Fixed and Floating
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a volunteer repair club, every fixed object starts to float, and Heidi must find out why.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Heidi unlocks the repair club door at nine. The room is small and bright. Long tables stand in rows, and shelves of tools cover the walls.
تفتح هايدي باب نادي الإصلاح عند التاسعة. الغرفة صغيرة ومضيئة. تقف طاولات طويلة في صفوف، وتغطي رفوف الأدوات الجدران.
The club has no boss and no pay. Every volunteer brings a skill. Heidi's skill is electric things. She can fix a toaster or a lamp in ten minutes.
ليس للنادي رئيس ولا أجر. يأتي كل متطوع بمهارته. ومهارة هايدي هي الأشياء الكهربائية. تستطيع أن تصلح محمصة خبز أو مصباحًا في عشر دقائق.
This morning, a line of people waits outside. Nobody looks at the sign. Each one holds a sad, broken thing. There is a clock without hands. There is a chair with three legs.
هذا الصباح يقف طابور من الناس في الخارج. لا أحد ينظر إلى اللافتة. وكل واحد منهم يحمل شيئًا حزينًا مكسورًا. هناك ساعة بلا عقارب. وهناك كرسي بثلاث أرجل.
The radio belongs to Dinah. She is the first in line.
الراديو ملك دينا. هي الأولى في الطابور.
"It makes a noise like a cat," she says. "Then it stops."
«يصدر صوتًا كصوت قطة»، تقول. «ثم يتوقف.»
"Let me see." Heidi turns the radio over and opens the back. Inside, a wire hangs loose. She fixes it with a hot tool and a steady hand.
«دعيني أرَ.» تقلب هايدي الراديو وتفتح ظهره. في الداخل يتدلى سلك سائب. تصلحه بأداة ساخنة ويد ثابتة.
"Try it now," says Heidi.
«جرّبيه الآن»، تقول هايدي.
Dinah turns the knob. A warm song fills the room. She smiles and claps her hands.
تدير دينا المقبض. تملأ الغرفة أغنية دافئة. تبتسم وتصفق بيديها.
"It works! Thank you so much."
«إنه يعمل! شكرًا جزيلًا.»
"You are welcome," says Heidi. "Take it home."
«عفوًا»، تقول هايدي. «خذيه معك إلى البيت.»
Dinah reaches for the radio. But it is not on the table. It floats above the wood. It turns slowly in the air.
تمد دينا يدها إلى الراديو. لكنه ليس على الطاولة. فهو يطفو فوق الخشب. ويدور ببطء في الهواء.
"Heidi," says Dinah. "Your table is broken."
«هايدي»، تقول دينا. «طاولتك معطلة.»
"My table is fine." Heidi stares at the radio. She pushes it down gently. It sinks, and then it floats up again, like a soap bubble.
«طاولتي سليمة.» تحدق هايدي في الراديو. تدفعه إلى الأسفل برفق. فينزل، ثم يطفو إلى الأعلى مرة أخرى، كفقاعة صابون.
"That is not normal," Dinah says.
«هذا ليس طبيعيًا»، تقول دينا.
"No," says Heidi. "It is not."
«لا»، تقول هايدي. «ليس كذلك.»
At the next table, Marek hands a toaster to a woman. The toaster slips out of her hands and rises toward the ceiling. The woman jumps up and grabs it by the cord.
عند الطاولة المجاورة يسلم ماريك محمصة إلى امرأة. تنزلق المحمصة من يديها وترتفع نحو السقف. تقفز المرأة وتمسكها من السلك.
"Help!" she says. "It flies away!"
«النجدة!» تقول. «إنها تطير بعيدًا!»
"Everything we fix today floats," says Marek. He looks confused. "The clock, the chair, the lamp. Look!"
«كل ما نصلحه اليوم يطفو»، يقول ماريك. يبدو مرتبكًا. «الساعة والكرسي والمصباح. انظروا!»
Heidi turns around. The chair with three legs, now with four, drifts across the room. The clock, now with new hands, sits quietly on a shelf. It is a few centimetres above the wood.
تلتفت هايدي. الكرسي الذي كان بثلاث أرجل، وأصبح الآن بأربع، يتهادى عبر الغرفة. والساعة، التي صار لها عقارب جديدة، تستقر بهدوء على رف. وهي ترتفع بضعة سنتيمترات فوق الخشب.
People start to laugh. A boy tries to catch the chair. A man pulls his lamp down from the air with both arms. Soon, the room is full of floating things and happy noise.
يبدأ الناس في الضحك. يحاول صبي أن يمسك الكرسي. ويسحب رجل مصباحه من الهواء بذراعيه معًا. وسرعان ما تمتلئ الغرفة بأشياء طافية وضجة سعيدة.
Heidi does not laugh. She thinks hard. The club always fixes things in the normal way. Fixed things stay on the ground. Something is different today.
لا تضحك هايدي. تفكر بجد. النادي يصلح الأشياء دائمًا بالطريقة العادية. والأشياء المصلحة تبقى على الأرض. هناك شيء مختلف اليوم.
"Dinah, what did we do differently?" she asks.
«دينا، ماذا فعلنا بشكل مختلف؟» تسأل.
"Nothing," says Dinah. "Nobody did anything."
«لا شيء»، تقول دينا. «لم يفعل أحد شيئًا.»
"Something changed. Something small."
«تغير شيء. شيء صغير.»
Heidi walks to the door and goes outside. She looks at the front of the building. A wooden sign hangs over the entrance. It is painted in big white letters on a green board. She reads it slowly.
تمشي هايدي إلى الباب وتخرج. تنظر إلى واجهة المبنى. لافتة خشبية معلقة فوق المدخل. مكتوب عليها بحروف بيضاء كبيرة على لوح أخضر. تقرؤها ببطء.
REAIR CLUB.
REAIR CLUB.
Her mouth falls open.
ينفتح فمها.
"Dinah, come here! Look at the sign."
«دينا، تعالي! انظري إلى اللافتة!»
Dinah comes out and reads it. "Reair Club," she says. "That is a funny name."
تخرج دينا وتقرؤها. «Reair Club»، تقول. «يا له من اسم مضحك.»
"It should say Repair Club," says Heidi. "The letter P is gone."
«كان يجب أن تقول Repair Club»، تقول هايدي. «اختفى حرف P.»
"So? It is only a letter."
«وماذا في ذلك؟ هو مجرد حرف.»
"No. Look at the new word." Heidi points. "Reair. It has the word air in it. We do not repair things now. We put them in the air."
«لا. انظري إلى الكلمة الجديدة.» تشير هايدي. «Reair. فيها كلمة air وتعني الهواء. نحن لا نصلح الأشياء الآن. نحن نضعها في الهواء.»
Dinah looks at her for a long moment. Then she bursts out laughing. "You mean the sign controls the club?"
تنظر إليها دينا لحظة طويلة. ثم تنفجر ضاحكة. «تقصدين أن اللافتة هي التي تتحكم في النادي؟»
"I think the sign is the boss of the club," says Heidi. "Maybe that is why our repairs always hold. I never saw it before."
«أظن أن اللافتة هي رئيسة النادي»، تقول هايدي. «ربما لهذا تثبت إصلاحاتنا دائمًا. لم أنتبه لذلك من قبل.»
"Why is the letter gone?"
«لماذا اختفى الحرف؟»
"I do not know. Maybe it fell off. Maybe a bird took it." Heidi turns in a circle and searches the ground. "We must find it."
«لا أعرف. ربما سقط. وربما أخذه طائر.» تدور هايدي في دائرة وتفتش الأرض. «يجب أن نجده.»
They search the street. Dinah checks the flower pots. Heidi looks under the bench and behind the bins. Marek comes out and looks up at the roof. A boy crawls under a parked car.
يفتشون الشارع. تفحص دينا أصص الزهور. وتنظر هايدي تحت المقعد وخلف الحاويات. ويخرج ماريك وينظر إلى السطح. ويزحف صبي تحت سيارة متوقفة.
"Here!" the boy shouts at last.
«هنا!» يصيح الصبي أخيرًا.
He holds up a white wooden letter. It is dusty, and one corner is cracked. But it is clearly a P.
يرفع حرفًا خشبيًا أبيض. هو مغبر، وإحدى زواياه متشققة. لكنه بوضوح حرف P.
"Where was it?" asks Heidi.
«أين كان؟» تسأل هايدي.
"Under the car. It is a bit dirty."
«تحت السيارة. هو متسخ قليلًا.»
"A bit dirty is fine." Heidi takes the letter with both hands. "Thank you. You are a hero."
«متسخ قليلًا لا بأس به.» تأخذ هايدي الحرف بكلتا يديها. «شكرًا. أنت بطل.»
She runs back inside. She takes a hammer and two nails from a shelf. Marek brings a ladder. Heidi climbs up with the P in her pocket.
تركض عائدة إلى الداخل. تأخذ مطرقة ومسمارين من رف. ويحضر ماريك سلمًا. وتتسلق هايدي والحرف P في جيبها.
Between the E and the A, there is a small gap. It is clean and empty. She holds the letter against the green board. It fits exactly.
بين حرفي E وA فجوة صغيرة. نظيفة وفارغة. تضع الحرف على اللوح الأخضر. فيناسب تمامًا.
"Hold the ladder," she tells Marek.
«أمسك السلم»، تقول لماريك.
"I hold it."
«أمسكه.»
"Hold it harder."
«أمسكه بقوة أكبر.»
She taps the first nail into the wood. The sign shivers. She taps the second nail. A soft wind goes through the street. The white paint shines for a moment, like new snow.
تدق المسمار الأول في الخشب. تهتز اللافتة. تدق المسمار الثاني. تمر ريح ناعمة في الشارع. ويلمع الطلاء الأبيض لحظة، كثلج جديد.
Then, behind them, there is a gentle sound. It is the sound of a hundred small things landing.
ثم يأتي من خلفهم صوت لطيف. هو صوت مئة شيء صغير يحط على الأرض.
Heidi looks down. In the club, the chair stands on its four legs. The toaster sits in the woman's arms. The lamp, the clock, and the radio all rest on the tables. A boy lies on the floor and laughs.
تنظر هايدي إلى الأسفل. في النادي يقف الكرسي على أرجله الأربع. وتجلس المحمصة بين ذراعي المرأة. والمصباح والساعة والراديو كلها مستقرة على الطاولات. ويستلقي صبي على الأرض ويضحك.
"It worked," says Dinah. She stands at the foot of the ladder. "You fixed the club."
«نجح الأمر»، تقول دينا. تقف عند أسفل السلم. «لقد أصلحتِ النادي.»
"We fixed the club," says Heidi.
«أصلحنا النادي»، تقول هايدي.
She climbs down and wipes her hands on her trousers. Dinah picks up her radio and turns it on. A warm song begins.
تنزل وتمسح يديها في سروالها. تلتقط دينا الراديو وتشغله. تبدأ أغنية دافئة.
It stays right in her hands.
وتبقى في يديها تمامًا.
"Now it is a real repair," says Dinah.
«الآن هذا إصلاح حقيقي»، تقول دينا.
"Yes." Heidi smiles. She looks up at the sign. The letters are straight and white.
«نعم.» تبتسم هايدي. تنظر إلى اللافتة. الحروف مستقيمة وبيضاء.
Then one small nail falls from the P. It rings on the street.
ثم يسقط مسمار صغير من الحرف P. يرنّ على الشارع.
Dinah looks at Heidi. "Hold the ladder," says Dinah.
تنظر دينا إلى هايدي. «أمسكي السلم»، تقول دينا.






