The Knotted Rope at Zahra's Gate
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A pumpkin grower unties one knot in a strange old rope and makes a small wish, and the answer follows him home in a form he never imagined.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Zahra sold things from a wooden stall beside the farm gate on Orchard Road, and most of them were ordinary. She had jars of honey, bundles of firewood and eggs in cardboard cartons. The rope was different. It hung from a nail at the back of the stall. It was a thick brown length of hemp with so many knots that it looked like a necklace made by a nervous giant. Nobody had asked about it in three years.
كانت زهرة تبيع بضاعتها من كشك خشبي بجانب بوابة المزرعة على طريق البستان، وكان معظمها عاديًا. كان عندها برطمانات عسل وحزم حطب وبيض في علب كرتونية. أما الحبل فكان مختلفًا. كان معلقًا على مسمار في مؤخرة الكشك. وكان قطعة سميكة بنية من القنب فيها عُقد كثيرة حتى بدا كقلادة صنعها عملاق متوتر. ولم يسأل عنه أحد منذ ثلاث سنوات.
Ferran noticed it on a Saturday in late autumn. He had come to the gate, as he did every week, to sell pumpkins from the back of his cart. He had set up his scales on the empty trestle table next to Zahra's stall. He was a good grower and a poor seller. Customers who bought his pumpkins somehow always paid less than he had meant to charge. He went home each evening with a lighter purse than his arithmetic promised.
لاحظه فيران في أحد أيام السبت من أواخر الخريف. كان قد جاء إلى البوابة، كعادته كل أسبوع، ليبيع اليقطين من مؤخرة عربته. ونصب ميزانه على الطاولة الفارغة المجاورة لكشك زهرة. كان مزارعًا ماهرًا وبائعًا ضعيفًا. فالزبائن الذين يشترون يقطينه ينتهي بهم الأمر دائمًا إلى دفع أقل مما أراد أن يطلبه. وكان يعود إلى بيته كل مساء ومحفظته أخف مما وعدته حساباته.
"That is a lot of knots," he said, nodding at the rope.
«هذا كثير من العُقد»، قال وهو يومئ إلى الحبل.
"Eighty-one," Zahra said, without looking up from her honey. "I counted them once."
«واحدة وثمانون»، قالت زهرة دون أن ترفع بصرها عن عسلها. «عددتها مرة.»
"What are they for?"
«ما فائدتها؟»
"They are not for anything. Each one is a request that somebody made and never finished. The rope arrived on my counter when I took over this stall, and the woman who left it did not say where it came from." She wiped her hands on her apron. "She did say one thing, though. If you untie a knot and ask for something out loud, the rope will answer. It gives you what you ask for, not what you mean."
«ليست لشيء. كل واحدة منها طلب قدّمه شخص ما ولم يُكمله. وصل الحبل إلى طاولتي حين تسلّمت هذا الكشك، ولم تقل المرأة التي تركته من أين جاء.» مسحت يديها بمئزرها. «لكنها قالت شيئًا واحدًا. إن فككتَ عقدة وطلبتَ شيئًا بصوت عالٍ، أجابك الحبل. إنه يعطيك ما تطلبه، لا ما تقصده.»
Ferran laughed. It was a short, polite laugh, the kind people use when they suspect a seller of improving the story to raise the price. But the day was slow and the lane was empty. He was tired of doing sums in his head only to be proved wrong at closing time.
ضحك فيران. كانت ضحكة قصيرة مهذبة، من النوع الذي يستعمله الناس حين يشكّون في أن البائع يحسّن القصة ليرفع السعر. لكن اليوم كان بطيئًا والطريق خاليًا. وكان قد سئم من إجراء الحسابات في رأسه ثم يتبين له عند الإغلاق أنها خاطئة.
"May I try?" he asked.
«هل أستطيع أن أجرّب؟» سأل.
"It is free," Zahra said. "Choose a small one, though. The big knots are old, and nobody knows what is inside them."
«إنه مجاني»، قالت زهرة. «اختر عقدة صغيرة مع ذلك. فالعُقد الكبيرة قديمة، ولا أحد يعرف ما في داخلها.»
He walked to the back of the stall and lifted the rope from its nail. It was heavier than it looked, and slightly warm, as if somebody had been holding it. At the very end, where the fibres were thinnest, he found a knot no bigger than a walnut. His fingers worked at it for a minute. Then it loosened and fell open, and the ends of the rope lay still in his palm.
مشى إلى مؤخرة الكشك ورفع الحبل عن مسماره. كان أثقل مما يبدو، ودافئًا قليلًا، كأن أحدًا كان يمسك به. وفي الطرف الأخير، حيث الألياف أرق ما تكون، وجد عقدة لا أكبر من حبة جوز. اشتغلت أصابعه فيها دقيقة. ثم ارتخت وانفتحت، وبقي طرفا الحبل ساكنين في كفه.
"I wish," Ferran said, feeling foolish, "that I always knew exactly how much I had sold."
«أتمنى»، قال فيران وهو يشعر بالحماقة، «لو كنت أعرف دائمًا بالضبط كم بعت.»
Nothing happened. A crow landed on the gatepost and left again. Ferran handed the rope back to Zahra, who hung it on its nail without comment. He packed up his scales a little earlier than usual.
لم يحدث شيء. حطّ غراب على عمود البوابة ثم طار. أعاد فيران الحبل إلى زهرة، فعلّقته على مسماره دون تعليق. وجمع ميزانه أبكر قليلًا من المعتاد.
On Sunday morning he went out to feed his hens and found the rope draped over his own gate. He stared at it for a long time. It had not been there the night before, and the nearest neighbour lived a mile away. He lifted it with two careful fingers. The knots had moved. At one end there was now a neat group of nine knots. After a gap came a group of four, then another gap and a single knot.
في صباح الأحد خرج ليطعم دجاجاته فوجد الحبل معلقًا على بوابته هو. حدّق فيه طويلًا. لم يكن هناك في الليلة السابقة، وأقرب جار يسكن على بعد ميل. رفعه بإصبعين حذرتين. كانت العقد قد تحركت. في أحد الطرفين صارت مجموعة مرتبة من تسع عقد. وبعد فراغ جاءت مجموعة من أربع، ثم فراغ آخر وعقدة واحدة.
He walked to Zahra's stall with the rope coiled over his shoulder.
مشى إلى كشك زهرة والحبل ملفوف على كتفه.
"Nine big pumpkins, four small ones, one lumpy one," Zahra said, when she had examined it. "I think that is what you sold on Saturday."
«تسع يقطينات كبيرة، وأربع صغيرة، وواحدة ذات نتوءات»، قالت زهرة بعد أن فحصته. «أظن أن هذا ما بعتَه يوم السبت.»
"I sold nothing on Saturday. I was talking to you."
«لم أبع شيئًا يوم السبت. كنت أتحدث إليك.»
"You sold nine pumpkins before you came to talk to me. I remember them going. You were very pleased with yourself."
«بعتَ تسع يقطينات قبل أن تأتي لتتحدث إليّ. أذكرها وهي تُباع. كنت راضيًا عن نفسك جدًا.»
Ferran counted in his head and found that she was right. He had forgotten the early customers entirely.
عدّ فيران في رأسه فوجد أنها محقة. كان قد نسي الزبائن الأوائل تمامًا.
"But I asked to know how much I had sold," he said. "I did not ask for a rope to follow me home."
«لكنني طلبتُ أن أعرف كم بعت»، قال. «ولم أطلب حبلًا يتبعني إلى البيت.»
"No," said Zahra. "You asked to always know. A rope that is only there on Saturdays would not be doing that, would it?"
«لا»، قالت زهرة. «طلبتَ أن تعرف دائمًا. والحبل الذي لا يوجد إلا أيام السبت لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟»
So the rope stayed with him, and for a month it was the most useful thing he owned. He hung it from the front of his stall. By the end of each day it had tied itself into a clear record of everything that had changed hands. It showed how many pumpkins had gone, how many coins had come in, and which customers had paid before leaving. When the last buyer walked away, Ferran only needed to look at the knots to know whether his purse was full or short.
فبقي الحبل معه، وكان طوال شهر أنفع شيء يملكه. علّقه في واجهة كشكه. وبحلول نهاية كل يوم كان قد عقد نفسه في سجل واضح لكل ما تغيّر من يد إلى يد. كان يبيّن كم يقطينة ذهبت، وكم قطعة نقدية دخلت، وأي الزبائن دفعوا قبل أن يغادروا. وحين يمضي آخر مشترٍ، لا يحتاج فيران إلا إلى النظر إلى العقد ليعرف أمحفظته ممتلئة أم ناقصة.
It was not always comfortable. One afternoon a man in a long coat lifted two pumpkins from the pile. He held out a single coin, hoping, perhaps, that nobody was watching. Before Ferran could speak, the rope slid off its hook and curled around the man's wrist like a friendly snake. Then it pulled itself into a tight, deliberate knot. The man looked down at it. Then he looked at Ferran, and Ferran, who had never in his life been brave about money, looked at the sky.
ولم يكن ذلك مريحًا دائمًا. ففي عصر أحد الأيام رفع رجل في معطف طويل يقطينتين من الكومة. ومدّ قطعة نقدية واحدة، آملًا ربما ألا يكون أحد يراقب. وقبل أن يتكلم فيران، انزلق الحبل عن خطافه والتفّ حول معصم الرجل كأنه ثعبان ودود. ثم شدّ نفسه في عقدة محكمة متعمدة. نظر الرجل إلى الأسفل. ثم نظر إلى فيران، وفيران، الذي لم يكن في حياته شجاعًا في أمور المال، نظر إلى السماء.
"I think," the man said eventually, "that I owe you one more coin."
«أظن»، قال الرجل في النهاية، «أنني مدين لك بقطعة أخرى.»
After that, word travelled along the lane. People who had once paid in a hurry now paid carefully, and a few of them started to bring exact change. Ferran noticed that his sales did not fall, as he had feared. They rose. Strangers told each other that his stall was the honest one, the one with the clever rope. They came from three villages away to see it work.
بعد ذلك انتشر الخبر في الطريق. فالذين كانوا يدفعون على عجل صاروا يدفعون بعناية، وبدأ بعضهم يحضر المبلغ بالضبط. ولاحظ فيران أن مبيعاته لم تنخفض كما كان يخشى. بل ارتفعت. صار الغرباء يقولون لبعضهم إن كشكه هو الكشك الأمين، صاحب الحبل الذكي. وجاؤوا من ثلاث قرى بعيدة ليشاهدوه يعمل.
On the last Saturday of the season, he carried the rope back to Zahra's stall and set it on her counter.
في آخر يوم سبت من الموسم، حمل الحبل إلى كشك زهرة ووضعه على طاولتها.
"It is a wonderful thing," he said. "But I do not think it belongs to me. I only ever wanted to know what I had earned."
«إنه شيء رائع»، قال. «لكنني لا أظنه يخصني. كل ما أردته هو أن أعرف ما كسبته.»
"Then you have what you asked for," Zahra said. "Is something wrong with it?"
«إذًا فقد حصلتَ على ما طلبته»، قالت زهرة. «هل فيه شيء خاطئ؟»
Ferran thought about the question honestly. "It is very good at its job. It is simply that I would like to understand why a rope is better at selling pumpkins than I am. I think I need a lesson, not a miracle."
فكّر فيران في السؤال بصدق. «إنه بارع جدًا في عمله. كل ما في الأمر أنني أريد أن أفهم لماذا يبيع حبل اليقطين أفضل مني. أظن أنني أحتاج إلى درس لا إلى معجزة.»
"You have just had one," Zahra said. "People watched the rope tie itself to the truth for a month. Some of that truth stuck to you. Haven't you noticed that you stand differently?"
«لقد تلقيتَ درسًا للتو»، قالت زهرة. «شاهد الناس الحبل يربط نفسه بالحقيقة شهرًا كاملًا. وعلق بك شيء من تلك الحقيقة. ألم تلاحظ أنك صرت تقف بطريقة مختلفة؟»
He had not. But when he looked down at his hands, he saw that they were resting flat and steady on the table. They were not folded behind his back, as they usually were when a customer asked him a price.
لم يلاحظ. لكنه حين نظر إلى يديه رآهما مستقرتين ثابتتين على الطاولة. لم تكونا مطويتين خلف ظهره، كما كانتا عادة حين يسأله زبون عن السعر.
"Then I will keep the rope for the winter," he said at last, "if you will lend it to me. I will bring it back in spring."
«إذًا سأبقي الحبل لفصل الشتاء»، قال أخيرًا، «إن أعرتِني إياه. وسأعيده في الربيع.»
"It will be waiting," Zahra said. "But there is one condition. You must never ask it for a loan."
«سيكون في انتظارك»، قالت زهرة. «لكن بشرط واحد. لا تطلب منه قرضًا أبدًا.»
"Why not?"
«لماذا؟»
"Because it will want interest."
«لأنه سيطلب فائدة.»
Ferran grinned, then looked down at the rope in his arms. It had already tied itself into a tiny, smug bow.
ابتسم فيران ابتسامة عريضة، ثم نظر إلى الحبل بين ذراعيه. كان قد عقد نفسه بالفعل في عقدة صغيرة متباهية.
"Is it honest?" he asked her, half joking.
«أهو صادق؟» سألها نصف مازح.
"Not exactly," said Zahra, turning back to her honey. "It is only tied to the facts."
«ليس تمامًا»، قالت زهرة وهي تعود إلى عسلها. «كل ما في الأمر أنه مربوط بالوقائع.»






