غلاف The Five Boons of Life

In the morning of life came a good fairy with her basket, and said:

في صباح العمر جاءت جنية طيبة ومعها سلتها، وقالت:

“Here are gifts. Take one, leave the others. And be wary, choose wisely; oh, choose wisely! for only one of them is valuable.”

«هذه هدايا. خذ واحدة واترك الباقي. وكن حذرًا، اختر بحكمة؛ آه، اختر بحكمة! فواحدة فقط منها ثمينة.»

The gifts were five: Fame, Love, Riches, Pleasure, Death. The youth said, eagerly:

وكانت الهدايا خمسًا: الشهرة، والحب، والثروة، والمتعة، والموت. فقال الفتى بلهفة:

“There is no need to consider”; and he chose Pleasure.

«لا حاجة إلى التفكير»؛ واختار المتعة.

He went out into the world and sought out the pleasures that youth delights in. But each in its turn was short-lived and disappointing, vain and empty; and each, departing, mocked him. In the end he said: “These years I have wasted. If I could but choose again, I would choose wisely.”

خرج إلى العالم وراح يبحث عن المتع التي يبتهج بها الشباب. لكن كل واحدة منها، بدورها، كانت قصيرة العمر مخيبة للآمال، باطلة فارغة؛ وكانت كل واحدة، وهي ترحل، تسخر منه. وفي النهاية قال: «هذه السنوات أضعتها. لو أستطيع أن أختار ثانية لاخترت بحكمة.»

The fairy appeared, and said:

فظهرت الجنية، وقالت:

“Four of the gifts remain. Choose once more; and oh, remember—time is flying, and only one of them is precious.”

«بقيت أربع من الهدايا. اختر مرة أخرى؛ وتذكّر، آه تذكّر، أن الوقت يطير، وأن واحدة فقط منها ثمينة.»

The man considered long, then chose Love; and did not mark the tears that rose in the fairy's eyes.

تأمل الرجل طويلًا، ثم اختار الحب؛ ولم ينتبه إلى الدموع التي ارتفعت في عيني الجنية.

After many, many years the man sat by a coffin, in an empty home. And he communed with himself, saying: “One by one they have gone away and left me; and now she lies here, the dearest and the last. Desolation after desolation has swept over me; for each hour of happiness the treacherous trader, Love, has sold me I have paid a thousand hours of grief. Out of my heart of hearts I curse him.”

بعد سنوات كثيرة جدًا جلس الرجل إلى جانب نعش في بيت خاو. وحدّث نفسه قائلًا: «واحدًا واحدًا رحلوا وتركوني؛ والآن ترقد هنا، الأعز والأخيرة. اجتاحني خراب بعد خراب؛ فمقابل كل ساعة سعادة باعني إياها التاجر الغادر، الحب، دفعت ألف ساعة من الحزن. من أعماق قلبي ألعنه.»

“Choose again.” It was the fairy speaking.

«اختر مرة أخرى.» كانت الجنية هي المتكلمة.

“The years have taught you wisdom—surely it must be so. Three gifts remain. Only one of them has any worth—remember it, and choose warily.”

«لقد علّمتك السنوات الحكمة، لا بد أن الأمر كذلك. بقيت ثلاث هدايا. واحدة منها فقط لها قيمة؛ تذكّر ذلك، واختر بحذر.»

The man reflected long, then chose Fame; and the fairy, sighing, went her way.

تأمل الرجل طويلًا، ثم اختار الشهرة؛ فمضت الجنية في طريقها وهي تتنهد.

Years went by and she came again, and stood behind the man where he sat solitary in the fading day, thinking. And she knew his thought:

مرت السنون وجاءت مرة أخرى، ووقفت خلف الرجل حيث يجلس منفردًا في النهار الذي يخبو ضوؤه، يفكر. وعرفت فكرته:

“My name filled the world, and its praises were on every tongue, and it seemed well with me for a little while. How little a while it was! Then came envy; then detraction; then calumny; then hate; then persecution. Then derision, which is the beginning of the end. And last of all came pity, which is the funeral of fame. Oh, the bitterness and misery of renown! target for mud in its prime, for contempt and compassion in its decay.”

«ملأ اسمي العالم، وكان الثناء عليه على كل لسان، وبدا أن حالي حسنة لبعض الوقت. ما أقصر ذلك الوقت! ثم جاء الحسد؛ ثم الانتقاص؛ ثم الافتراء؛ ثم الكراهية؛ ثم الاضطهاد. ثم السخرية، وهي بداية النهاية. وآخر كل شيء جاءت الشفقة، وهي جنازة الشهرة. آه، ما أمرّ الصيت وأتعسه! هدف للوحل في أوجه، وللازدراء والرأفة في أفوله.»

“Chose yet again.” It was the fairy's voice.

«اختر مرة أخرى.» كان هذا صوت الجنية.

“Two gifts remain. And do not despair. In the beginning there was but one that was precious, and it is still here.”

«بقيت هديتان. ولا تيأس. في البداية كانت واحدة فقط ثمينة، وما زالت هنا.»

“Wealth—which is power! How blind I was!” said the man. “Now, at last, life will be worth the living. I will spend, squander, dazzle. These mockers and despisers will crawl in the dirt before me, and I will feed my hungry heart with their envy. I will have all luxuries, all joys, all enchantments of the spirit, all contentments of the body that man holds dear. I will buy, buy, buy! deference, respect, esteem, worship—every pinchbeck grace of life the market of a trivial world can furnish forth. I have lost much time, and chosen badly heretofore, but let that pass; I was ignorant then, and could but take for best what seemed so.”

«الثروة، التي هي قوة! كم كنت أعمى!» قال الرجل. «الآن، أخيرًا، ستكون الحياة جديرة بأن تُعاش. سأنفق وأبذّر وأبهر. وهؤلاء الساخرون والمحتقرون سيزحفون في التراب أمامي، وسأطعم قلبي الجائع من حسدهم. سيكون لي كل الترف، وكل الأفراح، وكل سحر الروح، وكل ما يحبه الإنسان من رضا الجسد. سأشتري، وأشتري، وأشتري! الاحترام والتوقير والتقدير والتبجيل، كل فضيلة زائفة اللمعان من فضائل الحياة يستطيع سوق عالم تافه أن يقدمها. لقد أضعت وقتًا كثيرًا، واخترت اختيارًا سيئًا حتى الآن، لكن فليمض ذلك؛ كنت جاهلًا حينها، ولم أستطع إلا أن آخذ ما بدا لي الأفضل.»

Three short years went by, and a day came when the man sat shivering in a mean garret; and he was gaunt and wan and hollow-eyed, and clothed in rags; and he was gnawing a dry crust and mumbling:

مرت ثلاث سنين قصيرة، وجاء يوم جلس فيه الرجل يرتجف في علية وضيعة؛ وكان هزيلًا شاحبًا غائر العينين، يرتدي الأسمال؛ وكان يقضم كسرة خبز يابسة ويتمتم:

“Curse all the world's gifts, for mockeries and gilded lies! And miscalled, every one. They are not gifts, but merely lendings. Pleasure, Love, Fame, Riches: they are but temporary disguises for lasting realities—Pain, Grief, Shame, Poverty. The fairy said true; in all her store there was but one gift which was precious, only one that was not valueless. How poor and cheap and mean I know those others now to be, compared with that inestimable one, that dear and sweet and kindly one, that steeps in dreamless and enduring sleep the pains that persecute the body, and the shames and griefs that eat the mind and heart. Bring it! I am weary, I would rest.”

«لتُلعن كل هدايا الدنيا، فهي سخريات وأكاذيب مذهّبة! وكلها مسماة بغير اسمها. إنها ليست هدايا، بل مجرد سلف مستعارة. المتعة والحب والشهرة والثروة: ما هي إلا أقنعة مؤقتة لحقائق باقية: الألم والحزن والعار والفقر. لقد صدقت الجنية؛ ففي كل مخزنها لم تكن هناك سوى هدية واحدة ثمينة، واحدة فقط لا تخلو من القيمة. ما أفقر الأخريات وأرخصهن وأحقرهن الآن في نظري، إذا قيسَت بتلك التي لا تقدّر بثمن، تلك العزيزة الحلوة الرؤوم، التي تغمر في نوم عميق دائم لا أحلام فيه الآلام التي تطارد الجسد، والعار والأحزان التي تأكل العقل والقلب. أحضريها! لقد أُنهكت، وأريد أن أستريح.»

The fairy came, bringing again four of the gifts, but Death was wanting. She said:

جاءت الجنية، وهي تحمل أربعًا من الهدايا من جديد، لكن الموت كان ناقصًا. فقالت:

“I gave it to a mother's pet, a little child. It was ignorant, but trusted me, asking me to choose for it. You did not ask me to choose.”

«أعطيته لطفل صغير، مدلل أمه. كان جاهلًا، لكنه وثق بي، وطلب مني أن أختار له. أما أنت فلم تطلب مني أن أختار لك.»

“Oh, miserable me! What is left for me?”

«يا لي من بائس! ماذا بقي لي؟»

“What not even you have deserved: the wanton insult of Old Age.”

«ما لم تستحقه حتى أنت: الإهانة الطائشة التي هي الشيخوخة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the young man choose first, and why?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Pleasure, because he wants immediate enjoyment and sees no need to think it over

    He eagerly chooses Pleasure without any thought, later regretting the years he wasted on it.

  2. What is the man's life like after he spends many years pursuing Love?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He ends up alone by a coffin, grieving that love cost him more sorrow than joy

    He sits by a coffin in an empty home, cursing Love as a trader who sold him a thousand hours of grief for each hour of happiness.

  3. What happens to the man after he wins fame?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Envy, hatred, and pity follow, until fame becomes bitter and worthless to him

    He reflects that fame was followed by envy, detraction, hate, and finally pity, which he calls 'the funeral of fame.'

  4. What does the fairy do with the gift of Death?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She gives it to an innocent child who trusted her to choose wisely

    The fairy explains she gave Death to a trusting child, since the man never asked her to choose for him.

  5. What is left for the man at the very end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The insult of Old Age, since Death is no longer his to choose

    Since Death has already been given away, all that remains for the man is what the fairy calls 'the wanton insult of Old Age.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play