غلاف The Crane That Knew the Way

The paper crane sat on the top step of the library van. Fatou saw it before she opened the door. It was small and white, and it did not move.

كان الكركي الورقي على الدرجة العليا من سيارة المكتبة. رأته فاتو قبل أن تفتح الباب. كان صغيرًا وأبيض، ولم يتحرك.

She picked it up. The paper was warm, like a cup of milk. Then the crane lifted one wing, as if it said hello.

التقطته. كان الورق دافئًا، مثل كوب حليب. ثم رفع الكركي أحد جناحيه، كأنه يلقي التحية.

Fatou almost dropped it. Fatou drove the mobile library. In six years she saw wet books, flat tyres and a goat. But she never saw a paper bird wake up.

كادت فاتو تسقطه. كانت فاتو تقود المكتبة المتنقلة. وخلال ست سنوات رأت كتبًا مبللة وإطارات مثقوبة وعنزة. لكنها لم ترَ قط طائرًا ورقيًا يستيقظ.

"Well," she said. "Hello to you too."

«حسنًا»، قالت. «أهلًا بك أنت أيضًا».

It was Thursday. The van stood at the old farm gate in Hillfoot. This was the third stop on her route. Every Thursday, the same readers came. A woman came for crime stories. Two small sisters came for books about horses. And Darius came for the adventure novels.

كان يوم الخميس. كانت السيارة واقفة عند بوابة المزرعة القديمة في هيلفوت. كانت هذه المحطة الثالثة في مسارها. وفي كل خميس كان القراء أنفسهم يأتون. كانت تأتي امرأة من أجل قصص الجريمة. كانت تأتي شقيقتان صغيرتان من أجل كتب عن الخيل. وكان داريوس يأتي من أجل روايات المغامرات.

Darius was fifteen. He was tall and quiet. He always wore the same green jacket. He came first, before everyone else. He knew the shelves better than Fatou did. He liked to say, "Something with a map in the front, please."

كان داريوس في الخامسة عشرة. كان طويلًا وهادئًا. كان يرتدي دائمًا السترة الخضراء نفسها. كان يأتي أولًا، قبل الجميع. كان يعرف الرفوف أفضل مما تعرفها فاتو. وكان يحب أن يقول: «أريد شيئًا فيه خريطة في أوله، من فضلك».

Today it was ten past four. The woman came and left. The sisters came and left. Darius did not come.

اليوم كانت الساعة الرابعة وعشر دقائق. جاءت المرأة ومضت. وجاءت الشقيقتان ومضتا. ولم يأت داريوس.

Fatou looked at the crane in her hand. She had a strange feeling that it wanted something. She put it down on the counter. At once, it jumped up and flew across the van. It landed on a high shelf.

نظرت فاتو إلى الكركي في يدها. كان لديها شعور غريب بأنه يريد شيئًا. وضعته على المنضدة. فقفز في الحال وطار عبر السيارة. وحط على رف عالٍ.

"Hey!" said Fatou. "That is not a bird shelf."

«مهلًا!» قالت فاتو. «هذا ليس رف الطيور».

The crane tapped one book with its beak. The book was called "A Hundred Roads Home." Fatou took it down. It was a thick story about a boy. He walked across a whole country. It was Darius's favorite. He read it twice.

نقر الكركي كتابًا واحدًا بمنقاره. كان عنوان الكتاب «مئة طريق إلى البيت». أنزلته فاتو. كان كتابًا ضخمًا عن فتى مشى عبر بلد كامل. وكان كتاب داريوس المفضل. قرأه مرتين.

"I see," she said. "You belong to Darius."

«فهمت»، قالت. «أنت تخص داريوس».

The crane flapped its wings, fast and proud.

رفرف الكركي بجناحيه، بسرعة وفخر.

Fatou frowned. Why did Darius leave a magic crane and no note? Why did he not come? She thought about last week. Darius stood at the counter with his big pile of books. She was in a hurry, and she said something quickly.

عبست فاتو. لماذا ترك داريوس كركيًا سحريًا بلا رسالة؟ ولماذا لم يأت؟ فكرت في الأسبوع الماضي. وقف داريوس عند المنضدة مع كومة الكتب الكبيرة. وكانت هي في عجلة من أمرها، فقالت شيئًا بسرعة.

"Next Thursday is the last time here," she said. "I will explain after that—"

«الخميس القادم هو آخر مرة نأتي فيها إلى هنا»، قالت. «سأشرح بعد ذلك…»

Then her phone rang. She answered it, and Darius left without a word.

ثم رن هاتفها. أجابت، وغادر داريوس دون أن يقول كلمة.

Fatou put a hand over her mouth. "Oh no," she said. "I know what he thought."

وضعت فاتو يدها على فمها. «يا إلهي»، قالت. «أعرف ما ظنه».

The crane flew to the door and waited. Its little head turned back to her. It seemed to ask, "Are you coming?"

طار الكركي إلى الباب وانتظر. أدار رأسه الصغير نحوها. بدا كأنه يسأل: «هل ستأتين؟»

"I cannot just leave the van," said Fatou.

«لا أستطيع أن أترك السيارة هكذا»، قالت فاتو.

The crane did not move. It looked at the door. It looked at her again.

لم يتحرك الكركي. نظر إلى الباب. ونظر إليها مرة أخرى.

Fatou sighed. She turned the sign to "Back Soon." She locked the back doors and took the book. Then she followed the crane out into the field.

تنهدت فاتو. أدارت اللافتة إلى «سأعود قريبًا». أغلقت الأبواب الخلفية وأخذت الكتاب. ثم تبعت الكركي إلى الحقل.

The crane flew low over the grass. It never went too fast. Each time Fatou stopped to breathe, it stopped too. It waited on a fence post. They crossed the field and went through a gap in the hedge. They went down a path past three sheep. The sheep looked at them with deep interest.

طار الكركي منخفضًا فوق العشب. ولم يكن يسرع أكثر من اللازم قط. وفي كل مرة تتوقف فاتو لتلتقط أنفاسها يتوقف هو أيضًا. وينتظر على عمود سياج. عبرا الحقل ومرا عبر فجوة في السياج النباتي. ونزلا في ممر يمر بثلاثة خراف. ونظرت إليهما الخراف باهتمام بالغ.

At last, they came to an old wooden gate on a hill. A boy in a green jacket sat on the top bar. A big bag lay at his feet. He planned to leave it at the van. He did not have the courage. He looked at the valley below. He did not see her.

وأخيرًا وصلا إلى بوابة خشبية قديمة على تل. جلس فتى يرتدي سترة خضراء على القضيب العلوي. وعند قدميه حقيبة كبيرة. كان ينوي تركها عند السيارة. لكنه لم يملك الشجاعة. نظر إلى الوادي أسفله. ولم يرها.

"Darius?" said Fatou.

«داريوس؟» قالت فاتو.

He jumped. Then he saw the crane on her shoulder. His face went pale. "It found you," he said.

انتفض. ثم رأى الكركي على كتفها. وشحب وجهه. «لقد وجدك»، قال.

"It did. It is a very good crane."

«وجدني. كركي ممتاز حقًا».

Darius looked at his shoes. "I folded it on Sunday. I found an old book of paper art in my mother's room. I wanted to make something lucky."

نظر داريوس إلى حذائه. «طويتُه يوم الأحد. وجدتُ كتابًا قديمًا عن فن الورق في غرفة أمي. وأردتُ أن أصنع شيئًا يجلب الحظ».

"Lucky for what?"

«حظ من أجل ماذا؟»

"For you," he said. "You said it was the last time here. So I thought, maybe the van will stop coming here. Maybe it will not come to Hillfoot again."

«من أجلك»، قال. «قلتِ إن هذه آخر مرة هنا. فظننتُ أن السيارة ربما تتوقف عن المجيء إلى هنا. وربما لا تأتي إلى هيلفوت مرة أخرى».

He opened the bag. It was full of library books. "I brought them all back. I did not want to keep them if the van stops. I only wanted to say good-bye."

فتح الحقيبة. كانت مليئة بكتب المكتبة. «أعدتُها كلها. لم أرد أن أحتفظ بها إذا توقفت السيارة. أردتُ فقط أن أقول وداعًا».

Fatou did not know whether to laugh or to hug him. She did a little of both.

لم تعرف فاتو هل تضحك أم تعانقه. فعلت قليلًا من الاثنين.

"Darius," she said. "I said the last time here. I meant the farm gate. I did not mean Hillfoot."

«داريوس»، قالت. «قلتُ آخر مرة هنا. قصدتُ بوابة المزرعة. ولم أقصد هيلفوت».

He stared at her. "What?"

حدق فيها. «ماذا؟»

"The farm gate is too far from the village. The road is bad, and many readers cannot walk to it." Fatou smiled. "So from next week, the van parks at the school gate. It is in the middle of the village. It is only three minutes from your house."

«بوابة المزرعة أبعد من اللازم عن القرية. والطريق سيئ، وكثير من القراء لا يستطيعون المشي إليها». ابتسمت فاتو. «لذا من الأسبوع القادم ستقف السيارة عند بوابة المدرسة. في وسط القرية، وعلى بعد ثلاث دقائق فقط من بيتك».

Darius's mouth opened. Then it closed. Then, slowly, he began to laugh. It was a big, surprised laugh. It made the crane flap its wings.

انفتح فم داريوس. ثم أغلقه. ثم بدأ يضحك ببطء. ضحكة كبيرة مندهشة. جعلت الكركي يرفرف بجناحيه.

"I thought the van stopped coming to us for ever," he said.

«ظننتُ أن السيارة توقفت عن المجيء إلينا إلى الأبد»، قال.

"I only move the stop. I am sorry. I was in a hurry, and I did not explain."

«أنا أنقل المحطة فقط. أنا آسفة. كنتُ في عجلة ولم أشرح».

"I am sorry too. I will ask next time."

«وأنا آسف أيضًا. سأسأل في المرة القادمة».

"You did a very good thing," said Fatou. She held out "A Hundred Roads Home." "I think the crane wants you to read this one again."

«لقد فعلت شيئًا جميلًا جدًا»، قالت فاتو. ومدت إليه «مئة طريق إلى البيت». «أظن أن الكركي يريدك أن تقرأ هذا الكتاب مرة أخرى».

Darius took the book. The little crane left her shoulder and landed on his hand. It sat there for a moment, small and calm. Then it folded its wings flat. It was only paper again.

أخذ داريوس الكتاب. غادر الكركي الصغير كتفها وحط على يده. جلس هناك لحظة، صغيرًا وهادئًا. ثم طوى جناحيه مسطحين. وعاد ورقًا فقط.

They walked back across the field together. The sun was low behind the hills. Darius carried the heavy bag, and Fatou carried the crane.

مشيا عائدين عبر الحقل معًا. كانت الشمس منخفضة خلف التلال. حمل داريوس الحقيبة الثقيلة، وحملت فاتو الكركي.

At the van, she opened the door. She did not put the crane in a drawer. She put it on the dashboard, in front of the big window. It sat there while she checked the books, one by one. Darius chose a new pile.

عند السيارة فتحت الباب. ولم تضع الكركي في درج. بل وضعته على لوحة القيادة، أمام النافذة الكبيرة. وبقي هناك بينما كانت تفحص الكتب كتابًا تلو الآخر. واختار داريوس كومة جديدة.

When she drove away, the light was gold on the glass. The little paper crane stayed on the dashboard. Its shadow moved slowly over the road ahead.

وحين انطلقت كان الضوء ذهبيًا على الزجاج. وبقي الكركي الورقي الصغير على لوحة القيادة. وتحرك ظله ببطء فوق الطريق الذي أمامها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Fatou find the paper crane?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On the top step of the van

    The crane sits on the top step of the van, before Fatou opens the door.

  2. What does Darius misunderstand?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That the van will stop coming

    Darius thinks the van will stop coming to Hillfoot.

  3. Why does Darius bring all his books back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He thinks the van will stop

    He does not want to keep them if the van stops coming.

  4. Where does the van stop from next week?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: At the school gate nearby

    Fatou says the van parks at the school gate from next week.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play