The Compass Cup
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two volunteers carry a dented smart trophy down a mountain and must pick between a fast route and a slow one.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The trophy sits on the gatepost at the start of the Kestrel Ridge trail, and it hums.
الكأس موضوع على عمود البوابة عند بداية مسار سلسلة كيستريل، وهو يطنّ.
Orson hears it first. He is checking the tyre pressure on his bike, and the sound makes him look up. The Compass Cup is a silver cup the size of a watering can. It has a thin screen on its front. A dent as big as a fist spoils its left side.
يسمعه أورسون أولًا. كان يفحص ضغط الهواء في إطار دراجته، فيجعله الصوت يرفع رأسه. كأس البوصلة كأس فضي بحجم إبريق ري. وفي واجهته شاشة رقيقة. ويشوّه جانبه الأيسر انبعاج بحجم قبضة اليد.
"It never hummed before," he says.
«لم يكن يطنّ من قبل»، يقول.
"Last year it never had a dent before," says Bela. She is tying a number card to her handlebars. "A drone dropped it on the finish line. Remember?"
«ولم يكن فيه انبعاج قبل العام الماضي»، تقول بيلا وهي تربط بطاقة رقم بمقود دراجتها. «أسقطته طائرة مسيّرة على خط النهاية. أتذكر؟»
"I remember. I was holding the drone controls."
«أتذكر. كنت أنا الممسك بجهاز تحكم الطائرة.»
Bela grins and does not argue.
تبتسم بيلا ابتسامة عريضة ولا تجادل.
The Compass Cup is not an ordinary prize. Hundreds of small sensors stand along the Kestrel trails, in posts and rocks and trees. They measure the surface, the speed of the riders, and the position of every bike. Every few seconds the cup collects the numbers. Then it draws the best line down the mountain. The winner of the race takes it home. Everyone else just wants to see it light up.
كأس البوصلة ليس جائزة عادية. فمئات المستشعرات الصغيرة منتشرة على امتداد مسارات كيستريل، في الأعمدة والصخور والأشجار. وهي تقيس سطح الأرض وسرعة المتسابقين وموقع كل دراجة. وكل بضع ثوان يجمع الكأس الأرقام. ثم يرسم أفضل خط للنزول من الجبل. ويأخذه الفائز بالسباق إلى بيته. أما الجميع فكل ما يريدونه أن يروه يضيء.
Today Orson and Bela have a different job. The race starts at noon. The cup must be at the finish hut before the prizes begin. The van that normally carries it has a flat tyre. The only people free to go are two volunteers on mountain bikes.
اليوم لدى أورسون وبيلا مهمة مختلفة. يبدأ السباق عند الظهر. ويجب أن يكون الكأس في كوخ خط النهاية قبل أن تبدأ الجوائز. والشاحنة الصغيرة التي تحمله عادة في إطارها ثقب. والشخصان الوحيدان المتفرغان للذهاب هما متطوعان على دراجتين جبليتين.
"Forty minutes," says Bela. "Then the crowd is waiting."
«أربعون دقيقة»، تقول بيلا. «بعدها يكون الجمهور بانتظارنا.»
"Then we leave now."
«إذًا نغادر الآن.»
Bela lifts the cup from the gatepost and puts it in her backpack. The screen glows a pale blue. A map appears, with two lines crossing a green mountain, and under each line is a small label.
ترفع بيلا الكأس عن عمود البوابة وتضعه في حقيبة ظهرها. تتوهج الشاشة بزرقة باهتة. وتظهر خريطة فيها خطان يعبران جبلًا أخضر، وتحت كل خط بطاقة صغيرة.
CLIFF LINE. NINE MINUTES. SAFETY 96.
خط الجرف. تسع دقائق. الأمان 96.
MEADOW LINE. FIFTEEN MINUTES. SAFETY 96.
خط المرج. خمس عشرة دقيقة. الأمان 96.
"Two good options," says Orson. "I like the Cliff Line."
«خياران جيدان»، يقول أورسون. «يعجبني خط الجرف.»
"Of course you do. It has the big jumps."
«بالطبع. فيه القفزات الكبيرة.»
"It is six minutes faster. We can practise the ceremony."
«هو أسرع بست دقائق. يمكننا أن نتدرب على حفل التسليم.»
"We do not need to practise a ceremony. We need to carry a dented trophy without breaking it."
«لسنا بحاجة إلى التدرب على حفل. نحن بحاجة إلى نقل كأس منبعج دون أن نكسره.»
They look at the map. The two lines glow with the same safety number, as if the cup cannot decide. A tiny message appears under the labels: DECIDE, PLEASE.
ينظران إلى الخريطة. يتوهج الخطان بدرجة الأمان نفسها، كأن الكأس لا يستطيع أن يقرر. وتظهر رسالة صغيرة تحت البطاقتين: قرّرا، من فضلكما.
Orson laughs. "It is asking us."
يضحك أورسون. «هو يسألنا.»
"It is not asking. It is broken." Bela frowns and turns the cup in her hands. "The dent has damaged something inside. Before the drone, it always picked one line."
«هو لا يسألنا. هو معطل.» تعبس بيلا وتدير الكأس بين يديها. «الانبعاج أتلف شيئًا في داخله. قبل الطائرة المسيّرة كان يختار خطًا واحدًا دائمًا.»
"So we choose. Fast, or slow."
«إذًا نختار نحن. الأسرع أو الأبطأ.»
"Fast is a risk," says Bela.
«السرعة مخاطرة»، تقول بيلا.
"Slow is boring."
«والبطء ممل.»
Neither of them moves. Behind them, the first racers arrive at the gate. A woman with a clipboard waves them back. Orson has wanted to ride the Cliff Line all summer, and he knows that Bela knows it.
لا يتحرك أي منهما. ومن خلفهما يصل أول المتسابقين إلى البوابة. تشير لهما امرأة تحمل حافظة أوراق بأن يتراجعا. يريد أورسون أن يسلك خط الجرف منذ بداية الصيف، ويعلم أن بيلا تعلم ذلك.
Bela takes a breath. "Give me ten seconds," she says. "I want to show you something."
تأخذ بيلا نفسًا. «أعطني عشر ثوان»، تقول. «أريد أن أريك شيئًا.»
She sets the cup on the ground and lifts the front wheel of her bike. Then she lets it drop onto the gravel. The cup shivers a little, and the blue light on its screen flickers. The map disappears for a second and comes back with the lines in the wrong places.
تضع الكأس على الأرض وترفع العجلة الأمامية لدراجتها. ثم تتركها تسقط على الحصى. يرتجف الكأس قليلًا، ويومض الضوء الأزرق على شاشته. تختفي الخريطة لثانية ثم تعود والخطوط في غير أماكنها.
"That is a tiny bump," she says. "The Cliff Line has fourteen jumps. If the cup shakes like this fourteen times, the map will be gone. So will the chip inside it."
«هذه هزة صغيرة»، تقول. «في خط الجرف أربع عشرة قفزة. وإذا اهتز الكأس هكذا أربع عشرة مرة فستزول الخريطة. وستزول معها الشريحة التي بداخله.»
Orson stares at the screen. For a moment he says nothing. Then he nods slowly.
يحدق أورسون في الشاشة. لا يقول شيئًا للحظة. ثم يومئ ببطء.
"If we lose the map, the winner receives an empty cup," he says.
«إذا فقدنا الخريطة فسيتسلم الفائز كأسًا فارغًا»، يقول.
"And the dent becomes a crack."
«ويصير الانبعاج شقًّا.»
"Fine. Meadow Line." He tightens his helmet strap. "But I am leading, and I am setting the speed."
«حسنًا. خط المرج.» يشد حزام خوذته. «لكنني أنا من يتقدم، وأنا من يحدد السرعة.»
"You can set it. Just do not set it above a gentle roll."
«يمكنك ذلك. فقط لا تجعلها أعلى من سير هادئ.»
Orson smiles. They roll through the gate, and the cup hums in Bela's backpack.
يبتسم أورسون. ينطلقان عبر البوابة، ويطنّ الكأس في حقيبة بيلا.
The Meadow Line begins with a wide path through tall grass. The ground is soft and smooth, and the bikes make a quiet, even sound. A line of small grey posts stands beside the path. Each post blinks once when the riders pass, and the hum in the backpack changes its note.
يبدأ خط المرج بممر عريض وسط عشب طويل. الأرض ناعمة ملساء، وتصدر الدراجتان صوتًا هادئًا منتظمًا. وعلى جانب الممر صف من الأعمدة الرمادية الصغيرة. يومض كل عمود مرة واحدة حين يمر المتسابقان، وتتغير نغمة الطنين في الحقيبة.
"It is talking to the sensors," says Bela.
«هو يتحدث إلى المستشعرات»، تقول بيلا.
"What is it saying?"
«وماذا يقول؟»
"I do not know. It sounds like a cat."
«لا أعرف. يبدو كصوت قطة.»
After ten minutes the path enters the forest. The trees grow close, and the light turns green and gold. Orson slows down at a wooden bridge over a narrow stream. The wood is old, but the sensor post beside it is new.
بعد عشر دقائق يدخل الممر الغابة. تتقارب الأشجار، ويصير الضوء أخضر وذهبيًا. يبطئ أورسون عند جسر خشبي فوق جدول ضيق. الخشب قديم، لكن عمود المستشعر بجانبه جديد.
Halfway across, the cup speaks. It does not use the screen. A small, thin voice comes out of the dent.
في منتصف الجسر يتكلم الكأس. لا يستخدم الشاشة. يخرج صوت خافت رفيع من الانبعاج.
"Post eleven," it says. "Weak signal."
«العمود الحادي عشر»، يقول. «الإشارة ضعيفة.»
Orson stops so fast that Bela almost hits his back wheel. "Did it just talk?"
يتوقف أورسون بسرعة حتى تكاد بيلا تصطدم بعجلته الخلفية. «هل تكلم للتو؟»
"I think the dent is a crack in the speaker." Bela climbs off her bike and takes the cup out. "Post eleven. Which one is that?"
«أظن أن الانبعاج شق في مكبّر الصوت.» تنزل بيلا عن دراجتها وتخرج الكأس. «العمود الحادي عشر. أي عمود هذا؟»
They look around. The sensor post beside the bridge has a number painted on it in white. It is a seven.
ينظران حولهما. على عمود المستشعر بجانب الجسر رقم مطلي بالأبيض. والرقم سبعة.
"That is post seven," says Orson.
«هذا هو العمود السابع»، يقول أورسون.
"Then eleven is somewhere else."
«إذًا الحادي عشر في مكان آخر.»
The voice speaks again. "Post eleven. Weak signal. Please help."
يتكلم الصوت مرة أخرى. «العمود الحادي عشر. الإشارة ضعيفة. أرجو المساعدة.»
Bela turns the cup slowly in a circle, the way someone turns a compass. On the screen, an arrow wakes up. It points away from the bridge and away from the trail, into the trees on the right.
تدير بيلا الكأس ببطء في دائرة، كما يدير المرء بوصلة. وعلى الشاشة يستيقظ سهم. يشير بعيدًا عن الجسر وعن المسار، إلى الأشجار على اليمين.
"There is no path there," says Orson.
«لا يوجد مسار هناك»، يقول أورسون.
"There is a gap in the ferns."
«هناك فجوة بين السراخس.»
There is. Between two big trunks, a thin line of flattened leaves leads uphill. A bike could squeeze through it, but only just.
وهناك فعلًا. بين جذعين كبيرين، يمتد خط رفيع من الأوراق المسحوقة صعودًا نحو أعلى التل. يمكن لدراجة أن تمر فيه، لكن بالكاد.
Orson looks at his watch. They have twenty minutes left. "The post is probably just broken," he says. "Somebody can fix it after the race."
ينظر أورسون إلى ساعته. بقيت لهما عشرون دقيقة. «ربما العمود معطل فقط»، يقول. «يمكن لأحد أن يصلحه بعد السباق.»
"Probably." Bela does not look away from the arrow. "But the cup has never asked for anything before."
«ربما.» لا ترفع بيلا عينيها عن السهم. «لكن الكأس لم يطلب شيئًا من قبل.»
"It asked us to decide."
«طلب منا أن نقرر.»
"That was different. That was about the line. This is about the mountain."
«ذلك كان مختلفًا. كان عن الخط. أما هذا فعن الجبل.»
Orson thinks about it. He thinks about the jumps he did not ride and the minutes they have already spent. Then he looks at the small arrow, which trembles as if it is afraid.
يفكر أورسون في الأمر. يفكر في القفزات التي لم يؤدها وفي الدقائق التي أنفقاها بالفعل. ثم ينظر إلى السهم الصغير الذي يرتجف كأنه خائف.
"Five minutes," he says. "We follow the arrow for five minutes. After that, we turn back, no matter what."
«خمس دقائق»، يقول. «نتبع السهم خمس دقائق. وبعدها نعود، مهما كان.»
"Agreed."
«اتفقنا.»
They push their bikes into the gap. The ferns brush their knees, and the ground tilts upward. After three minutes they find an old stone marker half hidden by moss. Beside it stands a post that nobody has painted. The post is cracked, and its small green light is dying.
يدفعان دراجتيهما إلى الفجوة. تلامس السراخس ركبتيهما، وترتفع الأرض مائلة إلى الأعلى. وبعد ثلاث دقائق يجدان علامة حجرية قديمة نصف مخفية تحت الطحلب. وبجانبها عمود لم يدهنه أحد. العمود مشقوق، وضوؤه الأخضر الصغير يخبو.
Bela presses the cup against the post. The light flickers, goes bright, and holds firm. On the cup's screen, a number appears.
تضغط بيلا الكأس على العمود. يومض الضوء، ثم يسطع، ثم يثبت. وعلى شاشة الكأس يظهر رقم.
ELEVEN. SIGNAL RESTORED.
أحد عشر. استُعيدت الإشارة.
"We did it," says Orson, and he feels very proud.
«فعلناها»، يقول أورسون، ويشعر بفخر كبير.
They hurry back to the bridge and ride the last kilometre faster than they intended. The crowd at the finish hut cheers as they roll in. The woman with the clipboard looks at her watch and shakes her head in amazement. They are two minutes early.
يسرعان عائدين إلى الجسر ويركبان الكيلومتر الأخير أسرع مما نويا. يهتف الحشد عند كوخ خط النهاية حين يصلان. تنظر المرأة التي معها الحافظة إلى ساعتها وتهز رأسها في دهشة. لقد وصلا قبل الموعد بدقيقتين.
Bela lifts the cup from her backpack and sets it on the table. The screen shows the trail map one last time. Both the Cliff Line and the Meadow Line have gone dark.
ترفع بيلا الكأس من حقيبتها وتضعه على الطاولة. تعرض الشاشة خريطة المسار للمرة الأخيرة. وقد أظلم الخطان معًا، خط الجرف وخط المرج.
In their place, a new line glows white. It starts at the finish hut and passes the stone marker in the ferns. Then it climbs above the top of the trail, where Orson has never seen a path.
وفي مكانهما يتوهج خط جديد أبيض. يبدأ من كوخ خط النهاية ويمر بالعلامة الحجرية بين السراخس. ثم يصعد إلى ما فوق قمة المسار، حيث لم ير أورسون مسارًا قط.
Bela looks at him. He looks at her.
تنظر بيلا إليه. وينظر إليها.
Neither of them says a word, and the cup begins to hum again.
لا يقول أي منهما كلمة، ويبدأ الكأس يطنّ من جديد.





