غلاف The Hearing Aids

For about two years, Enrique's father had been nodding at the right moments. Enrique noticed it first at family dinners. There was the small, confident "Yes, yes" in reply to questions that had not quite been asked. There was the pause before he laughed, as if he were waiting to see whether everyone else was laughing too.

منذ نحو عامين، كان أبو إنريكي يومئ برأسه في اللحظات المناسبة. لاحظ إنريكي ذلك أول مرة في عشاءات العائلة. كان هناك ذلك «نعم، نعم» الصغير الواثق ردًا على أسئلة لم تُطرح تمامًا. وكانت هناك الوقفة قبل أن يضحك، كأنه ينتظر ليرى هل يضحك الجميع.

Whenever anyone mentioned hearing aids, the old man shook his head. His ears were fine, he said. The rest of the world had simply started mumbling.

وكلما ذكر أحد السماعات الطبية، هز الرجل العجوز رأسه. أذناه سليمتان، كما قال. أما العالم فقد بدأ ببساطة يتمتم.

Enrique had tried reasoning with him, and he had tried joking. Neither worked. What finally changed his mind was something much smaller. On a Sunday in March, he asked his father whether he wanted more soup, and his father answered, "Thursday is best for me."

حاول إنريكي أن يقنعه بالمنطق، وحاول المزاح. لم ينفع أي منهما. أما ما غير رأيه أخيرًا فكان شيئًا أصغر بكثير. في أحد أيام الأحد في مارس، سأل أباه إن كان يريد المزيد من الحساء، فأجاب أبوه: «يوم الخميس أنسب لي».

Enrique said nothing at the time. But that evening, he sat in his car outside the house and wondered how many conversations had been going on without his father. They must have sounded like a radio playing in another room.

لم يقل إنريكي شيئًا في ذلك الوقت. لكنه في المساء جلس في سيارته أمام البيت وتساءل كم محادثة جرت من دون أبيه. لا بد أنها بدت كمذياع يعمل في غرفة أخرى.

The next Sunday, he propped his phone against the salt shaker, with the recorder switched on. Nobody noticed. The table was crowded, as usual, with cousins, a neighbor, and a niece who talked quickly with her mouth full. The recording picked up everything: the clatter of plates, the overlapping voices, and, in the middle of it all, his father's deep, cheerful "Yes, yes."

وفي الأحد التالي، أسند هاتفه إلى مملحة، بعد أن شغل المسجل. لم يلاحظ أحد. كانت المائدة مزدحمة كالعادة بأبناء العم وجار وابنة أخ تتحدث بسرعة وفمها ممتلئ. التقط التسجيل كل شيء: قعقعة الصحون، والأصوات المتداخلة، وفي وسط ذلك كله، «نعم، نعم» أبيه العميق المرح.

On Monday, Enrique drove over with the phone in his pocket. He made tea, sat across the kitchen table, and said he wanted to play something. His father put on his reading glasses, as though that would help him listen.

وفي يوم الاثنين، قاد إنريكي سيارته إلى بيت أبيه والهاتف في جيبه. أعد الشاي، وجلس قبالته إلى طاولة المطبخ، وقال إنه يريد أن يسمعه شيئًا. وضع أبوه نظارة القراءة، كأن ذلك سيساعده على الاستماع.

At first, the old man just frowned. He could not make out the voices. Enrique turned up the volume and then played it again, slowly, with the speaker next to his father's good ear.

في البداية اكتفى العجوز بالعبوس. لم يستطع تمييز الأصوات. رفع إنريكي مستوى الصوت ثم أعاد التشغيل ببطء، والمكبر إلى جانب أذن أبيه الأفضل.

"Is that Sunday?" his father asked.

«هل هذا يوم الأحد؟» سأل أبوه.

"Yes. Listen to the part about the lost suitcase."

«نعم. استمع إلى جزء حقيبة السفر الضائعة.»

On the recording, someone told a long, funny story about a lost suitcase, and the whole table burst into laughter. Then his father's voice said, solemnly, "That's terrible." There was a short silence. Then someone, quite kindly, giggled.

في التسجيل، روى أحدهم قصة طويلة طريفة عن حقيبة سفر ضائعة، فانفجرت المائدة كلها ضاحكة. ثم قال صوت أبيه بجدية: «هذا فظيع». ساد صمت قصير. ثم ضحك أحدهم ضحكة خافتة، بلطف تام.

His father listened to it twice. His face did not change, but his hand, which had been resting on the table, slowly closed.

استمع أبوه إليه مرتين. لم يتغير وجهه، لكن يده التي كانت مستريحة على الطاولة انقبضت ببطء.

"I thought it was a sad story," he said at last.

«ظننت أنها قصة حزينة»، قال أخيرًا.

"It wasn't."

«لم تكن كذلك.»

"What else did I miss?" His voice was smaller than Enrique had ever heard it. "If I'd heard everything, I would have asked to go home earlier. Or I would have stayed later."

«وماذا فاتني غير ذلك؟» كان صوته أضعف مما سمعه إنريكي من قبل. «لو سمعت كل شيء، لطلبت أن أعود إلى البيت أبكر. أو لبقيت أطول.»

Enrique didn't answer right away. He had not expected to win the argument this way, and he found that he didn't want to.

لم يجب إنريكي على الفور. لم يكن يتوقع أن يكسب الجدال بهذه الطريقة، ووجد أنه لا يريد ذلك.

After a long moment, his father took off his glasses and rubbed his eyes. "Make the appointment," he said. "Thursday morning. And write down the time. I'm told I miss things."

بعد لحظة طويلة، خلع أبوه نظارته وفرك عينيه. «احجز الموعد»، قال. «صباح الخميس. واكتب الوقت. يقال لي إن أشياء تفوتني.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Enrique's father say when offered more soup?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: "Thursday is best for me"

    The answer has nothing to do with the question, which is what worries Enrique.

  2. How does Enrique show his father what he is missing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He records a family dinner and plays it back

    He hides his phone at the table and plays the recording the next day.

  3. What does the father agree to at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An appointment on Thursday morning

    He tells Enrique to make the appointment for Thursday morning and write down the time.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play