غلاف A Work of Art

Sasha Smirnov, the only son of his mother, holding under his arm, something wrapped up in No. 223 of the Financial News, assumed a sentimental expression, and went into Dr. Koshelkov's consulting-room.

دخل ساشا سميرنوف، ابن أمه الوحيد، إلى غرفة استشارات الدكتور كوشيلكوف وقد اتخذ تعبيرًا عاطفيًا، وتحت إبطه شيء ملفوف في العدد 223 من «الأخبار المالية».

"Ah, dear lad!" was how the doctor greeted him. "Well! how are we feeling? What good news have you for me?"

استقبله الطبيب قائلًا: «آه، يا بني العزيز! حسنًا! كيف حالنا؟ ما الأخبار الطيبة التي عندك لي؟»

Sasha blinked, laid his hand on his heart and said in an agitated voice: "Mamma sends her greetings to you, Ivan Nikolaevitch, and told me to thank you… I am the only son of my mother and you have saved my life … you have brought me through a dangerous illness and … we do not know how to thank you."

رمش ساشا، ووضع يده على قلبه وقال بصوت مضطرب: «ماما ترسل إليك تحياتها يا إيفان نيكولايفيتش، وطلبت مني أن أشكرك… أنا ابن أمي الوحيد وقد أنقذتَ حياتي… لقد أخرجتني من مرض خطير و… لا نعرف كيف نشكرك.»

"Nonsense, lad!" said the doctor, highly delighted. "I only did what anyone else would have done in my place."

قال الطبيب مسرورًا جدًا: «هراء يا بني! لم أفعل إلا ما كان سيفعله أي شخص آخر مكاني.»

"I am the only son of my mother … we are poor people and cannot of course repay you, and we are quite ashamed, doctor, although, however, mamma and I … the only son of my mother, earnestly beg you to accept in token of our gratitude … this object, which … An object of great value, an antique bronze… A rare work of art."

«أنا ابن أمي الوحيد… نحن ناس فقراء ولا نستطيع طبعًا أن نكافئك، ونحن خجلون جدًا يا دكتور، ومع ذلك فإن ماما وأنا… ابن أمي الوحيد… نتوسل إليك أن تقبل عرفانًا منا بالجميل… هذا الشيء، الذي… شيء ذو قيمة كبيرة، تحفة برونزية قديمة… عمل فني نادر.»

"You shouldn't!" said the doctor, frowning. "What's this for!"

قال الطبيب عابسًا: «لا داعي لهذا! لماذا هذا!»

"No, please do not refuse," Sasha went on muttering as he unpacked the parcel. "You will wound mamma and me by refusing… It's a fine thing … an antique bronze… It was left us by my deceased father and we have kept it as a precious souvenir. My father used to buy antique bronzes and sell them to connoisseurs … Mamma and I keep on the business now."

واصل ساشا يتمتم وهو يفتح الطرد: «لا، أرجوك لا ترفض. ستجرح ماما وإياي إن رفضت… إنه شيء رائع… تحفة برونزية قديمة… تركه لنا أبي المتوفى وحفظناه تذكارًا ثمينًا. كان أبي يشتري التحف البرونزية القديمة ويبيعها للخبراء… وماما وأنا نواصل العمل الآن.»

Sasha undid the object and put it solemnly on the table. It was a not very tall candelabra of old bronze and artistic workmanship. It consisted of a group: on the pedestal stood two female figures in the costume of Eve and in attitudes for the description of which I have neither the courage nor the fitting temperament. The figures were smiling coquettishly and altogether looked as though, had it not been for the necessity of supporting the candlestick, they would have skipped off the pedestal and have indulged in an orgy such as is improper for the reader even to imagine.

فكّ ساشا الشيء ووضعه على الطاولة بوقار. كان شمعدانًا غير عالٍ جدًا من البرونز القديم وبصنعة فنية. وكان يتألف من مجموعة: على القاعدة تقف امرأتان بزي حواء وبوضعين ليس عندي الشجاعة ولا المزاج المناسب لوصفهما. وكانتا تبتسمان بغنج، وتبدوان إجمالًا كأنهما، لولا ضرورة حمل الشمعة، لقفزتا من القاعدة وانغمستا في عربدة لا يليق بالقارئ حتى أن يتخيلها.

Looking at the present, the doctor slowly scratched behind his ear, cleared his throat and blew his nose irresolutely.

نظر الطبيب إلى الهدية، وحكّ خلف أذنه ببطء، وتنحنح ونفخ أنفه بتردد.

"Yes, it certainly is a fine thing," he muttered, "but … how shall I express it? … it's … h'm … it's not quite for family reading. It's not simply decolleté but beyond anything, dash it all…"

تمتم: «نعم، إنه شيء رائع بلا شك، لكن… كيف أعبّر؟… إنه… همم… ليس تمامًا للقراءة العائلية. ليس مكشوفًا فحسب بل أكثر من ذلك، تبًّا…»

"How do you mean?"

«ماذا تعني؟»

"The serpent-tempter himself could not have invented anything worse … Why, to put such a phantasmagoria on the table would be defiling the whole flat."

«الشيطان المغوي نفسه لم يكن ليخترع أسوأ من ذلك… فوضع مثل هذا الوهم على الطاولة سيدنّس البيت كله.»

"What a strange way of looking at art, doctor!" said Sasha, offended. "Why, it is an artistic thing, look at it! There is so much beauty and elegance that it fills one's soul with a feeling of reverence and brings a lump into one's throat! When one sees anything so beautiful one forgets everything earthly… Only look, how much movement, what an atmosphere, what expression!"

قال ساشا مستاءً: «ما أغرب هذه النظرة إلى الفن يا دكتور! إنه شيء فني، انظر إليه! فيه من الجمال والرشاقة ما يملأ النفس شعورًا بالإجلال ويعقد الحلق! حين يرى المرء شيئًا بهذا الجمال ينسى كل ما هو أرضي… فقط انظر، كم فيه من حركة، وأي جو، وأي تعبير!»

"I understand all that very well, my dear boy," the doctor interposed, "but you know I am a family man, my children run in here, ladies come in."

قاطعه الطبيب: «أفهم كل ذلك جيدًا يا بنيّ العزيز، لكنك تعرف أنني رجل عائلة، وأولادي يدخلون إلى هنا، وسيدات يأتين.»

"Of course if you look at it from the point of view of the crowd," said Sasha, "then this exquisitely artistic work may appear in a certain light… But, doctor, rise superior to the crowd, especially as you will wound mamma and me by refusing it. I am the only son of my mother, you have saved my life… We are giving you the thing most precious to us and … and I only regret that I have not the pair to present to you…"

قال ساشا: «طبعًا إن نظرتَ إليه من وجهة نظر الجمهور، فقد يبدو هذا العمل الفني البديع في ضوء معين… لكن يا دكتور، ارتفع فوق الجمهور، خاصةً وأنك ستجرح ماما وإياي إن رفضته. أنا ابن أمي الوحيد، وقد أنقذتَ حياتي… نعطيك أثمن ما لدينا و… ولا آسف إلا لأنه ليس عندي الزوج الآخر لأقدمه إليك…»

"Thank you, my dear fellow, I am very grateful … Give my respects to your mother but really consider, my children run in here, ladies come… However, let it remain! I see there's no arguing with you."

«شكرًا لك يا عزيزي، أنا ممتن جدًا… أبلغ احترامي إلى والدتك، لكن تأمّل حقًا، أولادي يدخلون إلى هنا، وسيدات يأتين… ومع ذلك، فليبقَ! أرى أنه لا جدوى من مجادلتك.»

"And there is nothing to argue about," said Sasha, relieved. "Put the candlestick here, by this vase. What a pity we have not the pair to it! It is a pity! Well, good-bye, doctor."

قال ساشا مرتاحًا: «ولا شيء نجادل فيه. ضع الشمعدان هنا بجانب هذه المزهرية. يا للأسف أنه ليس عندنا زوجه! يا للأسف! حسنًا، إلى اللقاء يا دكتور.»

After Sasha's departure the doctor looked for a long time at the candelabra, scratched behind his ear and meditated.

بعد انصراف ساشا ظل الطبيب ينظر طويلًا إلى الشمعدان، وحكّ خلف أذنه وتأمّل.

"It's a superb thing, there's no denying it," he thought, "and it would be a pity to throw it away… But it's impossible for me to keep it… H'm! … Here's a problem! To whom can I make a present of it, or to what charity can I give it?"

فكّر: «إنه شيء رائع، لا يمكن إنكار ذلك، وسيكون من الأسف رميه… لكن لا يمكنني الاحتفاظ به… همم!… يا لها من مشكلة! لمن أستطيع أن أهديه، أو لأي جمعية خيرية أستطيع أن أعطيه؟»

After long meditation he thought of his good friend, the lawyer Uhov, to whom he was indebted for the management of legal business.

وبعد تأمل طويل تذكّر صديقه العزيز المحامي أوخوف، الذي هو مدين له بإدارة أعماله القانونية.

"Excellent," the doctor decided, "it would be awkward for him as a friend to take money from me, and it will be very suitable for me to present him with this. I will take him the devilish thing! Luckily he is a bachelor and easy-going."

قرر الطبيب: «ممتاز. سيكون محرجًا له كصديق أن يأخذ مني مالًا، وسيناسبني جدًا أن أهديه هذا. سآخذ إليه هذا الشيء الشيطاني! لحسن الحظ هو أعزب وسمح الطباع.»

Without further procrastination the doctor put on his hat and coat, took the candelabra and went off to Uhov's.

ومن غير مزيد من التسويف لبس الطبيب قبعته ومعطفه، وحمل الشمعدان وذهب إلى أوخوف.

"How are you, friend!" he said, finding the lawyer at home. "I've come to see you … to thank you for your efforts… You won't take money so you must at least accept this thing here… See, my dear fellow… The thing is magnificent!"

قال حين وجد المحامي في البيت: «كيف حالك يا صديقي! جئتُ لأراك… لأشكرك على جهودك… أنت لا تقبل المال، فعلى الأقل اقبل هذا الشيء هنا… انظر يا عزيزي… الشيء رائع!»

On seeing the bronze the lawyer was moved to indescribable delight.

وعند رؤية البرونز، انتاب المحامي ابتهاج لا يوصف.

"What a specimen!" he chuckled. "Ah, deuce take it, to think of them imagining such a thing, the devils! Exquisite! Ravishing! Where did you get hold of such a delightful thing?"

قال ضاحكًا: «يا لها من قطعة! آه، تبًّا، أن يتخيلوا شيئًا كهذا، الشياطين! بديع! فاتن! من أين حصلتَ على شيء بهذه الروعة؟»

After pouring out his ecstasies the lawyer looked timidly towards the door and said: "Only you must carry off your present, my boy … I can't take it…"

بعد أن أفرغ حماسته نظر المحامي بخجل إلى الباب وقال: «لكن عليك أن تأخذ هديتك معك يا صديقي… لا أستطيع قبولها…»

"Why?" cried the doctor, disconcerted.

صاح الطبيب مرتبكًا: «لماذا؟»

"Why … because my mother is here at times, my clients … besides I should be ashamed for my servants to see it."

«لماذا… لأن أمي هنا أحيانًا، وموكّليّ… ثم إنني سأخجل أن يراها خدمي.»

"Nonsense! Nonsense! Don't you dare to refuse!" said the doctor, gesticulating. "It's piggish of you! It's a work of art! … What movement … what expression! I won't even talk of it! You will offend me!"

قال الطبيب وهو يلوّح بيديه: «هراء! هراء! لا تجرؤ على الرفض! إنه تصرف خنزيري منك! إنها تحفة فنية!… ما أروع الحركة… وما أروع التعبير! لن أتكلم فيها حتى! ستسيء إليّ!»

"If one could plaster it over or stick on fig-leaves …"

«لو أمكن أن نغطيها بالجبس أو نلصق عليها أوراق التين…»

But the doctor gesticulated more violently than before, and dashing out of the flat went home, glad that he had succeeded in getting the present off his hands.

لكن الطبيب لوّح بيديه بعنف أشد مما سبق، وانطلق خارجًا من الشقة إلى بيته، مسرورًا لأنه نجح في التخلص من الهدية.

When he had gone away the lawyer examined the candelabra, fingered it all over, and then, like the doctor, racked his brains over the question what to do with the present.

وبعد أن ذهب فحص المحامي الشمعدان، ولمسه كله بأصابعه، ثم، مثل الطبيب، أجهد ذهنه في السؤال عما يفعل بالهدية.

"It's a fine thing," he mused, "and it would be a pity to throw it away and improper to keep it. The very best thing would be to make a present of it to someone… I know what! I'll take it this evening to Shashkin, the comedian. The rascal is fond of such things, and by the way it is his benefit tonight."

فكّر: «إنه شيء رائع، وسيكون من الأسف رميه ومن غير اللائق الاحتفاظ به. وأفضل ما يمكن فعله هو أن أهديه إلى أحد… عرفتُ! سآخذه هذا المساء إلى شاشكين، الممثل الكوميدي. فالمشاغب يحب مثل هذه الأشياء، وبالمناسبة فالليلة حفلته الخيرية.»

No sooner said than done. In the evening the candelabra, carefully wrapped up, was duly carried to Shashkin's. The whole evening the comic actor's dressing-room was besieged by men coming to admire the present; the dressing-room was filled with the hum of enthusiasm and laughter like the neighing of horses. If one of the actresses approached the door and asked: "May I come in?" the comedian's husky voice was heard at once: "No, no, my dear, I am not dressed!"

وما إن قال حتى فعل. وفي المساء حُمل الشمعدان، ملفوفًا بعناية، إلى شاشكين كما ينبغي. وطوال المساء حوصرت غرفة تبديل ملابس الممثل الكوميدي برجال جاؤوا يعجبون بالهدية؛ وامتلأت الغرفة بدويّ الحماسة والضحك كصهيل الخيل. وإذا اقتربت إحدى الممثلات من الباب وسألت: «هل يمكنني الدخول؟» سُمع فورًا صوت الكوميدي الأجش: «لا، لا يا عزيزتي، لستُ مرتديًا ثيابي!»

After the performance the comedian shrugged his shoulders, flung up his hands and said: "Well what am I to do with the horrid thing? Why, I live in a private flat! Actresses come and see me! It's not a photograph that you can put in a drawer!"

وبعد العرض هزّ الكوميدي كتفيه ورفع يديه وقال: «حسنًا، ماذا أفعل بهذا الشيء البغيض؟ أنا أعيش في شقة خاصة! والممثلات يأتين لرؤيتي! إنه ليس صورة فوتوغرافية يمكن وضعها في درج!»

"You had better sell it, sir," the hairdresser who was disrobing the actor advised him. "There's an old woman living about here who buys antique bronzes. Go and enquire for Madame Smirnov … everyone knows her."

نصحه الحلّاق الذي كان يساعد الممثل على خلع ثيابه: «الأفضل أن تبيعه يا سيدي. هناك عجوز تعيش قرب هنا تشتري التحف البرونزية القديمة. اذهب واسأل عن السيدة سميرنوف… الكل يعرفها.»

The actor followed his advice… Two days later the doctor was sitting in his consulting-room, and with his finger to his brow was meditating on the acids of the bile. All at once the door opened and Sasha Smirnov flew into the room. He was smiling, beaming, and his whole figure was radiant with happiness. In his hands he held something wrapped up in newspaper.

اتبع الممثل نصيحته… وبعد يومين كان الطبيب جالسًا في غرفة استشاراته، وإصبعه على جبهته، يتأمل في أحماض الصفراء. وفجأة انفتح الباب وطار ساشا سميرنوف إلى الغرفة. كان يبتسم ويشع، وكان كيانه كله متألقًا بالسعادة. وفي يديه شيء ملفوف في جريدة.

"Doctor!" he began breathlessly, "imagine my delight! Happily for you we have succeeded in picking up the pair to your candelabra! Mamma is so happy… I am the only son of my mother, you saved my life…"

بدأ وهو يلهث: «يا دكتور! تخيّل فرحتي! لحسن حظك نجحنا في العثور على زوج شمعدانك! ماما سعيدة جدًا… أنا ابن أمي الوحيد، وقد أنقذتَ حياتي…»

And Sasha, all of a tremor with gratitude, set the candelabra before the doctor. The doctor opened his mouth, tried to say something, but said nothing: he could not speak.

ووضع ساشا، وهو يرتجف كله امتنانًا، الشمعدان أمام الطبيب. فتح الطبيب فمه، وحاول أن يقول شيئًا، لكنه لم يقل شيئًا: لم يستطع أن يتكلم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Sasha bring Dr. Koshelkov as a thank-you gift?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An antique bronze candelabra featuring two risqué nude figures

    Sasha unwraps an antique bronze candelabra depicting two nude female figures, a piece left over from his father's antiques business.

  2. Why is Dr. Koshelkov reluctant to keep the candelabra?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He worries it's too indecent to have around with his children and lady visitors

    The doctor is scandalized by the statue's nude figures and says it isn't fit for a home where his children and lady visitors might see it.

  3. What does the doctor do with the candelabra after Sasha leaves?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives it to his lawyer friend, Uhov, as thanks for his legal work

    Unable to keep it or bear to discard it, the doctor decides to pass it on to his lawyer, Uhov, in place of payment.

  4. Why does the lawyer Uhov also refuse to keep the candelabra?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He worries about his mother, clients, and servants seeing it, so he passes it on to an actor

    Like the doctor, Uhov is embarrassed the piece might be seen by his mother, clients, or servants, so he gives it to the comedian Shashkin.

  5. How does the candelabra end up back with the doctor by the story's end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The actor sells it through a shop that happens to be Sasha's mother's, and Sasha proudly brings the doctor its newly found matching twin

    Shashkin sells the piece through Madame Smirnov's antiques shop, and Sasha later rushes in, delighted to have found the matching pair to give the doctor.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play