Night Shift on the Ring
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A window cleaner on a space hotel meets a sleepless boy who wants to say hello to his grandmother on Earth.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sven cleaned windows at night. His job was on the Ring. It was a big hotel in space. It went around the Earth once every ninety minutes. The guests slept, and the halls were quiet.
كان سفن ينظف النوافذ ليلًا. وكان عمله في الحلقة. كانت الحلقة فندقًا كبيرًا في الفضاء. وكانت تدور حول الأرض مرة كل تسعين دقيقة. كان النزلاء نائمين، وكانت الممرات هادئة.
Sven liked the night shift. He had a soft cloth and a bottle of cleaner. He also had a small radio. He walked down the long hall with his cart. At every window he stopped and cleaned the glass.
كان سفن يحب نوبة الليل. كان معه قطعة قماش ناعمة وزجاجة منظف. ومعه أيضًا مذياع صغير. كان يمشي في الممر الطويل دافعًا عربته. وعند كل نافذة كان يتوقف وينظف الزجاج.
The windows were his favorite part. Outside, Earth was big and blue. White clouds moved over the sea. Sometimes Sven stopped for a minute just to look.
كانت النوافذ الجزء المفضل لديه. في الخارج كانت الأرض كبيرة وزرقاء. وكانت غيوم بيضاء تتحرك فوق البحر. وأحيانًا كان سفن يتوقف دقيقة ليتأمل المنظر فحسب.
On the fourth night, he heard a small sound. He turned around. A boy in blue pajamas stood in the hall. He was about seven years old. He held a toy rabbit.
في الليلة الرابعة سمع صوتًا خافتًا. التفت. وقف في الممر ولد يرتدي بيجاما زرقاء. كان في السابعة من عمره تقريبًا. وكان يحمل لعبة على شكل أرنب.
"Hello," said Sven. "It is very late. Where is your mother?"
«مرحبًا»، قال سفن. «الوقت متأخر جدًا. أين أمك؟»
"She is asleep," said the boy. "I walked out very quietly."
«إنها نائمة»، قال الولد. «أما أنا فخرجتُ بهدوء شديد.»
"I cannot sleep," said the boy. "My name is Pavel. My room has no window."
«لا أستطيع النوم»، قال الولد. «اسمي بافل. ليس في غرفتي نافذة.»
"Ah," said Sven. "That is a problem."
«آه»، قال سفن. «هذه مشكلة.»
Pavel looked at the cart. "What are you doing?"
نظر بافل إلى العربة. «ماذا تفعل؟»
"I clean the glass," said Sven. "Do you want to help?"
«أنظف الزجاج»، قال سفن. «هل تريد أن تساعدني؟»
Pavel's eyes got big. Sven gave him a cloth. He showed him how to move his hand in circles. Pavel rubbed the window hard. His rabbit sat on the cart and watched.
اتسعت عينا بافل. أعطاه سفن قطعة قماش. وأراه كيف يحرك يده في دوائر. فرك بافل النافذة بقوة. وكان أرنبه على العربة يراقب.
"Is it clean?" Pavel asked.
«هل صارت نظيفة؟» سأل بافل.
"Nearly," said Sven. "One more circle."
«تقريبًا»، قال سفن. «دورة أخرى.»
When the glass was clean, they looked out together. The Ring moved to the dark side. The blue turned dark. Little yellow lights came out on the ground. They looked like sugar on a black table.
حين صار الزجاج نظيفًا نظرا إلى الخارج معًا. انتقلت الحلقة إلى الجانب المظلم. وصار الأزرق داكنًا. وظهرت أضواء صفراء صغيرة على الأرض. بدت كالسكر على طاولة سوداء.
"Those are cities," said Sven. "People are home. They eat dinner, and they watch TV."
«تلك مدن»، قال سفن. «الناس في بيوتهم. يتناولون العشاء ويشاهدون التلفاز.»
Pavel put his hand on the glass. "I see a big one!" he said.
وضع بافل يده على الزجاج. «أرى مدينة كبيرة!» قال.
"That is a very big city," said Sven.
«تلك مدينة كبيرة جدًا»، قال سفن.
"My grandma lives in a city," said Pavel. "She is very far away. I want to say hello."
«جدتي تعيش في مدينة»، قال بافل. «إنها بعيدة جدًا. أريد أن ألقي عليها التحية.»
Sven thought for a moment. "Which country?"
فكر سفن لحظة. «في أي بلد؟»
"A cold one. It has a lot of snow."
«في بلد بارد. فيه ثلج كثير.»
"Then she is up there," said Sven. He pointed to the top of the window. "Look. There is a line of lights by a black sea."
«إذًا هي هناك في الأعلى»، قال سفن. أشار إلى أعلى النافذة. «انظر. هناك خط من الأضواء عند بحر أسود.»
Pavel looked for a long time. He lifted the rabbit to the window. Then he waved a small, slow wave.
نظر بافل طويلًا. رفع الأرنب إلى النافذة. ثم لوّح بيده الصغيرة تلويحة بطيئة.
"She cannot see me," he said.
«إنها لا تستطيع أن تراني»، قال.
"No," said Sven. "But maybe she looks at the sky tonight."
«لا»، قال سفن. «لكن ربما تنظر إلى السماء الليلة.»
Pavel yawned. He held his rabbit tight. His eyes closed for a second and then opened again. Sven took him back down the hall to his room. He opened the door. The room was dark, and the bed was warm.
تثاءب بافل. وضم أرنبه بإحكام. أغمض عينيه لحظة ثم فتحهما من جديد. اصطحبه سفن عبر الممر إلى غرفته. فتح الباب. كانت الغرفة مظلمة، وكان السرير دافئًا.
"Thank you for the job," said Pavel.
«شكرًا على المهمة»، قال بافل.
"You are a good cleaner," said Sven. "Good night."
«أنت تجيد التنظيف»، قال سفن. «تصبح على خير.»
He walked back to his cart. At the window, he stopped and looked down. Far below, one yellow light in the snow blinked. It blinked two times.
مشى عائدًا إلى عربته. وعند النافذة توقف ونظر إلى الأسفل. بعيدًا في الأسفل ومض ضوء أصفر واحد في الثلج. ومض مرتين.
Sven did not know what it was. He did not say so. He picked up the radio and kept it low.
لم يعرف سفن ما هو. ولم يقل شيئًا. التقط المذياع وأبقى صوته منخفضًا.






