Snow for Maya
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A girl who has never seen snow asks the keeper of a town weather machine for one small birthday wish.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There is a small gray hut on a green hill. Inside the hut is the weather machine for the town. Sven works there. It is his job to make the weather nice.
يوجد كوخ رمادي صغير على تل أخضر. في داخل الكوخ آلة الطقس الخاصة بالبلدة. يعمل سفن هناك. عمله أن يجعل الطقس لطيفًا.
The machine is big and old. It has many silver pipes and one red button. On Mondays it makes rain for the farmers. On Saturdays it makes sun for the market. Sven likes his work. He drinks tea and reads a book.
الآلة كبيرة وقديمة. فيها أنابيب فضية كثيرة وزر أحمر واحد. تصنع المطر للمزارعين أيام الاثنين. وتصنع الشمس للسوق أيام السبت. يحب سفن عمله. يشرب الشاي ويقرأ كتابًا.
One hot afternoon, a girl knocks on the door. She is eight years old. She has a yellow hat and a very serious face.
بعد ظهر يوم حار، تطرق فتاة الباب. عمرها ثماني سنوات. ترتدي قبعة صفراء ولها وجه جاد جدًا.
"Hello," she says. "My name is Maya. Can you make snow?"
«مرحبًا»، تقول. «اسمي مايا. هل تستطيع أن تصنع الثلج؟»
Sven laughs. "Snow? It is summer."
يضحك سفن. «الثلج؟ نحن في الصيف.»
"I know," says Maya. "Tomorrow is my birthday. I never see snow. My town is always warm. My grandfather lives far away. He sends me photos of snow. I want to touch it."
«أعرف»، تقول مايا. «غدًا عيد ميلادي. لم أرَ الثلج في حياتي. بلدتي دافئة دائمًا. جدّي يعيش بعيدًا. يرسل لي صورًا للثلج. أريد أن ألمسه.»
Sven looks at her. He looks at the machine. He scratches his head.
ينظر سفن إليها. ينظر إلى الآلة. يحك رأسه.
"The machine makes only small clouds," he says. "And snow is hard. I do not know if it works."
«الآلة تصنع غيومًا صغيرة فقط»، يقول. «والثلج صعب. لا أعرف إن كانت ستنجح.»
"Please try," says Maya.
«جرّب من فضلك»، تقول مايا.
Sven puts on his glasses. He turns a blue wheel to the left. He turns a green wheel to the right. He pushes the red button. The pipes make a long, loud sound.
يضع سفن نظارته. يدير عجلة زرقاء إلى اليسار. يدير عجلة خضراء إلى اليمين. يضغط الزر الأحمر. تصدر الأنابيب صوتًا طويلًا عاليًا.
They go outside and look at the sky. A small cloud comes. It is white and round. Then it starts to rain. The rain is warm. It falls on the grass.
يخرجان وينظران إلى السماء. تأتي غيمة صغيرة بيضاء مستديرة. ثم يبدأ المطر. المطر دافئ. يسقط على العشب.
"That is rain," says Maya.
«هذا مطر»، تقول مايا.
"Yes," says Sven. "Wrong wheel. Let us try again."
«نعم»، يقول سفن. «أدرتُ العجلة الخطأ. لنحاول مرة أخرى.»
He goes back inside. He turns the blue wheel more. The machine makes a cold, soft sound. Outside, a thin white fog moves across the hill. It gets into Maya's hat. Her nose gets red.
يعود إلى الداخل. يدير العجلة الزرقاء أكثر. تصدر الآلة صوتًا باردًا ناعمًا. في الخارج، يتحرك ضباب أبيض رقيق عبر التل. يتسلل إلى قبعة مايا. يحمر أنفها.
"That is fog," she says.
«هذا ضباب»، تقول.
"Yes," says Sven. "Better. But still not snow."
«نعم»، يقول سفن. «أفضل. لكنه ليس ثلجًا بعد.»
He sits down and thinks. He opens a drawer and finds an old paper. It is a note from the maker. It says, "For snow, make it cold and slow."
يجلس ويفكّر. يفتح درجًا ويجد ورقة قديمة. إنها ملاحظة من صانع الآلة. مكتوب فيها: «للثلج، اجعله باردًا وبطيئًا.»
"Slow," Sven says. "Of course."
«بطيئًا»، يقول سفن. «طبعًا.»
He turns the blue wheel to the end. Then he waits. He waits one minute. Two minutes. Three minutes. Maya sits next to him. She does not say a word. Her hands are cold, and her eyes are big.
يدير العجلة الزرقاء حتى النهاية. ثم ينتظر. ينتظر دقيقة. دقيقتين. ثلاث دقائق. تجلس مايا بجانبه. لا تقول كلمة. يداها باردتان، وعيناها واسعتان.
Then the machine makes a tiny click.
ثم تصدر الآلة نقرة صغيرة.
"Come," says Sven.
«تعالي»، يقول سفن.
They run outside. A small gray cloud sits over the school yard. The yard is at the bottom of the hill. The cloud is only as big as a bus. And from it, something white falls, slowly, slowly.
يركضان إلى الخارج. تستقر غيمة رمادية صغيرة فوق ساحة المدرسة. الساحة في أسفل التل. الغيمة بحجم حافلة فقط. ومنها يتساقط شيء أبيض، ببطء، ببطء.
"Snow!" says Maya.
«ثلج!» تقول مايا.
She runs down the hill. Sven walks behind her. Her yellow hat is the only bright thing there. The snow falls on her arms and her shoes. It does not stay for long. In five minutes, the cloud is thin. Then the snow stops.
تركض إلى أسفل التل. يمشي سفن خلفها. قبعتها الصفراء هي الشيء الزاهي الوحيد هناك. يتساقط الثلج على ذراعيها وحذائها. لا يبقى طويلًا. بعد خمس دقائق تصبح الغيمة رقيقة. ثم يتوقف الثلج.
But for five minutes, it is winter in summer. Two children on the road stop and look. A woman comes out of the bakery. She has a white cake in her hands. Everyone is quiet.
لكن طوال خمس دقائق، يحل الشتاء في الصيف. يتوقف طفلان على الطريق وينظران. تخرج امرأة من المخبز. في يديها كعكة بيضاء. الجميع صامتون.
Maya stands in the school yard. She opens her mouth wide. She catches one flake on her tongue.
تقف مايا في ساحة المدرسة. تفتح فمها على اتساعه. تلتقط ندفة واحدة على لسانها.






