The Companions of Ulysses
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Circe transforms Ulysses' companions into animals, but when offered a chance to become human again, they refuse — choosing freedom and passion over their former lives.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
That great hero-wanderer Ulysses had been with his companions driven hither and thither at the will of the winds for ten years, never knowing what their ultimate fate was to be. At length they disembarked upon a shore where Circe, the daughter of Apollo, held her court. Receiving them she brewed a delicious but baneful liquor, which she made them drink. The result of this was that first they lost their reason, and a few moments after, their bodies took the forms and features of various animals; some unwieldy, some small. Ulysses alone, having the wisdom to withstand the temptation of the treacherous cup, escaped the metamorphosis.
كان البطل الجوّال العظيم عوليس قد ظل مع رفاقه عشر سنوات تدفعهم الرياح إلى هنا وهناك كما تشاء، دون أن يعرفوا ما ستكون خاتمة مصيرهم. وأخيرًا نزلوا إلى شاطئ تقيم عليه سيرسي، ابنة أبولو، بلاطها. فاستقبلتهم وأعدّت لهم شرابًا لذيذًا لكنه مهلك، وجعلتهم يشربونه. فكانت النتيجة أنهم فقدوا عقولهم أولًا، وبعد لحظات اتخذت أجسادهم أشكال حيوانات مختلفة وهيئاتها؛ بعضها ضخم الحركة وبعضها صغير. أما عوليس وحده، وقد أُوتي الحكمة ليقاوم إغواء الكأس الغادرة، فقد نجا من المسخ.
He, besides possessing wisdom, bore the look of a hero and had the gift of honeyed speech, so that it came about that the goddess herself imbibed a poison little different from her own; that is to say, she became enamoured of the hero and declared her love to him. Now was the time for Ulysses to profit by this turn of events, and he was too cunning to miss the opportunity, so he begged and obtained the boon that his friends should be restored to their natural shapes.
وكان عوليس، إلى جانب حكمته، يتحلى بهيئة البطل وموهبة الكلام المعسول، فحدث أن الإلهة نفسها تجرّعت سمًّا لا يختلف كثيرًا عن سمّها؛ أي أنها وقعت في حب البطل وصرّحت له بحبها. وكان الوقت قد حان ليستفيد عوليس من هذا التحول، وكان أدهى من أن يضيّع الفرصة، فتوسّل وظفر بالمنّة التي أرادها: أن يُعاد أصحابه إلى أشكالهم الطبيعية.
"But will they be willing to accept their own forms again?" asked the nymph. "Go to them and make them the offer."
«لكن هل سيقبلون استعادة أشكالهم؟» سألت الحورية. «اذهب إليهم واعرض عليهم ذلك.»
Ulysses, glad and eager, ran to his Greeks and cried, "The poisoned cup has its remedy, and I come to offer it to you. Dear friends of mine, will you not be glad to have your manly forms again? Speak, for your speech is already restored."
فركض عوليس، فرحًا متلهفًا، إلى الإغريق الذين معه وصاح: «للكأس المسمومة ترياق، وقد جئت أعرضه عليكم. يا أصدقائي الأعزاء، ألن يسعدكم أن تستعيدوا أشكالكم الرجولية؟ تكلّموا، فقد عاد إليكم كلامكم.»
The lion was the first to reply. Making an effort to roar he said, "I, for one, am not such a fool. What! renounce all the great advantages that have just been given me? I have teeth. I have claws. I can pull to pieces anything that attacks me. I am, in fact, a king. Do you think it would suit me to become a citizen of Ithaca once more? Who knows but that you might make of me a common soldier again. Thank you; but I will remain as I am."
وكان الأسد أول من ردّ. حاول أن يزأر وقال: «أما أنا فلست بهذه السذاجة. ماذا! أأتخلى عن كل المزايا العظيمة التي مُنحتها للتو؟ لي أنياب. ولي مخالب. وأستطيع أن أمزّق كل من يهاجمني. إنني ملك في الحقيقة. أتظن أنه يناسبني أن أعود مواطنًا في إيثاكا؟ ومن يدري، لعلكم تجعلون مني جنديًا عاديًا من جديد. شكرًا لك؛ لكنني سأبقى كما أنا.»
Ulysses, in sad surprise, turned to the bear. "Ah, brother! what form is this you have taken, you who used to be so handsome?"
والتفت عوليس إلى الدب، آسفًا مندهشًا. «آه يا أخي! أي هيئة هذه التي اتخذتها، وكنتَ فيما مضى وسيمًا إلى هذا الحد؟»
"Well, really! I like that!" said the bear in his way. "What form is this? you ask. Why it is the form that a bear should have. Pray who instructed you that one form is more handsome than another? Is it your business to judge between us?
«حسنًا، يا لهذا الكلام! أعجبني هذا!» قال الدب على طريقته. «أي هيئة هذه؟ تسأل. إنها الهيئة التي ينبغي أن يكون عليها الدب. ومن علّمك أن هيئة أجمل من هيئة؟ وهل من شأنك أن تحكم بيننا؟
I prefer to appeal to the sight of the gentler sex in our ursine race. Do I displease you? Then pass on. Go your ways and leave me to mine. I am free and content as I am, and I tell you frankly and flatly that I will not change my state."
أفضّل أن أتوجه إلى أنظار الجنس اللطيف من بني الدببة. هل أزعجك؟ إذًا تابع سيرك. امضِ في طريقك واتركني وطريقي. إنني حر وراضٍ كما أنا، وأقول لك بصراحة وبلا مواربة إنني لن أغيّر حالي.»
The princely Greek then turned to a wolf with the same proposals, and risking a similar rebuff said: "Comrade, it overwhelms me that a sweet young shepherdess should be driven to complain to the echoing crags of the gluttonous appetite that impelled you to devour her sheep. Time was when you would have protected her sheepfold. In those days you led an honest life. Leave your lairs and become, instead of a wolf, an honest man again."
ثم التفت الإغريقي النبيل إلى ذئب بالعرض نفسه، ومجازفًا بصدّ مماثل قال: «يا رفيقي، يغمرني الأسى أن تضطر راعية شابة وديعة إلى أن تشكو إلى الصخور المرددة للصدى الشراهة التي دفعتك إلى التهام غنمها. كان لك زمان تحمي فيه حظيرتها. وكنتَ في تلك الأيام تعيش عيشة شريفة. اترك أوكارك وكن رجلًا شريفًا من جديد بدل أن تبقى ذئبًا.»
"What is that?" answered the wolf. "I don't see your point. You come here treating me as though I were a carnivorous beast. But what are you, who are talking in this strain? Would not you and yours have eaten these sheep, which all the village is deploring, if I had not? Now say, on your oath, do you really think I should have loved slaughter any less if I had remained a man?
«ما هذا؟» أجاب الذئب. «لا أفهم مقصدك. تأتي إلى هنا وتعاملني كأنني وحش آكل لحوم. لكن ماذا أنت، أنت الذي تتكلم بهذه النبرة؟ ألم تكونوا أنت وقومك ستأكلون هذه الأغنام التي تندبها القرية كلها لو لم آكلها أنا؟ والآن قل، أتظن حقًا أنني كنتُ سأحب القتل أقل لو بقيت إنسانًا؟
For a mere word, you men are at times ready to strangle each other. Are you not, therefore, as wolves one to another? All things considered, I maintain as a matter of fact that, rascal for rascal, it is better to be a wolf than a man. I decline to make any change in my condition."
من أجل كلمة عابرة، قد تكونون أنتم البشر في بعض الأحيان مستعدين لخنق بعضكم بعضًا. أفلستم إذًا ذئابًا بعضكم لبعض؟ وبعد النظر في كل شيء، أؤكد أنه في الواقع، وما دام المرء شريرًا في الحالتين، فإن كون المرء ذئبًا أفضل من كونه إنسانًا. وأرفض أن أغيّر أي شيء في حالي.»
In this way did Ulysses go from one to another making the same representations and receiving from all, large and small alike, the same refusals. Liberty, unbridled lust of appetite, the ambushes of the woods, all these things were their supreme delight. They all renounced the glory attaching to great deeds.
وهكذا مضى عوليس من واحد إلى آخر يقدّم العرض نفسه ويتلقى من الجميع، كبيرهم وصغيرهم، الرفض نفسه. فالحرية، والشهوة الجامحة للطعام، وكمائن الغابات، كل هذه الأشياء كانت متعتهم العليا. وكلهم تخلّوا عن المجد الذي يلازم الأعمال العظيمة.
They thought that in following their passions they were enjoying freedom, not seeing that they were but slaves to themselves.
ظنوا أنهم باتباعهم أهواءهم يتمتعون بالحرية، ولم يروا أنهم ليسوا إلا عبيدًا لأنفسهم.






