غلاف The Kite in the Ripest Tree

On the first morning of picking, Naveen finds the kite in the third tree of the lower row. It hangs from a high branch, its paper wings folded like a sleeping bird and its tail twisted around a cluster of apples. The string is broken a few feet below the kite, and the loose end swings gently without any help from the air.

في صباح القطاف الأول، يجد نافين الطائرة الورقية في الشجرة الثالثة من الصف السفلي. تتدلى من غصن عالٍ، وجناحاها الورقيان مطويان كطائر نائم، وذيلها ملتف حول عنقود من التفاح. الخيط مقطوع على بعد بضعة أقدام تحت الطائرة، وطرفه السائب يتأرجح برفق دون أي مساعدة من الهواء.

"Don't touch it," says the foreman, Imre. "That means the orchard has chosen."

«لا تلمسها»، يقول رئيس العمال إمري. «هذا يعني أن البستان قد اختار.»

Naveen has been coming to this orchard for four harvests, and he knows the old sayings. The trees here are said to be shy, and the pickers believe they lean toward whoever treats them well. If a kite appears in a tree overnight, that tree is picked first. Its fruit must be carried down by hand, not shaken into baskets. Nobody remembers who started the custom, but nobody has ever dared to break it.

يأتي نافين إلى هذا البستان منذ أربعة مواسم حصاد، ويعرف الأقوال القديمة. يقال إن الأشجار هنا خجولة، ويعتقد القطّافون أنها تميل نحو من يحسن معاملتها. فإذا ظهرت طائرة ورقية في شجرة بين ليلة وضحاها، قُطفت تلك الشجرة أولًا. ويجب أن تُنقل ثمارها إلى الأسفل باليد، لا أن تُهز في السلال. لا أحد يذكر من بدأ هذه العادة، لكن لا أحد تجرأ يومًا على كسرها.

What puzzles him is that no one has ever seen the kite arrive. There is no kite at the orchard, no children, and no field open enough to fly one. Each year the old kite is found in some tree on the morning of picking and gone again after the last apple is down.

ما يحيّره أن أحدًا لم ير الطائرة وهي تصل قط. ليس في البستان طائرة ورقية، ولا أطفال، ولا حقل مفتوح بما يكفي لإطلاق واحدة. في كل عام تُوجد الطائرة القديمة في إحدى الأشجار صباح القطاف، ثم تختفي بعد أن تُنزَل آخر تفاحة.

"Maybe it's the orchard itself," Fabio says at breakfast. He is Naveen's bunk-mate, a quiet packer who has worked here for years and ties every box with the same neat, looping bow. "Maybe the trees pass it from branch to branch while we sleep."

«ربما هو البستان نفسه»، يقول فابيو على الفطور. وهو جاره في المهجع، عامل تعبئة هادئ يعمل هنا منذ سنوات ويربط كل صندوق بالعقدة الأنيقة نفسها ذات العروتين. «ربما تمرّرها الأشجار من غصن إلى غصن ونحن نائمون.»

"Trees can't carry things," Naveen says.

«الأشجار لا تستطيع حمل الأشياء»، يقول نافين.

"These ones are special."

«هذه الأشجار مميزة.»

"Special how?"

«مميزة كيف؟»

Fabio only smiles and stirs his porridge. He yawns twice before the plates are cleared.

يكتفي فابيو بالابتسام ويحرّك عصيدته. يتثاءب مرتين قبل أن تُرفع الأطباق.

By lunchtime, the whole crew has picked the first tree and carried down its fruit with gentle, careful hands. The apples are sweeter than any Naveen has tasted. He cannot tell whether that is magic or simply the pleasure of eating fruit carried like eggs. He sits in the shade with a cup of cider and studies the kite, now lying on the grass at the foot of the tree.

بحلول الغداء، يكون الطاقم كله قد قطف الشجرة الأولى ونقل ثمارها إلى الأسفل بأيدٍ لطيفة حريصة. التفاح أحلى من أي تفاح ذاقه نافين. ولا يعرف أهذا سحر أم مجرد متعة أكل ثمار نُقلت كما تُنقل البيضات. يجلس في الظل وبيده كوب من شراب التفاح ويتأمل الطائرة، وهي الآن ملقاة على العشب عند جذع الشجرة.

It is a plain, tired thing. The paper is soft from many seasons, and there is a patch of dark clay on one wing. He turns it over and notices that the string is not torn at all. It has been cut cleanly with a blade, and then tied again around a small stone.

إنها شيء بسيط متعب. الورق ناعم من كثرة المواسم، وعلى أحد الجناحين رقعة من الطين الداكن. يقلبها فيلاحظ أن الخيط ليس ممزقًا على الإطلاق. لقد قُطع قطعًا نظيفًا بشفرة، ثم رُبط من جديد حول حجر صغير.

This is his first clue, and it makes him uneasy. A spirit in a tree would not need a knife.

هذا أول دليل له، وهو يقلقه. فالروح في الشجرة لا تحتاج إلى سكين.

On the second morning, the kite is in a different tree, and Naveen is already waiting beside it. He arrived before dawn, though he cannot explain exactly why. This time the kite hangs from a branch of a silver-leaf apple, the oldest tree in the middle row. The string trails down to the ground in a neat loop. The loop ends in a bow.

في الصباح الثاني، تكون الطائرة في شجرة مختلفة، وقد سبقها نافين إلى الانتظار بجانبها. وصل قبل الفجر، ولا يستطيع أن يشرح السبب بالضبط. هذه المرة تتدلى الطائرة من غصن في شجرة تفاح ذات أوراق فضية، وهي أقدم شجرة في الصف الأوسط. ويمتد الخيط نحو الأرض في حلقة أنيقة. وتنتهي الحلقة بعقدة.

Naveen stares at it for a long time.

يحدّق فيها نافين طويلًا.

It is a particular bow, a double loop with the tails tucked under. He has seen it every day since the start of the season. It is the knot that Fabio uses on the boxes. It is also the knot on Fabio's boots.

إنها عقدة بعينها، بعروتين وطرفين مدسوسين تحتهما. رآها كل يوم منذ بداية الموسم. هي العقدة التي يستخدمها فابيو على الصناديق. وهي أيضًا العقدة على حذاء فابيو.

"A coincidence," he murmurs. "A lot of people tie bows."

«مصادفة»، يتمتم. «كثير من الناس يربطون عقدًا كهذه.»

But that evening, when he sits at the end of the bunkhouse table, he notices the second clue without wanting to. Fabio's boots, standing by the door, are wet. They are not dusty, as boots should be after a day of packing. They are dark with dew and covered in tiny, pale seeds from the long grass.

لكن في المساء، وهو جالس عند طرف مائدة المهجع، يلاحظ الدليل الثاني دون أن يريد ذلك. حذاء فابيو، الموضوع عند الباب، مبلل. ليس مغبرًا كما ينبغي أن يكون الحذاء بعد يوم من التعبئة. إنه داكن من الندى، ومغطى ببذور صغيرة شاحبة من العشب الطويل.

Naveen decides not to say anything yet. Instead, he draws a rough plan of the orchard on the back of a crate label. He marks the two trees where the kite has appeared. The first is close to the bunkhouse door, and the second is a little farther out. When he joins the dots with a line and carries it on, it does not wander randomly. It runs steadily and a little crookedly toward the pond, where one tall tree stands at the water's edge. It follows the path of someone who walks in a straight line while thinking about something else. If he is right, tomorrow's kite will hang in that tree.

يقرر نافين ألا يقول شيئًا بعد. وبدلًا من ذلك يرسم مخططًا تقريبيًا للبستان على ظهر ملصق صندوق. يضع علامة على الشجرتين اللتين ظهرت فيهما الطائرة. الأولى قريبة من باب المهجع، والثانية أبعد قليلًا. وحين يصل بين النقطتين بخط ويمدّه إلى الأمام، لا يتعرج عشوائيًا. بل يمضي بثبات وبانحراف طفيف نحو البركة، حيث تقف شجرة طويلة عند حافة الماء. إنه مسار شخص يمشي في خط مستقيم وهو يفكر في شيء آخر. وإن كان محقًا، فستتدلى طائرة الغد في تلك الشجرة.

That night, he does not sleep. He lies on his bunk with his eyes half closed and listens to the creak of the roof and the slow breathing of the crew. Around two o'clock, the third clue arrives.

في تلك الليلة لا ينام. يستلقي على سريره وعيناه شبه مغمضتين، ويصغي إلى صرير السقف وإلى تنفس الطاقم البطيء. نحو الثانية بعد منتصف الليل، يأتي الدليل الثالث.

The bunk beside his creaks. Fabio sits up, swings his legs to the floor, and stands. His eyes are open but empty, like windows in a house with nobody home. He takes a kite from under his bed. It is the same plain kite, with the patch of dark clay on one wing. Fabio must have gathered it from the silver-leaf tree at dusk. Then he walks toward the door with the quiet confidence of a man on his way to work.

يُصدر السرير المجاور لسريره صريرًا. يجلس فابيو، ويُنزل ساقيه إلى الأرض، ثم يقف. عيناه مفتوحتان لكنهما فارغتان، كنافذتين في بيت لا أحد فيه. يخرج طائرة ورقية من تحت سريره. هي الطائرة البسيطة نفسها، برقعة الطين الداكن على أحد جناحيها. لا بد أن فابيو جمعها من الشجرة ذات الأوراق الفضية عند الغروب. ثم يمشي نحو الباب بثقة هادئة، كرجل في طريقه إلى عمله.

Naveen follows him at a safe distance. Fabio crosses the yard, steps through the gate, and walks the line from the crate label without once looking down. It leads him to the tall tree at the pond, where the crew left a ladder leaning against the trunk. He climbs with perfect balance, humming softly. At the top, he hangs the kite on a branch and ties a bow in the string. He checks the knot twice, like a clerk finishing a form. Then he climbs down, brushes the leaves from his shirt, and walks back to the bunkhouse. In three minutes he is asleep again.

يتبعه نافين على مسافة آمنة. يعبر فابيو الفناء، ويخطو من البوابة، ويمشي على الخط المرسوم في الملصق دون أن ينظر إلى الأسفل ولو مرة. يقوده الخط إلى الشجرة الطويلة عند البركة، حيث ترك الطاقم سلمًا مسنودًا إلى الجذع. يتسلق بتوازن تام وهو يدندن بخفوت. وفي الأعلى يعلّق الطائرة على غصن ويعقد الخيط. يتفقد العقدة مرتين، كموظف ينهي استمارة. ثم ينزل، وينفض الأوراق عن قميصه، ويعود إلى المهجع. وبعد ثلاث دقائق يكون نائمًا من جديد.

Naveen waits in the dark for a very long time before he laughs.

ينتظر نافين في الظلام وقتًا طويلًا جدًا قبل أن يضحك.

In the morning, he sits across from Fabio at breakfast and says nothing until the porridge arrives.

في الصباح، يجلس قبالة فابيو على الفطور ولا يقول شيئًا حتى تصل العصيدة.

"Did you sleep well?"

«هل نمتَ جيدًا؟»

"Like a stone," Fabio says. "Although I had a strange dream. I was a ladder, and everyone kept standing on me."

«كحجر»، يقول فابيو. «مع أنني رأيت حلمًا غريبًا. كنت سلمًا، وظل الجميع يقفون عليّ.»

"It's the extra boxes," says Naveen. "You carry too much."

«هذا بسبب الصناديق الإضافية»، يقول نافين. «تحمل أكثر من اللازم.»

"That must be it."

«لا بد أن هذا هو السبب.»

Naveen slides the crate label across the table with the dots and the line. He lets the silence do the explaining, and Fabio reads it with his mouth slowly falling open. First he looks at the map, and then at his own muddy boots by the door, and then out of the window. A small paper shape hangs in the tallest tree by the pond.

يدفع نافين ملصق الصندوق عبر المائدة، وعليه النقاط والخط. يترك الصمت يتولى الشرح، ويقرأه فابيو وفمه ينفتح ببطء. ينظر أولًا إلى الخريطة، ثم إلى حذائه الموحل عند الباب، ثم إلى النافذة. شكل ورقي صغير يتدلى من أطول شجرة عند البركة.

"You're telling me," Fabio says at last, "that the orchard has been choosing the trees with my feet?"

«تقول لي»، يقول فابيو أخيرًا، «إن البستان كان يختار الأشجار بقدميّ أنا؟»

"I'm telling you that the orchard has terrible taste in colleagues."

«أقول لك إن ذوق البستان في الزملاء فظيع.»

For a moment they sit in silence, and then both of them burst out laughing. The foreman looks over from the next table, frowning, and they hide their faces in their cups.

يجلسان لحظة في صمت، ثم ينفجر كلاهما ضاحكًا. ينظر رئيس العمال من المائدة المجاورة عابسًا، فيخفيان وجهيهما في كوبيهما.

Later, Naveen suggests that they keep the answer between the two of them.

وفي وقت لاحق، يقترح نافين أن يبقى الجواب بينهما وحدهما.

"What will we tell the others?" Fabio asks.

«وماذا سنقول للآخرين؟» يسأل فابيو.

"That the orchard has chosen. It always has." Naveen thinks about the sweetness of the first apples and the care with which they were carried. "I don't think it matters who holds the kite, as long as someone does."

«إن البستان قد اختار. وهذا ما كان يفعله دائمًا.» يفكر نافين في حلاوة التفاح الأول وفي العناية التي نُقل بها. «لا أظن أن من يمسك بالطائرة مهم، ما دام هناك من يمسك بها.»

That evening, after the last basket is stacked, the two of them climb the ladder together. They tie the kite higher, to the highest branch of the pond tree. The light is long and golden. The kite turns once and settles, its paper wings glowing like a lantern. The broken string stirs gently, as if something is still pulling from the other end.

في ذلك المساء، بعد أن تُرصّ آخر سلة، يتسلق الاثنان السلم معًا. يعلّقان الطائرة أعلى، على أعلى غصن في شجرة البركة. الضوء طويل وذهبي. تدور الطائرة دورة واحدة ثم تستقر، وجناحاها الورقيان يتوهجان كفانوس. ويتحرك الخيط المقطوع برفق، كأن شيئًا ما لا يزال يشدّه من الطرف الآخر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the orchard tradition say about the tree where the kite appears?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is picked first and its fruit is carried by hand

    The pickers believe the chosen tree is picked first and its fruit is carried by hand, not shaken down.

  2. What detail first makes Naveen doubt that a spirit moves the kite?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The string was cut cleanly and tied around a stone

    The string is not torn but cut with a blade, which a spirit would not need.

  3. Which clue connects the kite to Fabio?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His bow knot and his wet boots covered in seeds

    The bow on the string matches Fabio's knot, and his boots are wet and covered in seeds.

  4. What does Naveen's map of the first two trees show?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The kite will hang in the tree by the pond next

    The line between the two trees points to the tall tree at the pond, and Fabio hangs the kite there that night.

  5. Who has been hanging the kite in the trees?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fabio, who does it in his sleep

    Naveen follows Fabio one night and sees him climb a ladder and hang the kite while asleep.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play