غلاف The Alarm Clock in Carriage Nine

The night train left the city at ten. Carriage nine was almost empty. The heater under the seats was broken. It blew out cold, dusty air and nothing else.

غادر قطار الليل المدينة في العاشرة. وكانت العربة رقم تسعة شبه فارغة. وكانت المدفأة تحت المقاعد معطلة. كانت تنفث هواء باردًا مغبرًا لا غير.

Imani sat by the window in her big coat. She pulled her scarf up to her nose. She could see her own breath in the air.

جلست إيماني قرب النافذة بمعطفها الكبير. رفعت وشاحها حتى أنفها. وكانت ترى بخار أنفاسها في الهواء.

One other passenger sat at the far end. He was a tall man with a toolbag on his knees. He wore two scarves and a wool hat. He looked as cold as she felt.

كان هناك راكب آخر جالس في الطرف البعيد. كان رجلًا طويلًا وعلى ركبتيه حقيبة أدوات. يلبس وشاحين وقبعة صوفية. وبدا عليه البرد مثلما تشعر هي.

At twenty past ten, a loud bell rang. It was a harsh, shaking sound, like an old school bell. Imani jumped up from her seat. The noise came from her own bag. The bag stood on the floor under her seat.

في العاشرة والثلث، رن جرس عالٍ. كان صوتًا خشنًا مرتجفًا، كجرس مدرسة قديم. قفزت إيماني من مقعدها. جاء الضجيج من حقيبتها هي. وكانت الحقيبة على الأرض تحت مقعدها.

"Sorry!" she called. She pulled out a round brass alarm clock. She bought it that morning at a street market. The seller let her have it for almost nothing.

«آسفة!» نادت. أخرجت ساعة منبهة مستديرة من النحاس الأصفر. كانت قد اشترتها صباح ذلك اليوم من سوق في الشارع. وقد باعها لها البائع بلا مقابل تقريبًا.

"It's a little loud," the seller said. She thought that was funny then. She did not think so now.

«صوتها عالٍ قليلًا»، قال البائع. وقد وجدت ذلك مضحكًا حينها. أما الآن فلا.

She pressed the button on top. The bell stopped. The clock showed twenty past ten. She did not set any alarm. She was sure of that.

ضغطت على الزر في أعلاها. توقف الجرس. أشارت الساعة إلى العاشرة والثلث. لم تضبط أي منبه. وكانت متأكدة من ذلك.

The tall man came down the carriage. "May I look?" he asked. "I fix machines at work. My name is Xander."

جاء الرجل الطويل عبر العربة. «هل يمكنني أن أنظر؟» سأل. «أصلح الآلات في عملي. اسمي زاندر.»

"Please do," said Imani. "I'm Imani. I only got it today."

«تفضل»، قالت إيماني. «أنا إيماني. حصلتُ عليها اليوم فقط.»

Xander turned the clock over in his big hands. He looked at the back and the bottom. He touched the small lever at the side. "This is the test lever," he said. "Push it and the bell rings once. The alarm is off. It should be silent."

قلّب زاندر الساعة بين يديه الكبيرتين. نظر إلى ظهرها وقاعدتها. لمس الذراع الصغيرة في الجانب. «هذه ذراع الاختبار»، قال. «إذا دفعتها يرن الجرس مرة واحدة. المنبه غير مفعّل. كان ينبغي أن تكون صامتة.»

"But it rang," said Imani.

«لكنها رنت»، قالت إيماني.

"Yes, it did." He gave the clock back. "Let's see if it does it again."

«نعم، لقد رنت.» أعاد الساعة إليها. «لنرَ إن كانت ستفعل ذلك مرة أخرى.»

They sat together on the same bench. It was warmer with two people close. Xander took a pencil and an old ticket from his pocket. He wrote the time on the back. Twenty past ten.

جلسا معًا على المقعد نفسه. كان الجو أدفأ مع شخصين متقاربين. أخرج زاندر قلم رصاص وتذكرة قديمة من جيبه. كتب الوقت على ظهرها. العاشرة والثلث.

Nothing happened for a long time. The train rattled through dark fields. Lights from far houses flashed by and were gone. Imani put the clock on the floor. She watched it.

لم يحدث شيء لوقت طويل. كان القطار يهتز عابرًا حقولًا مظلمة. ومرت أضواء بيوت بعيدة وامضة ثم اختفت. وضعت إيماني الساعة على الأرض. وراقبتها.

At twenty to eleven, the bell rang again. Imani almost dropped the clock. Xander laughed and wrote down the time. "Twenty minutes," he said. "It rings every twenty minutes."

في الحادية عشرة إلا ثلثًا، رن الجرس مرة أخرى. كادت إيماني تُسقط الساعة. ضحك زاندر ودوّن الوقت. «عشرون دقيقة»، قال. «إنها ترن كل عشرين دقيقة.»

"But why?" asked Imani.

«لكن لماذا؟» سألت إيماني.

"That is the puzzle," said Xander. "We have eight hours and nowhere to go. Let's solve it."

«هذا هو اللغز»، قال زاندر. «أمامنا ثماني ساعات ولا مكان نذهب إليه. لنحله.»

Imani liked that. Her fingers were cold, but her mind woke up. "Clue one," she said. "Every twenty minutes."

أعجبها ذلك. كانت أصابعها باردة، لكن ذهنها استيقظ. «الدليل الأول»، قالت. «كل عشرين دقيقة.»

"Good." Xander wrote it down. "Now we watch for clue two."

«جيد.» دوّن زاندر ذلك. «الآن نترقب الدليل الثاني.»

At eleven, they both sat very still. The train hummed. A door banged far away. Then something knocked under the seat. It was a hard, short knock, like a hand on a drum. A moment later, the bell rang.

في الحادية عشرة، جلس كلاهما ساكنًا تمامًا. كان القطار يطن. وارتطم باب بعيدًا. ثم سُمعت تحت المقعد طرقة. كانت طرقة قوية قصيرة، كيد على طبل. وبعد لحظة، رن الجرس.

"Did you hear that?" whispered Imani. "First a knock. Then the bell."

«هل سمعتَ ذلك؟» همست إيماني. «أولًا طرقة. ثم الجرس.»

"Clue two," said Xander. He wrote the words "knock first". He looked pleased.

«الدليل الثاني»، قال زاندر. كتب عبارة «الطرقة أولًا». وبدا راضيًا.

Imani looked at the clock on the floor. Xander put his hand under the seat. He waited with his eyes closed. After a few seconds, he smiled.

نظرت إيماني إلى الساعة على الأرض. ومد زاندر يده تحت المقعد. انتظر وعيناه مغمضتان. وبعد ثوان قليلة، ابتسم.

"Clue three," he said. "Warm air. It comes out of the heater after the bell. It stays for one minute. Then it goes cold again."

«الدليل الثالث»، قال. «هواء دافئ. يخرج من المدفأة بعد الجرس. ويبقى دقيقة واحدة. ثم يبرد من جديد.»

Imani felt the air with her own hand. It was true. A thin, warm breath touched her fingers and then went away.

تحسست إيماني الهواء بيدها. كان الأمر صحيحًا. لامست أصابعها نفحة رقيقة دافئة ثم زالت.

"A knock, a bell, and warm air," she said. "What does it mean?"

«طرقة، وجرس، وهواء دافئ»، قالت. «ماذا يعني ذلك؟»

"I don't know yet," said Xander. "But the clock and the heater are friends. I am sure of that."

«لا أعرف بعد»، قال زاندر. «لكن الساعة والمدفأة صديقتان. أنا متأكد من ذلك.»

He opened his toolbag and took out a small lamp. Then he got down on the dirty floor. He looked under the seat for a long time. Imani held the lamp for him. Her arm began to shake, but she did not mind.

فتح حقيبة أدواته وأخرج مصباحًا صغيرًا. ثم جثا على الأرض المتسخة. نظر تحت المقعد طويلًا. أمسكت إيماني المصباح له. بدأت ذراعها ترتجف، لكنها لم تهتم.

At last, Xander started to laugh. He laughed so hard that he had to sit on the floor.

وأخيرًا، بدأ زاندر يضحك. ضحك حتى إنه اضطر إلى الجلوس على الأرض.

"What is it?" said Imani.

«ما الأمر؟» قالت إيماني.

"Look," he said. He pointed with the lamp. "There is a pipe under your seat. The heater valve is stuck. Every twenty minutes, the pipe jumps and knocks. Your clock stood on the floor, right next to it."

«انظري»، قال. أشار بالمصباح. «هناك أنبوب تحت مقعدك. صمام المدفأة عالق. كل عشرين دقيقة، يهتز الأنبوب ويطرق. وساعتك كانت على الأرض، بجانبه تمامًا.»

"The knock hit the clock," said Imani slowly.

«الطرقة أصابت الساعة»، قالت إيماني ببطء.

"It hit the little lever. The bell rang. Now watch the next part." He pointed again. "The bell is so loud that it shakes the pipe. The shaking opens the valve a little. The heater coughs out some warm air."

«أصابت الذراع الصغيرة. فرن الجرس. والآن شاهدي الجزء التالي.» أشار مرة أخرى. «الجرس عالي الصوت حتى إنه يهز الأنبوب. والاهتزاز يفتح الصمام قليلًا. فتسعل المدفأة بعض الهواء الدافئ.»

Imani looked at the clock in her hands. Then she began to laugh too. "So my clock wakes up the heater."

نظرت إيماني إلى الساعة في يديها. ثم بدأت تضحك هي أيضًا. «إذًا ساعتي توقظ المدفأة.»

"Yes!" said Xander. "The heater needs a loud noise to start. It is just like me in the morning."

«نعم!» قال زاندر. «المدفأة تحتاج إلى ضجيج عالٍ لتبدأ. تمامًا مثلي في الصباح.»

They laughed until their eyes were wet. The sound ran down the empty carriage. For a moment, it felt like a warm room.

ضحكا حتى دمعت عيناهما. وتردد الصوت في العربة الفارغة. ولوهلة، شعرا كأنهما في غرفة دافئة.

Then Xander stood up and took a metal tool from his bag. "Now we do it the quick way," he said. He gave the stuck valve three hard hits. It rang like a bell of its own.

ثم وقف زاندر وأخرج أداة معدنية من حقيبته. «الآن نفعلها بالطريقة السريعة»، قال. ضرب الصمام العالق ثلاث ضربات قوية. فرن هو الآخر كجرس خاص به.

The heater made a long, deep noise. Then warm air poured out under every seat. It smelled a little like burning dust, but it was warm. It was lovely.

أصدرت المدفأة صوتًا طويلًا عميقًا. ثم تدفق الهواء الدافئ من تحت كل مقعد. كانت رائحته تشبه رائحة غبار محترق قليلًا، لكنه كان دافئًا. وكان رائعًا.

Imani took off her scarf. Xander took off his hat and one of his scarves. They sat back and let the heat reach their feet.

خلعت إيماني وشاحها. وخلع زاندر قبعته وأحد وشاحيه. واستندا إلى ظهر المقعد وتركا الدفء يصل إلى قدميهما.

"Thank you," said Imani. "I think I'll keep the clock. It did a good job tonight."

«شكرًا لك»، قالت إيماني. «أظن أنني سأحتفظ بالساعة. لقد أدت عملًا جيدًا الليلة.»

"It did," said Xander. He took the clock from her hands again. He looked at it in the lamp light. His smile slowly changed. "Imani, look at the back."

«هذا صحيح»، قال زاندر. أخذ الساعة من يديها مرة أخرى. نظر إليها في ضوء المصباح. تغيرت ابتسامته ببطء. «إيماني، انظري إلى ظهرها.»

"I looked at it already. It's just brass."

«نظرتُ إلى ظهرها من قبل. لا شيء فيه سوى النحاس.»

"Exactly." He tapped the metal. "There is no door for a battery. There is no hole for a key." He held the clock up to his ear. The hands moved round, smooth and quiet.

«بالضبط.» نقر على المعدن. «لا يوجد باب للبطارية. ولا يوجد ثقب لمفتاح.» رفع الساعة إلى أذنه. كانت العقارب تدور، ناعمة وهادئة.

Imani stopped smiling too. The heater roared. The train rushed on into the dark.

توقفت إيماني أيضًا عن الابتسام. زأرت المدفأة. واندفع القطار في الظلام.

"So," said Xander quietly, "what makes it go?"

«إذًا»، قال زاندر بهدوء، «ما الذي يجعلها تعمل؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How often does the alarm clock ring?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Every twenty minutes

    Xander writes down the times and sees that the bell rings every twenty minutes.

  2. What happens just before the bell rings?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Something knocks under the seat

    A hard knock comes from the pipe under the seat before each ring.

  3. Why does the clock ring on its own?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The pipe hits its small lever

    The jumping pipe hits the little lever on the clock, and the bell rings.

  4. What does Xander notice at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The clock has no battery or key

    The clock has no battery door and no winding key, yet its hands still move.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play