The Last Week of the Language Exchange
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Ivy learns her weekly language-exchange partner is moving abroad in eleven days, and it finally forces an honest conversation.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ivy and Nils had been meeting every Tuesday evening for eight months, trading English for Norwegian over coffee that went cold while they talked. It had started as a language exchange app match, two strangers practicing sentences from a phrasebook. Somewhere between the third and fourth month, though, the conversations had stopped being about grammar at all.
كانت آيفي ونيلس يلتقيان في مساء الثلاثاء من كل أسبوع منذ ثمانية أشهر، يتبادلان الإنجليزية بالنرويجية على قهوة تبرد وهما يتحدثان. بدأ الأمر بمطابقة في تطبيق لتبادل اللغات، غريبان يتدربان على جمل من كتيب عبارات. لكن في وقت ما بين الشهر الثالث والرابع، كانت المحادثات قد توقفت عن أن تكون عن القواعد أصلًا.
Neither of them had mentioned it. They had built an unspoken rule: talk about everything except what was happening between them, because naming it might make it too easy to lose.
لم يذكر أي منهما ذلك. كانا قد بنيا قاعدة غير معلنة: أن يتحدثا عن كل شيء إلا عما يحدث بينهما، لأن تسميته قد تجعل خسارته أسهل مما ينبغي.
Then, on a Tuesday in early October, Nils arrived with news instead of homework. His visa was ending, and his company was transferring him back to Oslo in eleven days. He had known for three weeks and had been putting off telling her, hoping, he admitted, that the right moment would arrive on its own.
ثم، في أحد أيام الثلاثاء من أوائل أكتوبر، وصل نيلس ومعه خبر بدل الواجب. كانت تأشيرته تنتهي، وشركته تنقله إلى أوسلو بعد أحد عشر يومًا. كان يعرف منذ ثلاثة أسابيع وظل يؤجل إخبارها، آملًا، كما اعترف، أن تأتي اللحظة المناسبة من تلقاء نفسها.
"You should have told me sooner," Ivy said. She wasn't sure if she was angrier at him, or at herself for not asking why he had seemed distracted lately.
«كان ينبغي أن تخبرني قبل ذلك»، قالت آيفي. لم تكن متأكدة أهي أشد غضبًا منه أم من نفسها لأنها لم تسأل لماذا بدا مشتتًا في الآونة الأخيرة.
"I know," he said. "I kept thinking I'd find a way to bring it up that didn't sound like a big deal. It is a big deal, though, isn't it?"
«أعرف»، قال. «كنت أظن دائمًا أنني سأجد طريقة لأطرح الأمر لا تبدو وكأنها أمر كبير. لكنه أمر كبير، أليس كذلك؟»
She didn't answer right away. If they had said something months earlier, they might have had more than eleven days to figure out what they wanted. Instead, they had spent eight months circling a conversation neither of them was brave enough to start.
لم تجب على الفور. لو كانا قالا شيئًا قبل شهور، لكان عندهما أكثر من أحد عشر يومًا ليعرفا ما يريدانه. وبدلًا من ذلك قضيا ثمانية أشهر يدوران حول محادثة لم يكن أي منهما شجاعًا بما يكفي ليبدأها.
"I don't know what this is supposed to become," Ivy finally said, "but I don't want to pretend it's nothing just because it's inconvenient."
«لا أعرف ماذا يفترض أن يصير هذا»، قالت آيفي أخيرًا، «لكنني لا أريد أن أتظاهر بأنه لا شيء لمجرد أنه غير ملائم.»
Nils reached across the table and, for the first time since they had met, took her hand instead of her cup. They didn't solve anything that night. They didn't promise long-distance calls or plane tickets they couldn't yet afford.
مدّ نيلس يده عبر الطاولة وأمسك، للمرة الأولى منذ التقيا، بيدها بدل فنجانها. لم يحلّا شيئًا تلك الليلة. لم يتعاهدا على مكالمات بعيدة المسافة ولا على تذاكر طيران لا يقدران عليها بعد.
But they agreed, quietly, to stop rehearsing sentences in a language neither of them needed anymore, and to say, plainly, what they actually meant.
لكنهما اتفقا، بهدوء، على أن يكفّا عن تدريب الجمل بلغة لم يعد أي منهما بحاجة إليها، وأن يقولا، بوضوح، ما يقصدانه فعلًا.






