غلاف The Heron Lantern and the Oar

It is the last afternoon before the Festival of Lights. Ximena's workshop is full of paper, glue and thin bamboo. Many lanterns hang from the roof. They glow in blue and gold and green.

حلّ بعد ظهر اليوم الأخير قبل مهرجان الأضواء. ورشة خيمينا مليئة بالورق والغراء وأعواد الخيزران الرفيعة. وتتدلّى فوانيس كثيرة من السقف، تتوهج بالأزرق والذهبي والأخضر.

In the middle of the room stands the biggest lantern of all. It is a heron, taller than two people. Its wings are white silk. Its eyes are two small round lamps.

ويتوسط الغرفة أكبر الفوانيس جميعًا، وهو مالك حزين أطول من شخصين. جناحاه من الحرير الأبيض، وعيناه مصباحان صغيران مستديران.

Ximena makes one great lantern every year. Tonight, the town will see it.

تصنع خيمينا فانوسًا عظيمًا واحدًا كل عام. وهذه الليلة ستراه البلدة كلها.

Egon walks in with a long wooden shape on his shoulder. It is an oar. The blade is pale and worn. One side has a deep scratch.

يدخل إيغون وعلى كتفه شيء خشبي طويل هو مجداف. ريشته باهتة وبالية، وفي أحد جانبيها خدش عميق.

"I found it behind the boat shed," he says. "It is the only spare oar left."

«وجدته خلف سقيفة القوارب»، يقول. «هو المجداف الاحتياطي الوحيد المتبقي».

"Why an oar?" asks Ximena.

«لماذا مجداف؟»، تسأل خيمينا.

"You need something. The heron has no pole, and no steering stick."

«أنتِ تحتاجين إلى شيء ما. ليس للمالك الحزين عمود حمل، ولا عصا توجيه».

She looks at the heron. He is right. The lantern has a place for a pole under its feet. The old pole broke last week. The wood for a new one is not dry.

تنظر خيمينا إلى الفانوس. إيغون محق. فللفانوس موضع لعمود تحت قدميه. انكسر العمود القديم الأسبوع الماضي، والخشب المخصص لعمود جديد لم يجف بعد.

"So the oar must be the pole," she says.

«إذًا لا بد أن يكون المجداف هو العمود»، تقول.

"Or the oar must be an oar," says Egon.

«أو لا بد أن يبقى المجداف مجدافًا»، يقول إيغون.

Ximena frowns. "What do you mean?"

تعبس خيمينا. «ماذا تقصد؟»

"The festival has two ways to end," says Egon. "Some people march the great lantern through the streets. Some people float it down the river in a boat. We have to choose one."

«للمهرجان طريقتان للانتهاء»، يقول إيغون. «بعض الناس يسيرون بالفانوس الكبير في الشوارع، وبعضهم يطلقونه على النهر على متن قارب. علينا أن نختار واحدة منهما».

Ximena knows this already. Each way is good. Neither way is wrong. She has only one oar. She can prepare only one of them.

تعرف خيمينا هذا من قبل. كل طريقة جيدة، ولا طريقة خاطئة. ليس لديها سوى مجداف واحد، ولا تستطيع تجهيز سوى واحدة منهما.

"If we march," she says, "the oar becomes the pole. Four people carry the heron on the pole. Everyone in town can see it."

«إذا سرنا في الشوارع»، تقول، «فسيصبح المجداف هو العمود. يحمل أربعة أشخاص المالك الحزين على العمود، ويستطيع كل من في البلدة أن يراه».

"If we float," says Egon, "the oar steers the boat. The heron shines on the water. The river carries the light away."

«وإذا أطلقناه على النهر»، يقول إيغون، «فإن المجداف يوجّه القارب. ويلمع المالك الحزين على الماء. ويحمل النهر الضوء بعيدًا».

"Which do you like?"

«أيهما تفضّل؟»

"I like the streets," says Egon. "I want to hear the children shout when it passes."

«أفضّل الشوارع»، يقول إيغون. «أريد أن أسمع الأطفال يصيحون حين يمرّ».

"I like the river," says Ximena. "But I do not know why."

«يعجبني النهر»، تقول خيمينا. «لكنني لا أعرف السبب».

They both go quiet. The lanterns move above them.

يصمت كلاهما. وتتحرك الفوانيس فوقهما.

Then Ximena has an idea. She lifts the oar. She carries it to the washing trough at the back. It is a long tub of water for her brushes.

ثم تخطر لخيمينا فكرة. ترفع المجداف وتحمله إلى حوض الغسل في الخلف، وهو حوض طويل مملوء بالماء لفراشيها.

"What are you doing?" asks Egon.

«ماذا تفعلين؟»، يسأل إيغون.

"A test," says Ximena. "A small test with a big answer."

«اختبار»، تقول خيمينا. «اختبار صغير بجواب كبير».

She puts the blade of the oar into the water. For a moment nothing happens. Then a soft light begins at the end of the wood. It is a faint silver glow, like the moon on a pond.

تضع ريشة المجداف في الماء. لحظة لا يحدث شيء. ثم يبدأ ضوء ناعم عند طرف الخشب، وهو وهج فضي خافت كالقمر فوق بركة.

Egon steps closer. The glow runs up the oar to Ximena's hands. It does not hurt. It feels cool and quick, like a fish.

يقترب إيغون. يصعد الوهج على المجداف إلى يدي خيمينا. لا يؤلمها. تشعر به باردًا وسريعًا كأنه سمكة.

"It knows the water," Ximena whispers.

«إنه يعرف الماء»، تهمس خيمينا.

"It is an oar," says Egon. "Of course it knows the water."

«إنه مجداف»، يقول إيغون. «بالطبع يعرف الماء».

"No. Look."

«لا. انظر».

Ximena lifts the oar out of the trough. The glow fades at once. She puts a bamboo pole in the tub instead. Nothing happens. The pole is only a pole.

ترفع خيمينا المجداف من الحوض فيخبو الوهج على الفور. ثم تضع عمودًا من الخيزران في الحوض بدلًا منه، فلا يحدث شيء. العمود ليس إلا عمودًا.

"The oar likes the river," says Egon slowly.

«المجداف يحب النهر»، يقول إيغون ببطء.

"And the heron likes it too." Ximena points to the lantern. Its wing lamps blink, one by one. They shine brighter when the oar is near the water.

«والمالك الحزين يحبه أيضًا». تشير خيمينا إلى الفانوس. تومض مصابيح جناحيه واحدًا تلو الآخر، وتزداد سطوعًا حين يكون المجداف قرب الماء.

"But the streets," says Egon. He sounds sad. "The children will miss it."

«لكن الشوارع»، يقول إيغون بنبرة حزينة. «سيفتقده الأطفال».

"I know," says Ximena. "A new pole needs a week. We do not have a week."

«أعرف»، تقول خيمينا. «يحتاج العمود الجديد إلى أسبوع. وليس لدينا أسبوع».

"Then the oar must choose," says Egon.

«إذًا على المجداف أن يختار»، يقول إيغون.

"It did," she says. "The oar is special. I cannot use it as a stick."

«لقد اختار»، تقول. «المجداف مميز. لا أستطيع أن أستعمله كعصا».

Egon laughs. He puts the oar down on the table and sits beside it.

يضحك إيغون. يضع المجداف على الطاولة ويجلس بجانبه.

"All right," he says. "The river. But I have one wish."

«حسنًا»، يقول. «النهر. لكن لي أمنية واحدة».

"Tell me."

«قل لي».

"Four friends carry the heron down one street. It is a short walk. The children can still see it."

«يحمل أربعة أصدقاء المالك الحزين في شارع واحد. المسافة قصيرة، ويستطيع الأطفال أن يروه».

Ximena thinks about it. This is a good idea. It is not both choices, but it is a kind plan. The heron will pass the school, the market and the old gate. Then it will reach the water.

تفكر خيمينا في الأمر. هذه فكرة جيدة. ليست الخيارين معًا، لكنها خطة طيبة. سيمرّ المالك الحزين بالمدرسة والسوق والبوابة القديمة، ثم يصل إلى الماء.

"One street," she says. "Not the whole town."

«شارع واحد»، تقول. «وليست البلدة كلها».

"One street is enough."

«شارع واحد يكفي».

They shake hands over the oar. It is heavy and smooth. The light inside it glows once, like a heartbeat.

يتصافحان فوق المجداف، وهو ثقيل وأملس. ويلمع الضوء في داخله لمعة واحدة، كنبضة قلب.

They work until the sun goes down. Egon fixes the heron's wings with new thread. Ximena paints a thin line of gold along the oar's blade. She covers the scratch with silver paint. When she finishes, the oar looks like a piece of the river.

يعملان حتى تغرب الشمس. يثبّت إيغون جناحي المالك الحزين بخيط جديد. وترسم خيمينا خطًّا رفيعًا من الذهب على طول ريشة المجداف، وتغطي الخدش بطلاء فضي. وحين تنتهي، يبدو المجداف قطعة من النهر.

At dusk, the first drums sound outside. The town begins to gather. Voices rise in the street, and children laugh.

عند الغسق تُسمع الطبول الأولى في الخارج. وتبدأ البلدة تتجمع. وترتفع الأصوات في الشارع ويضحك الأطفال.

Ximena holds the oar in both hands. Egon and three friends lift the heron by its base. The wings catch the light of every lantern on the wall.

تمسك خيمينا المجداف بكلتا يديها. ويرفع إيغون وثلاثة أصدقاء المالك الحزين من قاعدته. وتلتقط الأجنحة ضوء كل فانوس على الجدار.

At the workshop door, Ximena stops. The river waits at the end of the road. It is dark and quiet and wide. She feels the oar warm in her palms.

عند باب الورشة تتوقف خيمينا. النهر ينتظر في آخر الطريق، مظلم وهادئ وعريض. وتشعر بدفء المجداف في راحتيها.

"Egon," she says. "Do you want to steer, or do I?"

«إيغون»، تقول. «هل تريد أن توجّه أنت، أم أوجّه أنا؟»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is the biggest lantern in the workshop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A white heron

    It is a heron, taller than two people, with white silk wings.

  2. What choice do Ximena and Egon face?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: March it through town or float it on the river

    They have one oar, so they can prepare only one way to end the festival.

  3. What happens when Ximena puts the oar in the trough?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The blade of the oar starts to glow

    A faint silver light runs up the oar, so it likes the water.

  4. What is Egon's wish for the river plan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They carry the heron down one street first

    The children can still see the heron on a short walk to the water.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play