The Priest with the Envious Eyes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A destitute priest teams up with a mysterious stranger who can heal the dying — but his growing greed, and a broken promise over a handful of stolen wafers, threaten to cost him everything.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once a priest who lived in the parish of St. Nicholas. He served St. Nicholas for some years, and all his earnings were that he had neither house nor home, nor a roof over his head. So our good priest got together all his keys, and seeing the icon of St. Nicholas, struck it down, and left his parish to go whithersoever his eyes should guide him. And he went roaming on his way.
كان هناك كاهن يعيش في أبرشية القديس نيقولا. وخدم القديس نيقولا سنوات، ولم يكن كل ما ربحه سوى أنه لا بيت له ولا مأوى ولا سقف فوق رأسه. فجمع كاهننا الطيب كل مفاتيحه، ولما رأى أيقونة القديس نيقولا ضربها وألقاها أرضًا، وترك أبرشيته ليذهب حيث تقوده عيناه. وراح يتجول في طريقه.
Suddenly an unknown man met him. “How do you do, good man?” he said to the pope. “Whither are you going? and whence do you come?” “Take me with you as a companion.” So they went off together. They went on some versts, and became tired. It was time to rest.
وفجأةً قابله رجل مجهول. «كيف حالك أيها الرجل الطيب؟» قال للكاهن. «إلى أين أنت ذاهب؟ ومن أين أتيت؟» «خذني معك رفيقًا.» فانطلقا معًا. وساروا بضعة أميال وتعبا. وحان وقت الراحة.
Now the pope had two biscuits, and his new friend had two wafers. The pope said to him: “We will first of all eat up your wafers, and we will then go on with the biscuits.”
وكان مع الكاهن بسكويتان، ومع صديقه الجديد رقاقتان. فقال له الكاهن: «سنأكل أولًا رقاقتيك، ثم نتابع بالبسكويت.»
“All right!” the unknown man said to him. “Let us first eat up my wafers, and leave your biscuits for a dessert.”
«حسنًا!» قال له الرجل المجهول. «لنأكل أولًا رقاقتيّ، ونترك بسكويتك للحلوى.»
So they ate the wafers, ate them all up, and they were fully sated, and there were still wafers over.
فأكلا الرقاقتين، أكلاهما عن آخرهما، وشبعا تمامًا، وبقيت رقائق فائضة.
So the pope became envious. “Why,” he thought, “I will steal them.” The old man lay down to sleep after dinner, and the pope was all agog to see how he could steal those wafers. The old man went to sleep; so the pope abstracted the wafers from his pocket and silently began eating them.
فأخذ الحسد الكاهن. وقال في نفسه: «سأسرقها.» واضطجع العجوز لينام بعد الغداء، وكان الكاهن متلهفًا كل التلهف ليرى كيف يسرق تلك الرقائق. ونام العجوز؛ فسحب الكاهن الرقائق من جيبه وبدأ يأكلها في صمت.
The old man woke up and felt for his wafers, and could not find them anywhere. “Where are my wafers? Who has eaten them up? Have you, pope?”
استيقظ العجوز وتحسس رقائقه فلم يجدها في أي مكان. «أين رقائقي؟ من أكلها؟ هل أكلتها أنت أيها الكاهن؟»
“No, I did not,” answered the pope.
«لا، لم آكلها»، أجاب الكاهن.
“Well, all right; I don’t mind.”
«حسنًا، لا بأس؛ لا يهمني.»
So they shook themselves up, and they went on their way and journey, went on and on, and the roads suddenly divided and they came to a carfax. So they both went on a single road and arrived at a kingdom. Now, in this kingdom the Tsar’s daughter was near her death, and the Tsar had promised any one who should cure her half of his reign and rule and realm; but any one who failed was to have his head cut off and placed on a pole.
فنهضا ونفضا عنهما الكسل، ومضيا في طريقهما ورحلتهما، وظلا يسيران، وتفرقت الطرق فجأةً وبلغا مفترق طرق. فمضيا كلاهما في طريق واحد ووصلا إلى مملكة. وكانت ابنة القيصر في هذه المملكة على وشك الموت، وكان القيصر قد وعد من يشفيها بنصف عرشه وحكمه ومملكته؛ أما من يفشل فيُقطع رأسه ويُنصب على عمود.
When they arrived in front of the Tsar’s courtyard, they got themselves up finely, and they called themselves doctors. The henchmen sallied out of the Tsar’s courtyard, and asked them: “What sort of people are you? What is your race? What is your city? What do you require?”
وحين وصلا أمام فناء القيصر، تزينا بأجمل هيئة، وقدّما نفسيهما على أنهما طبيبان. فخرج الأتباع من فناء القيصر وسألوهما: «أي نوع من الناس أنتما؟ ما أصلكما؟ ما مدينتكما؟ ماذا تريدان؟»
“We,” they answered, “are doctors, and we can cure the Tsarévna.”
«نحن»، أجابا، «طبيبان، ونستطيع أن نشفي الأميرة.»
“Well, if you are doctors, come into the palace.”
«حسنًا، إن كنتما طبيبين فادخلا القصر.»
So they went into the palace, looked at the Tsarévna, asked for special huts from the Tsar, for a can of water, for a curved sabre, and a large table. The Tsar gave them all they required.
فدخلا القصر، ونظرا إلى الأميرة، وطلبا من القيصر أكواخًا خاصة ووعاء ماء وسيفًا معقوفًا ومائدة كبيرة. وأعطاهما القيصر كل ما احتاجا إليه.
They then locked themselves up in the huts, tied the princess down on the big table, cut her up with the curved sabre into little bits, put them all into the cauldron, washed them, and rinsed them out. Then they began to put them together—bit by bit, fragment by fragment. And the old man breathed on them. Piece clove to piece, and made one. Then he took all the pieces, breathed on them for the last time, and the princess trembled all over, and woke alive and well.
ثم أغلقا على نفسيهما في الأكواخ، وربطا الأميرة على المائدة الكبيرة، وقطّعاها بالسيف المعقوف إلى قطع صغيرة، ووضعاها كلها في القدر، وغسلاها وشطفاها. ثم بدآ يجمعانها معًا، قطعة قطعة وشظية شظية. ونفخ العجوز عليها. فالتصقت القطعة بالقطعة وصارت واحدة. ثم أخذ القطع كلها ونفخ عليها للمرة الأخيرة، فارتعشت الأميرة كلها واستيقظت حية معافاة.
The Tsar himself came into their hut. “In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost!”
ودخل القيصر نفسه كوخهما. «باسم الآب والابن والروح القدس!»
“Amen!” they answered.
«آمين!» أجابا.
“Have you cured the Tsarévna?” asked the Tsar.
«هل شفيتما الأميرة؟» سأل القيصر.
“Yes,” the doctors answered—“there she is!” The Tsarévna came out with the Tsar alive and well.
«نعم»، أجاب الطبيبان، «ها هي!» وخرجت الأميرة مع القيصر حية معافاة.
The Tsar said to the doctors: “What good thing do you desire—gold or silver? Ask and you shall have.” So they began to bring gold and silver. And the old man took as much as he could take with his thumb and two fingers, but the pope took it by handfuls, and he rammed it all into his wallet and hid it away, concealed it, lifted it up as much as ever his power could.
وقال القيصر للطبيبين: «أي شيء طيب تريدان، ذهبًا أم فضة؟ اطلبا تُعطيا.» فبدؤوا يحضرون الذهب والفضة. وأخذ العجوز ما استطاع أن يأخذه بإبهامه وإصبعين، أما الكاهن فأخذه بالحفنات، ودسّه كله في كيسه وخبأه وأخفاه وحمل منه ما استطاعت قوته.
The old man then said to the pope: “Let us bury all the money in the earth and again go a-healing.”
ثم قال العجوز للكاهن: «لندفن كل المال في الأرض ونمضي مرة أخرى للمداواة.»
So they went on and went on, and they arrived at another kingdom in which there also was a princess on the verge of death, and the Tsar promised any one who should cure her half of his realm and rule and reign; but any one who failed was to have his head cut off.
فمضيا وواصلا المسير، ووصلا إلى مملكة أخرى كانت فيها أيضًا أميرة على وشك الموت، ووعد القيصر من يشفيها بنصف مملكته وحكمه وعرشه؛ أما من يفشل فيُقطع رأسه.
But the Evil One was tempting the envious pope—how he should manage to tell nothing to the old man, but to cure her by himself, and so get all the gold and silver for himself. So he dubbed himself a doctor, arrayed himself finely, and arrived at the Tsar’s courtyard, just as they had done before. In the same way he asked for the same implements from the Tsar, shut himself up in the special hut, tied the princess down on the table, took out the curved sabre; and however much the Tsarévna might cry out and wriggle, the pope disregarded all her shrieks, and all her yelpings, poor girl, and cut her to bits like mincemeat.
لكن الشيطان كان يغري الكاهن الحسود: كيف يتدبر ألا يقول شيئًا للعجوز، بل يشفيها بنفسه، فينال الذهب والفضة كلها لنفسه. فسمّى نفسه طبيبًا، وتزين بأجمل هيئة، ووصل إلى فناء القيصر، كما فعلا من قبل. وبالطريقة نفسها طلب من القيصر الأدوات نفسها، وأغلق على نفسه في الكوخ الخاص، وربط الأميرة على المائدة، وأخرج السيف المعقوف؛ ومهما صرخت الأميرة وتلوّت، تجاهل الكاهن كل صراخها وكل عويلها، المسكينة، وقطّعها إربًا كاللحم المفروم.
He then cut it all up fine, threw it into the cauldron, washed it and rinsed it, took it out, put piece to piece exactly the same as the old man had done. And he then wanted to put them altogether, breathed on them—and nothing happened! He pumped his lungs out, but nothing happened. It was all to no purpose. So he put all the fragments back into the water, rinsed and scoured them through, fitting the pieces together, and breathed on them. It was all of no good.
ثم قطّع كل شيء ناعمًا، وألقاه في القدر، وغسله وشطفه، وأخرجه، ووضع قطعة إلى قطعة تمامًا كما فعل العجوز. ثم أراد أن يجمعها كلها معًا، فنفخ عليها، ولم يحدث شيء! نفخ حتى فرغت رئتاه، ولم يحدث شيء. وكان ذلك كله بلا جدوى. فأعاد كل الشظايا إلى الماء، وشطفها وفركها جيدًا، وركّب القطع معًا، ونفخ عليها. فلم يفد ذلك بشيء.
“Oh, whatever shall I do?” the pope thought. “This is simply horrible!”
«آه، ماذا عساي أفعل؟» فكر الكاهن. «هذا فظيع حقًا!»
In the morning the Tsar went to him and saw that the doctor had had no luck. He had mixed up the whole body on the floor. So the Tsar ordered the doctor to the gallows.
وفي الصباح ذهب القيصر إليه ورأى أن الطبيب لم يحالفه الحظ. فقد خلط الجسد كله على الأرض. فأمر القيصر بأخذ الطبيب إلى المشنقة.
The pope then began to beg. “Tsar! Tsar! I am a free man. Give me a short space of time. I will go and look out for another old man who can really cure the Tsarévna.” So the pope went to look for the old man, found him, and said: “Old man, I am a depraved sinner. The fiends tempted me. I wanted to cure the Tsar’s daughter all by myself, and I was not able, and they are now going to hang me. Do come and help me!”
فبدأ الكاهن يتوسل. «أيها القيصر! أيها القيصر! أنا رجل حر. أمهلني وقتًا قصيرًا. سأذهب وأبحث عن عجوز آخر يستطيع أن يشفي الأميرة حقًا.» فذهب الكاهن يبحث عن العجوز، ووجده، وقال: «أيها العجوز، أنا خاطئ فاسد. لقد أغوتني الشياطين. أردت أن أشفي ابنة القيصر وحدي تمامًا، فلم أستطع، وهم الآن سيشنقونني. تعال وساعدني!»
So the old man went with the pope, and the noose was put round the pope’s neck. Then the old man said to the pope: “Pope, who ate up my wafers?”
فذهب العجوز مع الكاهن، ووُضع حبل المشنقة حول عنق الكاهن. فقال العجوز للكاهن: «أيها الكاهن، من أكل رقائقي؟»
“I really didn’t; I swear I didn’t!”
«لم آكلها حقًا؛ أقسم إنني لم آكلها!»
So they made him mount one rung higher, and again the old man said to him: “Pope, who ate my wafers up?”
فجعلوه يصعد درجة أعلى، وقال له العجوز مرة أخرى: «أيها الكاهن، من أكل رقائقي؟»
“I really didn’t; I swear I didn’t!”
«لم آكلها حقًا؛ أقسم إنني لم آكلها!»
So he went up the third rung, and again said he didn’t. This time he had his head in the noose tight, and still he said: “I did nothing of the sort!”
فصعد الدرجة الثالثة، وقال مرة أخرى إنه لم يأكلها. وكان رأسه هذه المرة مشدودًا في الحبل، ومع ذلك قال: «لم أفعل شيئًا من هذا القبيل!»
So the old man said to the Tsar: “I am a free man. Will you let me cure the Tsarévna, and if I do not succeed, have a second noose got ready for my neck: one for me and one for the pope.”
فقال العجوز للقيصر: «أنا رجل حر. هل تدعني أشفي الأميرة؟ وإن لم أنجح فأعدّوا حبل مشنقة ثانيًا لعنقي: واحدًا لي وواحدًا للكاهن.»
Then the old man took the morsels of the Tsarévna’s body, bit by bit, breathed on them, and she arose alive and well.
ثم أخذ العجوز قطع جسد الأميرة، قطعة قطعة، ونفخ عليها، فنهضت حية معافاة.
Then the Tsar rewarded them both with gold and silver.
ثم كافأ القيصر كليهما بالذهب والفضة.
“Now let us go and divide the money,” said the old man.
«والآن لنذهب ونقسم المال»، قال العجوز.
So they started. They put all the money into three little piles, and the pope looked on, and said: “What do you mean? There are only two of us. Who is to have the third?”
فانطلقا. ووضعا المال كله في ثلاث أكوام صغيرة، ونظر الكاهن وقال: «ماذا تقصد؟ لسنا إلا اثنين. فمن سيأخذ الكومة الثالثة؟»
Said the old man: “That is for the thief who ate up my wafers.”
قال العجوز: «هذه للص الذي أكل رقائقي.»
“Oh, it was I who ate them up!” the pope cried out. “I really did! I swear it!”
«آه، أنا من أكلها!» صاح الكاهن. «أنا فعلًا! أقسم على ذلك!»
“Then you may have all the money, and my own share as well. Henceforth serve your parish faithfully. Do not be a miser, and do not beat St. Nicholas on the shoulders with the keys!” the old man said, and vanished.
«إذًا فلك المال كله، وحصتي أيضًا. ومنذ الآن اخدم أبرشيتك بإخلاص. ولا تكن بخيلًا، ولا تضرب القديس نيقولا على كتفيه بالمفاتيح!» قال العجوز واختفى.






