غلاف One Glove Short

Eero sits behind a small desk at the stage door. He checks names. He hands out keys. He knows every actor by the sound of their shoes.

يجلس إيرو خلف مكتب صغير عند باب الكواليس. يتحقق من الأسماء. يوزع المفاتيح. يعرف كل ممثل من صوت حذائه.

It is six forty on opening night. The curtain goes up at seven thirty. The hall is full of noise and the smell of paint.

الساعة السادسة وأربعون دقيقة في ليلة الافتتاح. سترتفع الستارة في السابعة والنصف. القاعة مليئة بالضجيج ورائحة الطلاء.

The door bangs open. Zosia runs in. One hand holds a clipboard. The other holds a phone. She is the stage manager. She never runs, so Eero sits up.

ينفتح الباب بقوة. تدخل زوسيا راكضة. تحمل في يدها حافظة أوراق وفي اليد الأخرى هاتفًا. هي مديرة المسرح، وهي لا تركض أبدًا، فيعتدل إيرو في جلسته.

"Eero, did you see a glove?" she says.

«إيرو، هل رأيت قفازًا؟» تقول.

"A glove?" Eero says. "What kind of glove?"

«قفازًا؟» يقول إيرو. «أي نوع من القفازات؟»

"A long white one. Soft. Right hand." Zosia puts both hands on the desk. "The duchess needs it in the first scene."

«قفاز أبيض طويل. ناعم. لليد اليمنى.» تضع زوسيا يديها على المكتب. «الدوقة تحتاج إليه في المشهد الأول.»

Eero looks at his desk. He sees a cup, a stapler and a sleepy plant. He sees no glove. "Sorry," he says. "Nothing here."

ينظر إيرو إلى مكتبه. يرى فنجانًا ودباسة ونبتة ناعسة. لا يرى أي قفاز. «آسف»، يقول. «لا شيء هنا.»

"Then we have a problem," Zosia says. "We have one white glove and a lot of worry."

«إذًا لدينا مشكلة»، تقول زوسيا. «لدينا قفاز أبيض واحد وكثير من القلق.»

She tells him the story fast. The lead actress plays the duchess. She came in at six. She put on the costume. She had two gloves for the first scene. At six thirty, she opened her bag. She found only the left one. The right one was gone.

تحكي له القصة بسرعة. الممثلة الرئيسية تلعب دور الدوقة. وصلت في السادسة. ارتدت الزي. كان معها قفازان للمشهد الأول. في السادسة والنصف فتحت حقيبتها. لم تجد سوى الأيسر. اختفى القفاز الأيمن.

"She looked in the dressing room," Zosia says. "She looked in the bathroom. She looked in her car."

«بحثت في غرفة تبديل الملابس»، تقول زوسيا. «بحثت في الحمام. بحثت في سيارتها.»

"What does she say?" Eero asks.

«ماذا تقول؟» يسأل إيرو.

"She says she cannot walk on the stage," Zosia says. "She says one glove is not enough. She says the duchess is nothing without both."

«تقول إنها لا تستطيع الخروج إلى المسرح»، تقول زوسيا. «تقول إن قفازًا واحدًا لا يكفي. تقول إن الدوقة لا تساوي شيئًا من دون القفازين معًا.»

Eero stands up. "I will look," he says. He checks the floor. He checks the bin. He looks under the plant. He looks inside the stapler. That makes no sense, but he looks anyway.

يقف إيرو. «سأبحث»، يقول. يفحص الأرض. يفحص سلة المهملات. ينظر تحت النبتة. ينظر داخل الدباسة. هذا لا معنى له، ومع ذلك ينظر.

Nothing.

لا شيء.

Zosia's phone rings. She listens for ten seconds and says, "Yes, I know. I will fix it." Then she looks at Eero. "I have two ideas. Tell me which one is better."

يرن هاتف زوسيا. تستمع عشر ثوانٍ وتقول: «نعم، أعرف. سأحل الأمر.» ثم تنظر إلى إيرو. «لدي فكرتان. قل لي أيهما أفضل.»

"Why me?" Eero asks.

«لماذا أنا؟» يسأل إيرو.

"Because you are calm," Zosia says. "And because everyone else shouts."

«لأنك هادئ»، تقول زوسيا. «ولأن الجميع غيرك يصرخون.»

Eero sits down again. "Go on."

يجلس إيرو مرة أخرى. «هيا، تكلمي.»

"Idea one," Zosia says. "We take a glove from the costume room. There is a long black lace glove from an old play. It fits the right hand. But it does not match the white one."

«الفكرة الأولى»، تقول زوسيا. «نأخذ قفازًا من غرفة الأزياء. هناك قفاز دانتيل أسود طويل من مسرحية قديمة. يناسب اليد اليمنى. لكنه لا يتطابق مع الأبيض.»

"Idea two?" Eero asks.

«الفكرة الثانية؟» يسأل إيرو.

"Idea two. The duchess wears no gloves at all. She plays the whole show with bare hands. Everything matches, and nothing looks strange."

«الفكرة الثانية. لا ترتدي الدوقة أي قفاز على الإطلاق. تؤدي العرض كله بيدين عاريتين. كل شيء متناسق، ولا شيء يبدو غريبًا.»

Eero thinks about it. Both ideas sound fine to him. One is odd. One is plain. He cannot say which is right.

يفكر إيرو في الأمر. تبدو له الفكرتان جيدتين. إحداهما غريبة، والأخرى عادية. لا يستطيع أن يقول أيهما الصواب.

"What is the play about?" he asks.

«عمّ تدور المسرحية؟» يسأل.

"It is a comedy," Zosia says. "The duchess is very rich, very proud and a bit silly. She forgets things. She wears her hat the wrong way. In the first scene, she waves her gloves at everyone."

«إنها كوميديا»، تقول زوسيا. «الدوقة غنية جدًا ومتكبرة جدًا وسخيفة قليلًا. تنسى الأشياء. ترتدي قبعتها مقلوبة. في المشهد الأول تلوح بقفازيها للجميع.»

"So she waves them a lot," Eero says.

«إذًا تلوح بهما كثيرًا»، يقول إيرو.

"Yes. She waves them in five scenes."

«نعم. تلوح بهما في خمسة مشاهد.»

Eero smiles. "Then you know your answer," he says.

يبتسم إيرو. «إذًا أنت تعرفين جوابك»، يقول.

Zosia looks at the floor. She looks at her clipboard. She looks at the clock on the wall. It says six forty-eight.

تنظر زوسيا إلى الأرض. تنظر إلى حافظتها. تنظر إلى الساعة على الجدار. تشير عقاربها إلى 6:48.

"Black lace," she says. "I choose the black one."

«الدانتيل الأسود»، تقول. «أختار الأسود.»

"Why?" Eero asks, because he wants to hear her say it.

«لماذا؟» يسأل إيرو، لأنه يريد أن يسمعها تقولها.

"Because bare hands are safe, and safe is dull," Zosia says. "The duchess is not a safe woman. She puts on one white glove and one black one. She does not notice. The audience will notice. They will love it."

«لأن اليدين العاريتين آمنتان، والآمن ممل»، تقول زوسيا. «والدوقة ليست امرأة تختار الآمن. ترتدي قفازًا أبيض واحدًا وقفازًا أسود واحدًا. هي لا تلاحظ، لكن الجمهور سيلاحظ، وسيحب ذلك.»

"Good," Eero says.

«جيد»، يقول إيرو.

"But the actress will hate it," Zosia says.

«لكن الممثلة ستكره ذلك»، تقول زوسيا.

"Then tell her it is her idea," Eero says.

«إذًا قولي لها إن الفكرة فكرتها»، يقول إيرو.

Zosia laughs for the first time that night. She runs to the costume room. She comes back with a long black glove. Then she runs to the dressing room. Eero hears her shoes on the stairs. Then he hears a distant voice, and a door.

تضحك زوسيا للمرة الأولى هذه الليلة. تركض إلى غرفة الأزياء. تعود ومعها قفاز أسود طويل. ثم تركض إلى غرفة تبديل الملابس. يسمع إيرو صوت حذائها على الدرج. ثم يسمع صوتًا بعيدًا، ثم صوت باب.

At seven thirty, the show starts. Eero cannot watch from the stage door. But a small speaker on the wall brings him the sound. First he hears music. Then he hears the duchess walk on.

في السابعة والنصف يبدأ العرض. لا يستطيع إيرو المشاهدة من باب الكواليس. لكن سماعة صغيرة على الجدار تنقل إليه الصوت. أولًا يسمع الموسيقى. ثم يسمع الدوقة تدخل المسرح.

There is a short silence. Then he hears one laugh. Then ten. Then the whole hall.

يسود صمت قصير. ثم يسمع ضحكة واحدة. ثم عشر ضحكات. ثم القاعة كلها.

Eero grins at the speaker. Zosia is right. The audience loves the duchess and her odd gloves.

يبتسم إيرو ابتسامة عريضة للسماعة. زوسيا محقة. يحب الجمهور الدوقة وقفازيها الغريبين.

Every few minutes, the audience laughs again. In scene three, the laugh is so loud that the plant shakes. In scene five, the duchess says, "You have lovely gloves." The audience laughs until it cannot stop.

كل بضع دقائق يضحك الجمهور من جديد. في المشهد الثالث تعلو الضحكة حتى تهتز النبتة. في المشهد الخامس تقول الدوقة: «لديك قفازات جميلة.» يضحك الجمهور حتى لا يستطيع التوقف.

At the break, Zosia comes back to the stage door. Her hair is a mess. Her clipboard has a coffee stain.

في الاستراحة تعود زوسيا إلى باب الكواليس. شعرها مبعثر. على حافظتها بقعة قهوة.

"They love it," she says. "The actress loves it too. She says it was her idea."

«إنهم يحبونه»، تقول. «الممثلة تحبه هي أيضًا. تقول إنها فكرتها.»

"Good," Eero says. "Everyone is happy."

«جيد»، يقول إيرو. «الجميع سعداء.»

"Everyone except me," Zosia says. "I still want to know where the white glove is. Gloves do not walk away by themselves."

«الجميع إلا أنا»، تقول زوسيا. «ما زلت أريد أن أعرف أين القفاز الأبيض. القفازات لا تمشي وحدها.»

"No," Eero says. "They do not."

«لا»، يقول إيرو. «لا تمشي وحدها.»

He thinks about the evening again. He thinks about six o'clock, when the actress arrived. She signed the book. She had her bag on one arm. She held a coffee in one hand. She held the white glove in the other.

يفكر في المساء مرة أخرى. يفكر في الساعة السادسة، حين وصلت الممثلة. وقّعت في السجل. كانت حقيبتها على إحدى ذراعيها. كانت تحمل قهوة في يد. كانت تحمل القفاز الأبيض في اليد الأخرى.

"Hold this, please," she said, and gave him the glove. She needed both hands to sign her name.

«أمسك هذا من فضلك»، قالت وأعطته القفاز. كانت تحتاج إلى يديها كلتيهما لتوقّع اسمها.

He put it in his coat pocket and forgot it.

وضعه في جيب معطفه ونسيه.

He stands up very slowly.

يقف ببطء شديد.

"Zosia," he says. "Is the glove long and soft?"

«زوسيا»، يقول. «هل القفاز طويل وناعم؟»

"Yes," she says. "Why?"

«نعم»، تقول. «لماذا؟»

Eero puts his hand into the pocket of his coat. He feels his keys. He feels a sweet wrapper. Then he feels something long and soft and silky.

يضع إيرو يده في جيب معطفه. يلمس مفاتيحه. يلمس غلاف حلوى. ثم يلمس شيئًا طويلًا وناعمًا وحريريًا.

He pulls it out. It is a white glove.

يسحبه. إنه قفاز أبيض.

They both look at it.

ينظر كلاهما إليه.

"Oh," Eero says.

«آه»، يقول إيرو.

Zosia says nothing. She looks at the glove. She looks at Eero. She looks up at the speaker on the wall. The audience still laughs.

لا تقول زوسيا شيئًا. تنظر إلى القفاز. تنظر إلى إيرو. تنظر إلى السماعة على الجدار. ما زال الجمهور يضحك.

"Do not give it to her," she says. "Not tonight."

«لا تعطه لها»، تقول. «ليس الليلة.»

"Not tonight," Eero says. He puts the glove on the desk, next to the sleepy plant.

«ليس الليلة»، يقول إيرو. يضع القفاز على المكتب، بجانب النبتة الناعسة.

"Oops," he says.

«يا للخطأ»، يقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is missing before the show?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A long white glove for the right hand

    The actress has only the left glove. The right one is gone.

  2. What are Zosia's two ideas?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A black lace glove, or no gloves at all

    She can use a black lace glove from the props room, or the duchess can play with bare hands.

  3. Why does Zosia choose the black glove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The duchess is silly, so odd gloves make people laugh

    Bare hands are safe but boring. The duchess forgets things, so the odd gloves fit her.

  4. Where is the missing glove?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In Eero's coat pocket

    The actress gave it to Eero to hold while she signed the book, and he forgot it in his pocket.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play