The Lid That Came from a Wheel
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A bored taxi driver and a woman with a big pot of soup search the rank for a lid that fits.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ozan sits in his taxi at the town taxi stop. He watches the empty road. There are no customers today. There are five taxis in a row and five bored drivers. Nobody wants a ride.
يجلس أوزان في سيارته الأجرة عند موقف سيارات الأجرة في البلدة. يراقب الطريق الفارغ. لا زبائن اليوم. هناك خمس سيارات أجرة في صف وخمسة سائقين يشعرون بالملل. ولا أحد يريد توصيلة.
It is a small town. Everything is close. People walk to the shop, to the school, to the market. A taxi is for sick people, late people and lost people. Today, nobody is any of those.
البلدة صغيرة. كل شيء قريب. يمشي الناس إلى المتجر والمدرسة والسوق. وسيارة الأجرة للمرضى والمتأخرين والتائهين. واليوم لا أحد من هؤلاء.
"I want one long ride," Ozan says to the dashboard. "Just one. Is that too much?"
«أريد مشوارًا طويلًا واحدًا»، يقول أوزان للوحة القيادة. «واحدًا فقط. هل أطلب أكثر من اللازم؟»
The dashboard does not answer. He opens the window and looks at the road.
لا تجيب لوحة القيادة. يفتح النافذة وينظر إلى الطريق.
A woman comes around the corner. She walks fast, with both arms around a big steel pot. Soup drips from the side and leaves a line on the ground. She stops at the first taxi, then the second. Both drivers are asleep. Then she reaches Ozan's.
تظهر امرأة عند المنعطف. تمشي بسرعة وقد طوّقت بذراعيها قدرًا كبيرًا من الفولاذ. يتقطر الحساء من جانبه ويترك خطًا على الأرض. تتوقف عند أول سيارة أجرة، ثم الثانية. السائقان نائمان. ثم تصل إلى سيارة أوزان.
"Please," she says. "I need to go to the farm road. It is forty minutes away."
«من فضلك»، تقول. «أحتاج إلى الذهاب إلى طريق المزرعة. إنه على بعد أربعين دقيقة».
"Get in," says Ozan. He smiles for the first time all week.
«اركبي»، يقول أوزان. يبتسم للمرة الأولى هذا الأسبوع كله.
She sits in the back. The pot is hot, and she holds it on her knees. The lid is on top, but it is too small. It sits to one side, like a hat on a child.
تجلس في المقعد الخلفي. القدر ساخن، وتحمله على ركبتيها. الغطاء فوقه، لكنه أصغر من اللازم. وهو مائل إلى جانب، كقبعة على رأس طفل.
"Is that soup?" Ozan asks.
«هل هذا حساء؟»، يسأل أوزان.
"Yes. My name is Inge. My sister has a new baby. She has no time to cook." Inge looks at the pot. "I made enough for ten days. But the lid is wrong."
«نعم. اسمي إنغه. أختي رُزقت بمولود جديد. وليس لديها وقت للطبخ». تنظر إنغه إلى القدر. «طبختُ ما يكفي عشرة أيام. لكن الغطاء ليس غطاءه».
"It looks wrong."
«يبدو غير مناسب».
"I bought the pot in a market last year. The lid did not come with it. I took one from a different pot." She sighs. "On the road, the soup will go everywhere."
«اشتريتُ القدر من سوق في العام الماضي. ولم يكن معه غطاء. فأخذتُ غطاء من قدر آخر». تتنهد. «وفي الطريق سينسكب الحساء في كل مكان».
Ozan looks at the pot in the mirror. A small wave of soup moves to the edge. He starts the engine, then turns it off again.
ينظر أوزان إلى القدر في المرآة. تتحرك موجة صغيرة من الحساء نحو الحافة. يشغّل المحرك، ثم يطفئه من جديد.
"One minute," he says. "Do not move."
«دقيقة واحدة»، يقول. «لا تتحركي».
He gets out and walks to the taxi behind his. The driver is an older man with a grey cap. He puts down his newspaper.
ينزل ويمشي إلى سيارة الأجرة خلف سيارته. سائقها رجل أكبر سنًّا يرتدي قبعة رمادية. يضع جريدته.
"Do you have a lid?" Ozan asks. "A big one. Round."
«هل عندك غطاء؟»، يسأل أوزان. «كبير. ومستدير».
"What kind of lid?"
«أي نوع من الأغطية؟»
"For a very big pot of soup."
«لقدر حساء كبير جدًا».
The man thinks about it. Then he opens his trunk and takes out a frying pan. "This?"
يفكر الرجل في الأمر. ثم يفتح صندوق سيارته ويخرج مقلاة. «هذه؟»
Ozan carries it back. He puts it on top of the pot. It is far too small. It falls inside the soup with a loud splash.
يحملها أوزان عائدًا. ويضعها فوق القدر. إنها أصغر من اللازم بكثير. فتسقط داخل الحساء بصوت «طش» عالٍ.
"That is not a lid," says Inge. She pulls it out. "That is a swimming pan."
«هذا ليس غطاءً»، تقول إنغه. وتسحبها. «هذه مقلاة تسبح».
Ozan laughs. He goes to the next taxi. The woman who drives it opens a plastic box.
يضحك أوزان. ويذهب إلى سيارة الأجرة التالية. تفتح المرأة التي تقودها صندوقًا بلاستيكيًا.
"I have a big plate," she says. "Will that work?"
«عندي صحن كبير»، تقول. «هل سينفع؟»
It does not. The plate is flat and slides off. The soup runs over the edge, and Inge cries out. Ozan tries a basket from the third driver. The soup comes right through. The fourth driver offers a wooden board. It is too heavy and does not fit the edge.
لا ينفع. الصحن مسطح وينزلق. ويفيض الحساء من الحافة، فتصرخ إنغه. ويجرّب أوزان سلة من السائق الثالث. فيتسرب الحساء من خلالها. ويعرض السائق الرابع لوحًا خشبيًا. إنه أثقل من اللازم ولا يناسب الحافة.
Soon, all five drivers stand around Ozan's taxi. They all look at the pot like doctors.
وسرعان ما يقف السائقون الخمسة كلهم حول سيارة أوزان. وينظرون كلهم إلى القدر كأنهم أطباء.
"Maybe a cloth," says one.
«ربما قطعة قماش»، يقول أحدهم.
"Maybe tape," says another.
«ربما شريط لاصق»، يقول آخر.
"Tape on soup?" Inge asks. "I do not think so."
«شريط لاصق على الحساء؟»، تسأل إنغه. «لا أظن ذلك».
The oldest driver looks at his watch. "It is almost noon. The shops close for lunch. You will find no lid in this town for two hours."
ينظر أكبر السائقين سنًّا إلى ساعته. «الوقت قارب الظهر. تغلق المتاجر للغداء. لن تجدي غطاءً في هذه البلدة طوال ساعتين».
Inge lowers her face. "My sister will wait," she says. "She is very hungry."
تخفض إنغه وجهها. «ستنتظر أختي»، تقول. «إنها جائعة جدًا».
Ozan feels bad. He asked for a long ride. Now he has one, and it cannot start. He looks around the stop. His eyes move over the cars, the road, the empty benches. Then they land on the back of his own taxi.
يتضايق أوزان. لقد طلب مشوارًا طويلًا. والآن حصل على واحد، ولا يمكنه أن يبدأ. ينظر حول الموقف. تنتقل عيناه على السيارات والطريق والمقاعد الفارغة. ثم تستقران على مؤخرة سيارته هو.
His left rear wheel has no cover. A round steel hubcap fell off last month. He keeps a spare cover in his trunk. It lies next to the jack. He never put it on.
العجلة الخلفية اليسرى لسيارته بلا غطاء. سقط غطاء العجلة الفولاذي المستدير الشهر الماضي. ويحتفظ بغطاء احتياطي في صندوق سيارته، موضوع بجانب الرافعة. ولم يركّبه قط.
"Wait," he says.
«انتظروا»، يقول.
He runs to the back and opens the trunk. He lifts out the spare hubcap. It is wide and shiny, with a tiny dent at the edge. He pours water over it from his bottle. He dries it with a clean cloth.
يركض إلى الخلف ويفتح الصندوق. يخرج غطاء العجلة الاحتياطي. وهو عريض ولامع، وفي حافته انبعاج صغير. يصبّ عليه الماء من زجاجته. ويجففه بقطعة قماش نظيفة.
"It is a wheel cover," says the grey-cap driver. "You cannot be serious."
«هذا غطاء عجلة»، يقول السائق ذو القبعة الرمادية. «لا يمكن أن تكون جادًّا».
"It is round," Ozan says. "It is steel. It is clean."
«مستدير»، يقول أوزان. «ومن الفولاذ. ونظيف».
He holds it over the pot. He lowers it slowly. It touches the edge of the metal. Then it sinks down with a soft click, and sits tight.
يمسكه فوق القدر. وينزله ببطء. يلامس حافة المعدن. ثم ينزل بنقرة خفيفة ويستقر بإحكام.
Nobody speaks. The pot is closed. The soup is still.
لا أحد يتكلم. القدر مغلق. والحساء ساكن.
"It fits," Inge whispers. "It fits better than the real lid."
«يناسبه تمامًا»، تهمس إنغه. «بل يناسبه أفضل من الغطاء الحقيقي».
"Better than any lid," says the woman with the plate.
«أفضل من أي غطاء»، تقول المرأة صاحبة الصحن.
Inge tilts the pot. Nothing comes out. She shakes it a little, and still nothing. She looks at Ozan, and her eyes are bright.
تميل إنغه القدر. لا يخرج شيء. وتهزّه قليلًا، ولا يخرج شيء أيضًا. تنظر إلى أوزان وعيناها لامعتان.
"Please, let me pay you for it," she says.
«من فضلك، دعني أدفع لك ثمنه»، تقول.
"No." Ozan shakes his head. "I am happy to give it. My wheel looked bad without it anyway."
«لا». يهزّ أوزان رأسه. «يسعدني أن أعطيك إياه. وعجلتي كانت تبدو سيئة بدونه على أي حال».
"But it is yours."
«لكنه لك».
"Today, it is yours." He picks up his keys. "Besides, I asked for a long ride. You asked for a lid. Maybe the town just did us both a favor."
«اليوم هو لك». يلتقط مفاتيحه. «ثم إنني طلبتُ مشوارًا طويلًا. وأنتِ طلبتِ غطاءً. ربما أسدت البلدة إلينا كلينا معروفًا».
The other drivers laugh and return to their cars. They wave as Ozan pulls out of the stop. The pot stays steady on Inge's knees. The smell of the soup fills the taxi. It smells like onions and warm butter.
يضحك السائقون الآخرون ويعودون إلى سياراتهم. ويلوّحون حين يغادر أوزان الموقف. يبقى القدر ثابتًا على ركبتي إنغه. وتملأ رائحة الحساء سيارة الأجرة، رائحة البصل والزبدة الدافئة.
The road goes out of town and into the fields. Ozan drives slowly. At each corner, he looks in the mirror. The lid does not move once.
يخرج الطريق من البلدة إلى الحقول. يقود أوزان ببطء. وعند كل منعطف ينظر في المرآة. لا يتحرك الغطاء ولو مرة واحدة.
After twenty minutes, his stomach makes a loud noise. He tries to cover it with a cough. Inge hears it anyway.
بعد عشرين دقيقة تُصدر معدته صوتًا عاليًا. يحاول أن يغطيه بسعال. لكن إنغه تسمعه رغم ذلك.
She smiles at the mirror. "Is somebody hungry?"
تبتسم للمرآة. «هل هناك من هو جائع؟»
"A little," Ozan says. He keeps his eyes on the road. He taps the wheel. Then he asks, very softly, "Does your sister have a spoon?"
«قليلًا»، يقول أوزان. يبقي عينيه على الطريق. ويطرق المقود بأصابعه. ثم يسأل بصوت خافت جدًا: «هل عند أختك ملعقة؟»






