غلاف The Chess Postcards

Thiago and Mr. Pruitt had been playing the same game of chess by postcard for eleven years, one move at a time, the board too large now for either of them to hold entirely in memory without notes.

كان تياغو والسيد برويت يلعبان لعبة الشطرنج نفسها عبر البطاقات البريدية منذ أحد عشر عامًا، نقلةً واحدة في كل مرة، وقد صارت الرقعة أكبر من أن يحتفظ أي منهما بها كاملة في ذاكرته دون ملاحظات.

It had started as a joke between neighbors and outlived the neighborliness itself, surviving Thiago's move across the country and, eventually, Mr. Pruitt's move into a care facility that Thiago had never visited. The postcards kept coming regardless: a knight to a particular square, a note about the weather, nothing more. Thiago answered each one within a week, partly out of habit and partly because the game had become, without his quite choosing it, one of the steadier threads in an otherwise unpredictable year.

بدأ الأمر مزحة بين جارين ثم عاش أطول من الجيرة نفسها، فنجا من انتقال تياغو إلى الطرف الآخر من البلاد، ثم من انتقال السيد برويت إلى دار رعاية لم يزرها تياغو قط. ومع ذلك ظلت البطاقات تصل: حصان إلى مربع بعينه، وملاحظة عن الطقس، لا أكثر. كان تياغو يرد على كل بطاقة في غضون أسبوع، جزئيًا بدافع العادة، وجزئيًا لأن اللعبة صارت، دون أن يختار ذلك تمامًا، أحد الخيوط الأكثر ثباتًا في عام متقلب بطبيعته.

What he hadn't expected was for the moves to stop making sense.

لكن ما لم يكن يتوقعه هو أن تتوقف النقلات عن أن يكون لها معنى.

A bishop appeared where no bishop could legally go. A pawn moved backward. Thiago assumed a slip of the pen at first, a hand less steady than it used to be, and he wrote back gently pointing out the error, expecting a laugh in return. The next postcard repeated the same illegal move, in the same handwriting, as though his correction had never arrived.

ظهر فيل في مربع لا يجوز لأي فيل أن يذهب إليه. تحرك بيدق إلى الوراء. ظن تياغو في البداية أنها زلة قلم، وأن اليد لم تعد ثابتة كما كانت، فكتب إليه بلطف ينبّهه إلى الخطأ، وهو يتوقع ضحكة في الرد. وجاءت البطاقة التالية تكرر النقلة غير القانونية نفسها، بالخط نفسه، كأن تصحيحه لم يصل قط.

It was a phone call from a woman named Dana, not a postcard, that finally explained it. She was Mr. Pruitt's caretaker at the facility, she said, and she had found Thiago's return address on a drawer full of postcards going back years.

كانت مكالمة هاتفية من امرأة تُدعى دانا، لا بطاقة بريدية، هي التي فسّرت الأمر أخيرًا. قالت إنها تتولى رعاية السيد برويت في الدار، وإنها وجدت عنوان تياغو على بطاقات تملأ درجًا كاملًا، يعود بعضها إلى سنوات.

"He still asks for the chess set most afternoons," Dana said. "He doesn't always remember your name. But he remembers there's a game."

«ما زال يطلب طقم الشطرنج في معظم الأيام بعد الظهر»، قالت دانا. «لا يتذكر اسمك دائمًا. لكنه يتذكر أن هناك لعبة.»

"Does he know he's not playing it correctly anymore?" Thiago asked, and immediately regretted how clinical the question sounded.

«هل يعرف أنه لم يعد يلعبها بطريقة صحيحة؟» سأل تياغو، وندم على الفور لأن السؤال بدا له باردًا كأنه من تقرير طبي.

"I don't know that 'correctly' means much to him at this point," Dana said. "I set the pieces up how he tells me to, and I mail whatever he writes. It seems to make him steadier for the rest of the day. Whether that's worth more or less than a fair game, I couldn't tell you."

«لا أدري إن كان للصواب معنى كبير عنده في هذه المرحلة»، قالت دانا. «أرتّب القطع كما يقول لي، وأرسل بالبريد ما يكتبه. يبدو أن ذلك يجعله أكثر هدوءًا بقية اليوم. أما إن كان هذا أثمن من لعبة عادلة أو أقل ثمنًا، فلا أستطيع أن أقول لك.»

Thiago sat with the postcard for three days before answering it. Had he written back with the actual rules in mind, he would have had to correct a move that could not be corrected. Doing so would have meant saying, in effect, that the man on the other end was no longer entirely there. He wrote back instead with a queen moving to a square that made no strict sense either, a small illegal answer to an illegal question. He dropped it in the mailbox before he could talk himself out of it.

قضى تياغو ثلاثة أيام يتأمل البطاقة قبل أن يرد عليها. فلو كتب ردًا يراعي القواعد الفعلية لاضطر إلى تصحيح نقلة لا تقبل التصحيح، ولكان ذلك يعني، عمليًا، أن الرجل في الطرف الآخر لم يعد حاضرًا بالكامل. فكتب بدلًا من ذلك ملكةً تنتقل إلى مربع لا معنى له بدوره، جوابًا صغيرًا غير قانوني على سؤال غير قانوني. أسقطه في صندوق البريد قبل أن يقنع نفسه بالتراجع.

He has kept doing this for four months now. The board, if either of them were still tracking it properly, would make no sense to any outside judge. Thiago has stopped minding. Some games, he has decided, are not really about who wins.

وما زال يفعل ذلك منذ أربعة أشهر. لو كان أحدهما ما زال يتتبع الرقعة كما ينبغي، لما فهم أي حكم من الخارج شيئًا منها. وقد كفّ تياغو عن الانزعاج. فبعض الألعاب، كما قرر، لا تدور في حقيقتها حول من يفوز.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Thiago first assume when Mr. Pruitt's moves stopped following the rules of chess?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That it was simply a slip of an unsteady hand

    He assumed "a slip of the pen at first, a hand less steady than it used to be."

  2. What did Dana, the caretaker, tell Thiago about Mr. Pruitt?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He doesn't always remember Thiago's name, but still asks for the chess set and remembers there's a game

    Dana says he "doesn't always remember your name" but "remembers there's a game" and asks for the chess set most afternoons.

  3. How does Thiago decide to respond after learning the truth?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He writes back with another illegal move rather than correcting the game

    He sends "a queen moving to a square that made no strict sense either, a small illegal answer to an illegal question."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play