غلاف The Dog Who Carried His Master's Dinner

Our hands are no more proof against gold than our eyes are proof against beauty. There are but few who guard their treasures with care enough.

أيدينا لا تحصّن نفسها من الذهب أكثر مما تحصّن عيوننا نفسها من الجمال. قلة قليلة هم من يحرسون كنوزهم بما يكفي من الحرص.

A certain dog who had been taught to carry to his master the mid-day meal was one day trotting along with the savoury burden slung around his neck. He was tempted to take a taste himself; but knew that it would be wrong to do so, and being a temperate, self-governed dog he refrained. We of the human race allow ourselves to be tempted by covetable things often enough; but, strange as it is, there seems to be more difficulty in teaching mankind to resist temptation than there is in teaching dogs to do so.

كان كلب تعلّم أن يحمل إلى سيده وجبة الظهيرة يسير ذات يوم مهرولًا والحمل الشهي معلّق حول عنقه. راودته نفسه أن يذوق منه؛ لكنه علم أن ذلك خطأ، ولأنه كلب معتدل يضبط نفسه، امتنع. نحن البشر نسمح لأنفسنا بأن تغريها الأشياء المشتهاة في أحيان كثيرة؛ لكن، على غرابة الأمر، يبدو أن تعليم البشر مقاومة الإغراء أصعب من تعليم الكلاب ذلك.

On this particular day the dog was met by a mastiff who at once wanted the dinner, but did not find it so easy to capture as he thought; for our dog put it down and stood guard over it. There was a mighty tussle. Soon others arrived; curs that were used to knocks and kicks while picking up a living in the streets. Seeing that he should be badly over-matched, and that his master's dinner was in danger of being devoured by the crowd, he bethought himself how he too might have his share, if shared it must be.

في ذلك اليوم بالذات صادف الكلب كلبًا ضخمًا من نوع المستيف أراد الوجبة على الفور، ولم يجد الاستيلاء عليها بالسهولة التي ظنها؛ فقد وضعها كلبنا على الأرض ووقف يحرسها. ودار عراك عنيف. سرعان ما جاءت كلاب أخرى؛ كلاب ضالة معتادة على الضرب والركل وهي تكسب عيشها في الشوارع. فلما رأى أنه سيغلب بلا شك، وأن وجبة سيده في خطر أن تلتهمها الجماعة، فكّر كيف يمكنه هو أيضًا أن ينال نصيبه، إن كان لا بد من القسمة.

So he very wisely exclaimed, "No fighting, gentlemen, my bit will suffice me. Do as you please with the rest." With these words he snapped up a portion, upon which all the rest began to pull and jostle to their utmost and feasted merrily.

فصاح بحكمة بالغة: «لا قتال أيها السادة، حصتي هذه تكفيني. افعلوا ما تشاؤون بالباقي.» وبهذه الكلمات خطف قطعة، فأخذ الباقون يسحبون ويتدافعون بكل ما أوتوا من قوة ويأكلون بمرح.

In this I seem to see the picture of one of those unfortunate towns or states which occasionally have suffered from the greed of their ministers and officials. Each functionary has an eye to his own advantage, and the smartest sets a pattern for the others. The way in which the public funds disappear is amusing. If one sheriff or provost, having a scruple of conscience, finds a trifling argument in defence of the public interest the others show him that he is a fool if he utters half a word. So, with a very little trouble, he gives way, and often becomes the leading offender.

في هذا أرى كأنني أرى صورة لإحدى تلك المدن أو الدول التعيسة التي عانت أحيانًا من جشع وزرائها وموظفيها. فكل موظف عينه على مصلحته الخاصة، وأذكاهم يضع القدوة للآخرين. طريقة اختفاء الأموال العامة مسلّية. فإذا وجد عمدة أو حاكم، وقد وخزه ضميره قليلًا، حجة تافهة للدفاع عن المصلحة العامة، أراه الآخرون أنه أحمق إن نطق بنصف كلمة. فيستسلم بقليل من العناء، وكثيرًا ما يصير هو المخالف الأول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What job had the dog been taught to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Carry his master's mid-day meal

    The dog had been taught to carry his master's mid-day meal, slung around his neck.

  2. Why didn't the dog eat the food himself, even though he was tempted?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He was a disciplined, self-governed dog who knew it would be wrong

    The text says that being a temperate, self-governed dog, he refrained even though he was tempted.

  3. What happened when the mastiff and other dogs showed up?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They tried to seize the dinner by force, starting a fierce standoff

    The mastiff at once wanted the dinner, leading to a mighty tussle, and then more strays arrived to join in.

  4. How did the dog resolve the standoff?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He offered to let the others share, snapping up only a small bit for himself

    He declared that his bit would suffice him and the others could do as they pleased with the rest.

  5. What does the story's closing moral compare the crowd of dogs to?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Corrupt officials who each help themselves to public funds

    The narrator compares the scene to towns and states suffering from greedy ministers and officials who each take their own share.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play