The First Lettuce on the Moon
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A homesick boy waits twelve long days with a moon-base gardener for the first lettuce to grow.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Rosa worked in the garden at the moon base. The garden was a big glass room. It was warm and bright inside. Outside, the ground was gray and empty.
كانت روزا تعمل في الحديقة في قاعدة القمر. وكانت الحديقة غرفة زجاجية كبيرة. كانت دافئة ومضيئة من الداخل. وفي الخارج كانت الأرض رمادية وخالية.
Every day Rosa checked her plants. She had tomatoes, beans, and one small row of lettuce. The lettuce was new. It was the first lettuce on the moon.
كل يوم كانت روزا تتفقد نباتاتها. كان عندها طماطم وفاصولياء وصف صغير واحد من الخس. وكان الخس جديدًا. كان أول خس على القمر.
A boy named Pavel came every morning. He was nine years old. His father worked at the base. So Pavel lived there too. He missed green things from Earth. The base had only gray walls and white lights.
كان صبي اسمه بافل يأتي كل صباح. كان في التاسعة من عمره. وكان أبوه يعمل في القاعدة. فكان بافل يعيش هناك أيضًا. وكان يشتاق إلى الأشياء الخضراء من الأرض. لم يكن في القاعدة سوى جدران رمادية وأضواء بيضاء.
"Is it ready?" he asked each day.
«هل هو جاهز؟» كان يسأل كل يوم.
"Not yet," Rosa said. "Plants are slow."
«ليس بعد»، قالت روزا. «النباتات بطيئة».
Pavel looked at the lettuce. It was only the size of his thumb.
نظر بافل إلى الخس. لم يكن حجمه يزيد على حجم إبهامه.
One morning, he came very early. He had a small cup of water in his hand. "The lettuce is thirsty," he said.
في أحد الصباحات، جاء مبكرًا جدًا. وفي يده كوب صغير من الماء. «الخس عطشان»، قال.
"No, it is not," said Rosa. "The machine gives water at six o'clock. Too much water is bad."
«لا، ليس عطشان»، قالت روزا. «تعطيه الآلة الماء في الساعة السادسة. والإفراط في الماء ضار».
Pavel put the cup on the floor. His face was sad. Rosa sat down next to him.
وضع بافل الكوب على الأرض. كان وجهه حزينًا. جلست روزا بجانبه.
"A plant needs three things," she said. "Light, water, and time. We have the first two. Now we wait for the third."
«النبات يحتاج إلى ثلاثة أشياء»، قالت. «الضوء والماء والوقت. عندنا الأولان. والآن ننتظر الثالث».
"How long?" he asked.
«كم من الوقت؟» سأل.
"Twelve days, maybe."
«اثنا عشر يومًا، ربما».
Pavel took a pen from his pocket. He drew a calendar on his hand. He made twelve small boxes. Each morning he put a cross in one box.
أخرج بافل قلمًا من جيبه. رسم تقويمًا على يده. صنع اثني عشر مربعًا صغيرًا. وكل صباح كان يشطب مربعًا واحدًا.
On day four, he read a book to the lettuce. Rosa listened from the other side of the room. She did not say anything. She only smiled.
في اليوم الرابع، قرأ كتابًا للخس. استمعت روزا من الجانب الآخر من الغرفة. لم تقل شيئًا. اكتفت بالابتسام.
On day seven, the leaves were green and wide. A plant from the next row touched them. Pavel took a photo. He sent it to his grandmother on Earth. She wrote back, "Beautiful! Is it real?"
في اليوم السابع، كانت الأوراق خضراء وعريضة. لامسها نبات من الصف المجاور. التقط بافل صورة. وأرسلها إلى جدته على الأرض. فكتبت له: «جميل! هل هو حقيقي؟»
"It is real," Pavel said to the screen.
«هو حقيقي»، قال بافل للشاشة.
On day ten, the lettuce was big. It was as big as his hand. Pavel stood and looked at it for a long time. He did not talk. He only counted the leaves. There were nine.
في اليوم العاشر، كان الخس كبيرًا. كان بحجم يده. وقف بافل ينظر إليه طويلًا. لم يتكلم. اكتفى بعدّ الأوراق. كانت تسع أوراق.
On day twelve, Rosa came with a knife. She had a white plate. Pavel was already there. He had a clean shirt on.
في اليوم الثاني عشر، جاءت روزا ومعها سكين. وكان معها طبق أبيض. كان بافل هناك بالفعل. وقد ارتدى قميصًا نظيفًا.
"Today is the day," Rosa said.
«اليوم هو اليوم»، قالت روزا.
She cut one leaf, and then a second. She washed them in a bowl of water. She put one leaf on the plate. She gave the plate to Pavel.
قطعت ورقة، ثم ثانية. غسلتهما في وعاء ماء. ووضعت ورقة على الطبق. وناولت بافل الطبق.
"You first," she said.
«أنت أولًا»، قالت.
Pavel held the leaf up to the light. It was soft and bright green. Then he took a small bite. It made a little sound.
رفع بافل الورقة نحو الضوء. كانت ناعمة وخضراء زاهية. ثم قضم قضمة صغيرة. فصدر عنها صوت خافت.
"It tastes like rain," he said.
«طعمها مثل المطر»، قال.
"Rain?" said Rosa. "You never see rain here."
«المطر؟» قالت روزا. «أنت لا ترى المطر هنا أبدًا».
"I remember rain," Pavel said. "From Earth. This is the same."
«أنا أتذكر المطر»، قال بافل. «من الأرض. هذا هو نفسه».
Rosa laughed. She took the second leaf and tried it too. It was cold and sweet. It was the best leaf of her life.
ضحكت روزا. أخذت الورقة الثانية وجرّبتها هي أيضًا. كانت باردة وحلوة. كانت أطيب ورقة في حياتها.
Pavel looked at the empty soil in the next box.
نظر بافل إلى التربة الفارغة في الصندوق المجاور.
"Can we plant more?" he asked.
«هل يمكننا أن نزرع المزيد؟» سأل.
"Yes," said Rosa. She gave him a small bag of seeds. "You can hold these."
«نعم»، قالت روزا. وأعطته كيسًا صغيرًا من البذور. «يمكنك أن تحمل هذه».






