غلاف The Gardener and His Landlord

A man who had a great fondness for gardening, being half a countryman and half town-bred, possessed in a certain village a fair-sized plot with a field attached, and all enclosed by a quickset hedge. Here sorrel and lettuce grew freely, as well as such flowers as Spanish jasmine and wild thyme, and from these his good wife Margot culled many a posy for her high days and holidays.

كان رجل شديد الولع بالبستنة، نصفه قروي ونصفه نشأ في المدينة، يملك في إحدى القرى قطعة أرض لا بأس بحجمها يتصل بها حقل، ويحيط بها كلها سياج من الشجيرات المتشابكة. وكان الحماض والخس ينموان فيها بغزارة، ومعهما أزهار مثل الياسمين الإسباني والزعتر البري، ومنها كانت زوجته الطيبة مارغو تقطف باقات كثيرة لأيام أعيادها ومناسباتها.

This happy state of things was soon troubled by the visits of a hare, and to such an extent that the man had to go to his landlord and lodge a complaint. "This wretched animal," he said, "comes here and stuffs himself night and morning, and simply laughs at traps and snares. As for stones and sticks they make no difference whatever to him. He must be enchanted."

لكن هذه الحال السعيدة سرعان ما تعكرت بزيارات أرنب بري، وبلغ الأمر حدًا اضطر معه الرجل إلى الذهاب إلى مالك الأرض وتقديم شكوى. قال: «هذا الحيوان اللعين يأتي إلى هنا ويحشو بطنه صباحًا ومساءً، ويسخر من الفخاخ والأشراك. أما الحجارة والعصي فلا تؤثر فيه أبدًا. لا بد أنه مسحور.»

"Enchanted!" cried the landlord. "I defy enchantment! Were he the devil himself old Towler would soon rout him out in spite of his tricks. I'll rid you of him, my man, never fear!"

«مسحور!» صاح مالك الأرض. «أنا أتحدى السحر! لو كان الشيطان نفسه لأخرجه كلب الصيد العجوز تاولر من مكمنه رغم حيله. سأخلصك منه يا رجل، لا تخف!»

"And when?" asked the man.

«ومتى؟» سأل الرجل.

"Oh, to-morrow, without more delay!"

«آه، غدًا، دون مزيد من التأخير!»

The affair being thus arranged, on the morrow came the landlord with all his following. "First of all," he said, "how about breakfast? Your chickens are tender I'll be bound. Come here, my dear," he added, addressing the man's daughter, and then, to her father, "When are you going to let her marry? Hasn't a son-in-law come on the scene yet? My dear fellow, this is a thing that positively must be done you know, you'll have to put your hand in your pocket to some purpose."

وبعد الاتفاق على الأمر، جاء مالك الأرض في الغد ومعه حاشيته كلها. قال: «أولًا، ما رأيكم في الفطور؟ دجاجك طري، أراهن على ذلك.» ثم أضاف مخاطبًا ابنة الرجل: «تعالي إلى هنا يا عزيزتي»، ثم قال لأبيها: «متى ستزوجها؟ ألم يظهر صهر بعد؟ يا صديقي العزيز، هذا أمر لا بد منه، كما تعلم، وسيتعين عليك أن تمد يدك إلى جيبك بسخاء.»

So saying he sat down beside the damsel, took her hand, held her by the arm, toyed with her fichu, and took other silly and trifling liberties which the girl resented with great self-respect, whilst the father grew a little uneasy in his mind.

وبقوله هذا جلس إلى جانب الفتاة، وأخذ بيدها، وأمسك بذراعها، وعبث بوشاح صدرها، وسمح لنفسه بحريات أخرى سخيفة تافهة، قابلتها الفتاة باستياء واعتزاز كبير بنفسها، بينما كان أبوها يزداد قلقًا في سريرته.

Nevertheless, the cooking went on. There was quite a run on the kitchen.

ومع ذلك استمر الطبخ. وكان الإقبال على المطبخ شديدًا.

"How ripe are your hams? They look good."

«ما مدى نضج هذه الأفخاذ المقددة عندك؟ تبدو جيدة.»

"Sir," replied the flattered host, "they are yours."

«يا سيدي»، أجاب المضيف الذي أطراه الكلام، «إنها لك.»

"Oh, really now! Well I'll take them, and that right gladly."

«حقًا؟ حسنًا إذًا، سآخذها، وبكل سرور!»

The landlord and his family, his dogs, his horses, and his men-servants, all take breakfast with hearty appetites. He assumes the host's place and privileges, drinks his wine and caresses his daughter. After this a crowd of hunters take seats at the breakfast table.

يتناول مالك الأرض وأسرته وكلابه وخيوله وخدمه كلهم الفطور بشهية عارمة. ويتولى مكان المضيف وامتيازاته، ويشرب نبيذه، ويداعب ابنته. وبعد ذلك يجلس جمع من الصيادين إلى مائدة الفطور.

Now everybody is lively and busy with preparations for the hunt. They wind the horns to such purpose that the good man is dumbfounded by the din. Worse than that they make terrible havoc in the poor garden. Good-bye to all the neat rows and beds! Good-bye to the chickory and the leeks! Good-bye to all the pot-herbs!

الجميع الآن في نشاط وانشغال بالاستعدادات للصيد. ينفخون في الأبواق حتى يذهل الرجل الطيب من الضجيج. بل أسوأ من ذلك أنهم يحدثون خرابًا مروعًا في الحديقة المسكينة. الوداع للصفوف والأحواض المرتبة! الوداع للهندباء والكراث! الوداع لكل الأعشاب الصالحة للطبخ!

The hare lies hidden under the leaves of a great cabbage, but being discovered is quickly started, whereupon he rushes to a hole—nay, worse than a hole, a great and horrible gap in the poor hedge, made by the landlord's order, so that they might all burst out of the garden in fine style; for it would have looked ridiculous for them to ride out at the gate.

يختبئ الأرنب تحت أوراق ملفوفة كبيرة، لكنهم يكتشفونه فيثيرونه سريعًا، فيندفع إلى ثقب — بل أسوأ من ثقب، فجوة كبيرة مروعة في السياج المسكين، أحدثها مالك الأرض بأمره، ليخرجوا جميعًا من الحديقة بأبهة؛ فلو خرجوا على خيولهم من البوابة لبدا الأمر مضحكًا.

The poor man objected. "This is fine fun for princes, no doubt——"; but they let him talk, whilst dogs and men together did more harm in one hour than all the hares in the province would have done in a century.

اعترض الرجل المسكين: «هذه تسلية رائعة للأمراء، بلا شك——» لكنهم تركوه يتكلم، بينما ألحق الكلاب والرجال معًا في ساعة واحدة من الضرر ما لا تلحقه كل أرانب الإقليم في قرن.

Little princes, settle your own quarrels amongst yourselves. It is madness to have recourse to kings. You should never let them engage in your wars, nor even enter your domains.

أيها الأمراء الصغار، حلوا خلافاتكم بأنفسكم فيما بينكم. من الجنون اللجوء إلى الملوك. ينبغي ألا تدعوهم يخوضون حروبكم، بل ألا يدخلوا أراضيكم أصلًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What problem did the gardener have?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A hare kept eating his vegetables and laughing at his traps

    The gardener said 'This wretched animal comes here and stuffs himself night and morning, and simply laughs at traps and snares.'

  2. What did the landlord promise to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Rid him of the hare

    The landlord said 'I'll rid you of him, my man, never fear!' and promised to come the next day.

  3. What did the landlord actually do when he arrived?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He ate the gardener's food, flirted with his daughter, and destroyed the garden with his hunting party

    The landlord ate breakfast, took liberties with the daughter, and the hunters 'make terrible havoc in the poor garden' doing 'more harm in one hour than all the hares in the province would have done in a century.'

  4. What is the moral of this fable?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Do not ask powerful people to settle your quarrels — they often cause more harm than good

    The fable ends with 'It is madness to have recourse to kings. You should never let them engage in your wars, nor even enter your domains.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play