية.

She was about ten years old. She was wearing a coat too big for her and a pair of shoes that had been polished for a different town. When she saw the two boys, she held the page out with both hands and looked up at them without speaking.

كان عمرها نحو عشر سنوات. وتلبس معطفًا أوسع منها وحذاءً لُمّع لبلدة أخرى. وحين رأت الصبيين مدّت الصفحة بكلتا يديها ونظرت إليهما دون أن تتكلم.

"Is that yours?" Elan asked, as gently as he could.

«هل هذه لك؟» سألها إيلان بأقصى ما يستطيع من لطف.

The girl shook her head, and then she nodded, and then she said, in a very small voice, "I do not know. It showed me our kitchen."

هزت الفتاة رأسها، ثم أومأت، ثم قالت بصوت صغير جدًا: «لا أعرف. لقد أرتني مطبخنا.»

"Your kitchen?" Ozan asked.

«مطبخك؟» سأل أوزان.

"At the harbour. Before we moved."

«في الميناء. قبل أن ننتقل.»

She turned the page toward them. The ink had rearranged itself into small handwriting that neither boy could read, but the picture beside it was clear enough. It showed a table by a window, a pan on a stove and a long grey ocean in the glass. "I have not eaten properly since we came here. Everything tastes of paper. But when I read this, I could smell the soup my mother makes, and I was not hungry any more. I was home."

أدارت الصفحة نحوهما. كان الحبر قد أعاد ترتيب نفسه في خط صغير لا يستطيع أي من الصبيين قراءته، لكن الصورة التي بجانبه كانت واضحة بما يكفي. كانت تُظهر طاولة قرب نافذة، ومقلاة على موقد، ومحيطًا رماديًا طويلًا في الزجاج. «لم آكل جيدًا منذ جئنا إلى هنا. كل شيء طعمه كالورق. لكنني حين قرأت هذه، شممت رائحة الحساء الذي تصنعه أمي، ولم أعد جائعة. كنت في بيتي.»

For a minute, nobody said anything. The other children had gone quiet too. A bell rang inside the school, and the van rumbled around the corner and stopped with a sigh of brakes.

ولدقيقة لم يتكلم أحد. وكان الأطفال الآخرون قد صمتوا أيضًا. رنّ جرس داخل المدرسة، ودارت الحافلة عند الزاوية بدمدمة وتوقفت بتنهيدة من مكابحها.

Elan took a breath. "The book belongs to the library," he said slowly. "But I think this page belongs to you. If the librarian agrees, you can keep it. We will tell her it found its owner."

أخذ إيلان نفسًا. «الكتاب ملك المكتبة»، قال ببطء. «لكنني أظن أن هذه الصفحة لك. إن وافقت أمينة المكتبة فيمكنك الاحتفاظ بها. سنخبرها أنها وجدت صاحبتها.»

The girl folded the page carefully, as if it might break, and tucked it inside her coat. Then she smiled for the first time, and it was a surprisingly wide smile. She said that she would come to the van every week, and that she would bring a bowl of the soup to share.

طوت الفتاة الصفحة بعناية، كأنها قد تنكسر، ودستها داخل معطفها. ثم ابتسمت للمرة الأولى، وكانت ابتسامة عريضة على نحو مفاجئ. وقالت إنها ستأتي إلى الحافلة كل أسبوع، وإنها ستحضر وعاءً من الحساء لنتقاسمه.

Ozan laughed. "I will hold you to that bowl," he said.

ضحك أوزان. «سأحاسبك على ذلك الوعاء»، قال.

That evening, after the last stop, the two boys sat in the back of the van. The Atlas lay open on the desk between them. The librarian had read the note and nodded, saying that it had happened before and that it always ended well. Elan held the book up to the lamp, and he looked once more at the stub where the missing page had been.

وفي تلك الأمسية، بعد المحطة الأخيرة، جلس الصبيان في مؤخرة الحافلة. وكان الأطلس مفتوحًا على المكتب بينهما. وكانت أمينة المكتبة قد قرأت الملاحظة وأومأت، قائلة إن ذلك حدث من قبل وإنه ينتهي دائمًا نهاية حسنة. رفع إيلان الكتاب نحو المصباح، ونظر مرة أخرى إلى البقية التي كانت فيها الصفحة المفقودة.

The stub was not empty. A line of fresh ink had appeared along the torn edge, written in the same neat hand as the note in the back cover. It was a short line.

لم تكن البقية فارغة. فقد ظهر سطر من حبر طازج على طول الحافة الممزقة، مكتوب بالخط الأنيق نفسه الذي كُتبت به الملاحظة في الغلاف الخلفي. كان سطرًا قصيرًا.

"The next page is already on its way," Ozan read aloud.

«الصفحة التالية في طريقها بالفعل»، قرأ أوزان بصوت عالٍ.

Elan closed the book and slid it carefully onto the highest shelf. Then he glanced at the window, which he was almost certain he had shut.

أغلق إيلان الكتاب وأنزله بحذر على أعلى رف. ثم نظر إلى النافذة، التي كان شبه متأكد أنه أغلقها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Elan and Ozan notice when the old book is returned?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A page has gone from the middle

    A ragged stub sits between page forty and page forty-two.

  2. What does the note inside the back cover say about missing pages?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They will end up with the person they belong to

    The note says to follow the road the page was carried along, and it will reach its owner.

  3. Why does the beekeeper pass the page on?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She has never eaten fish and cannot read it

    The words slide away from her, so she decides it is meant for somebody else.

  4. Who finally keeps the page, and why?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A girl, because it shows her old kitchen

    It shows the girl her old harbour kitchen and makes her feel at home.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play