The Ferry That Turned Back
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When a storm forces a ferry to turn back, Maddox helps a nervous boy by turning the rough ride into a counting game.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The morning ferry to the island left on time, but the sky was already a flat, heavy grey. Maddox had booked this trip weeks ago to spend four quiet days walking on the coast. He found a seat near a window, took out his book, and tried to ignore the wind.
غادرت العبّارة الصباحية المتجهة إلى الجزيرة في موعدها، لكن السماء كانت قد صارت رمادية ثقيلة مسطحة. كان مادوكس قد حجز هذه الرحلة قبل أسابيع ليقضي أربعة أيام هادئة في المشي على الساحل. وجد مقعدًا قرب نافذة، وأخرج كتابه، وحاول أن يتجاهل الريح.
Twenty minutes later, the captain's voice came over the speakers. "Good morning, everyone. The weather ahead is worse than we expected. For safety, we will turn back and try again tomorrow. Please stay in your seats. There is nothing to worry about."
بعد عشرين دقيقة، جاء صوت القبطان عبر مكبرات الصوت: «صباح الخير جميعًا. الطقس أمامنا أسوأ مما توقعنا. ومن أجل السلامة سنعود أدراجنا ونحاول مجددًا غدًا. يرجى البقاء في مقاعدكم. لا يوجد ما يدعو إلى القلق.»
Nobody complained. The crew moved calmly along the aisles, handing out cups of water. They said it was only a precaution. Still, as the ferry turned, the waves grew bigger, and the whole boat began to rock.
لم يشتكِ أحد. تحرك الطاقم بهدوء بين الممرات يوزع أكواب الماء. قالوا إن هذا مجرد إجراء احترازي. ومع ذلك، حين استدارت العبّارة كبرت الأمواج وبدأ المركب كله يتأرجح.
Across the aisle, a boy of about eight sat alone with a small backpack on his knees. His face had gone pale, and his hands gripped the straps. A crew member had told Maddox earlier that the boy was travelling alone to visit his grandmother.
وعلى الجانب الآخر من الممر جلس صبي في نحو الثامنة من عمره وحده، وفي حجره حقيبة ظهر صغيرة. كان وجهه قد شحب، وكانت يداه تقبضان على الحزامين. كان أحد أفراد الطاقم قد أخبر مادوكس في وقت سابق أن الصبي يسافر وحده لزيارة جدته.
Maddox moved to the seat next to him. "Rough ride," he said. "I don't like it much either."
انتقل مادوكس إلى المقعد المجاور له. «رحلة مضطربة»، قال. «أنا أيضًا لا تعجبني كثيرًا.»
"I want to get off," the boy whispered.
«أريد أن أنزل»، همس الصبي.
"We will soon. Hey, I have an idea. Look out of the window. Every time a big wave hits the side of the boat, we count it. If we reach fifty before the harbour, I'll buy you a hot chocolate."
«سننزل قريبًا. اسمع، عندي فكرة. انظر من النافذة. كلما ضربت موجة كبيرة جانب المركب، نعدّها. وإذا وصلنا إلى الخمسين قبل أن نصل إلى الميناء، فسأشتري لك كوب شوكولاتة ساخنة.»
The boy looked doubtful, but he turned towards the window. "One," he said. Then, "Two." By ten, he was correcting Maddox when he missed one. By thirty, they were arguing about what counted as a big wave. The boat kept rocking, but the boy had let go of his backpack.
بدا الشك على الصبي، لكنه التفت نحو النافذة. «واحد»، قال. ثم: «اثنان». وحين بلغا العاشرة صار يصحح لمادوكس كلما فاتته موجة. وبحلول الثلاثين كانا يتجادلان في ما يُحسب موجة كبيرة. وظل المركب يتأرجح، لكن الصبي كان قد أفلت حقيبته.
They had reached forty-six when the harbour wall came into view. "Almost," the boy said. "That's not fair."
كانا قد بلغا ستة وأربعين حين ظهر جدار الميناء في الأفق. «تقريبًا»، قال الصبي. «هذا ليس عادلًا.»
Then four heavy swells rolled under the ferry as it slid towards the dock. "Fifty!" the boy shouted, and the people around them began to clap.
ثم مرت أربع موجات ثقيلة تحت العبّارة وهي تنزلق نحو الرصيف. «خمسون!» صاح الصبي، وبدأ الناس من حولهما يصفقون.
An hour later, they sat in the harbour café with two hot chocolates. The boy was waiting for his grandmother. "Same time tomorrow?" he asked.
بعد ساعة جلسا في مقهى الميناء أمام كوبين من الشوكولاتة الساخنة. كان الصبي ينتظر جدته. «في الموعد نفسه غدًا؟» سأل.
"Same boat," Maddox said. "But I'll bring a better game."
«على العبّارة نفسها»، قال مادوكس. «لكنني سأحضر لعبة أفضل.»






