The Loudest Robot in Town Hall
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Sade and Uriel take the batteries from a wall clock to wake a toy robot, and the quiet reading room gets a noisy surprise.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sade worked in the reading room at the town hall. It was the quietest room in town.
كانت شاداي تعمل في قاعة المطالعة في مبنى البلدية. كانت أهدأ قاعة في المدينة.
A sign hung over the door. It said, "No talking. No eating. No noise."
كانت لافتة معلقة فوق الباب. مكتوب عليها: «ممنوع الكلام. ممنوع الأكل. ممنوع الضجيج.»
Sade loved the sign. She loved the hush, too. Most days, the only sound was the tick of the clock.
أحبّت شاداي اللافتة. وأحبّت السكون أيضًا. في معظم الأيام، كان الصوت الوحيد هو تكتكة الساعة.
One morning, a man pushed the door open with his shoulder. He carried a big box.
في صباح أحد الأيام، دفع رجل الباب بكتفه. كان يحمل صندوقًا كبيرًا.
"Good morning," he whispered. "My name is Uriel. I come from the toy club."
«صباح الخير»، همس. «اسمي أوريئيل. جئت من نادي الألعاب.»
"Good morning," Sade whispered back. "How can I help you?"
«صباح الخير»، همست شاداي بدورها. «كيف أستطيع مساعدتك؟»
"The mayor wants a gift for the children's corner," Uriel said softly. "Here it is."
«يريد العمدة هدية لركن الأطفال»، قال أوريئيل بصوت خافت. «ها هي.»
He opened the box with care. Inside sat a silver robot. It was as tall as a cat. It had round blue eyes and two long arms.
فتح الصندوق بعناية. في داخله روبوت فضي. كان في طول قطة. له عينان مستديرتان زرقاوان وذراعان طويلتان.
"It is lovely," said Sade. "What can it do?"
«إنه جميل»، قالت شاداي. «ماذا يستطيع أن يفعل؟»
"It waves, it dances, and it tells stories," Uriel said. "The children come at two o'clock to meet it."
«يلوّح ويرقص ويحكي القصص»، قال أوريئيل. «يأتي الأطفال في الثانية ليتعرفوا عليه.»
Sade looked at the wall clock. It was half past one.
نظرت شاداي إلى ساعة الجدار. كانت الواحدة والنصف.
"Then we have thirty minutes," she said.
«إذًا لدينا ثلاثون دقيقة»، قالت.
Uriel pressed the button on the robot's back. Nothing happened. He pressed it again. Still nothing.
ضغط أوريئيل الزر الموجود على ظهر الروبوت. لم يحدث شيء. ضغطه مرة أخرى. ولا شيء أيضًا.
"Oh no," he said. "The batteries are flat."
«يا للأسف»، قال. «نفدت البطاريات.»
"Do you have new ones?" Sade asked.
«هل عندك بطاريات جديدة؟» سألت شاداي.
"No. I left them at home," Uriel said. "My home is an hour away."
«لا. تركتها في البيت»، قال أوريئيل. «بيتي على بعد ساعة من هنا.»
Sade thought for a moment. "The shop on Market Street sells batteries," she said.
فكرت شاداي لحظة. «المتجر في شارع السوق يبيع البطاريات»، قالت.
"Is it open now?" asked Uriel.
«هل هو مفتوح الآن؟» سأل أوريئيل.
Sade picked up the phone and called the shop. A sleepy voice said the owner was at lunch. The shop opened again at two.
رفعت شاداي الهاتف واتصلت بالمتجر. قال صوت ناعس إن صاحب المتجر في الغداء. وإن المتجر يفتح مجددًا في الثانية.
"The shop is shut until two," Sade told Uriel. "That is too late for us."
«المتجر مغلق حتى الثانية»، قالت شاداي لأوريئيل. «سيكون ذلك متأخرًا أكثر من اللازم بالنسبة إلينا.»
A woman at a nearby table lifted her head. She gave them a long look.
رفعت امرأة عند طاولة قريبة رأسها. نظرت إليهما نظرة طويلة.
"Please," she whispered. "This is a reading room."
«من فضلكما»، همست. «هذه قاعة مطالعة.»
"Sorry," Sade and Uriel whispered together.
«آسفان»، همست شاداي وأوريئيل معًا.
Uriel opened a small door on the robot's back. "It needs two big round batteries," he read. "Do you have any?"
فتح أوريئيل بابًا صغيرًا على ظهر الروبوت. «يحتاج إلى بطاريتين كبيرتين مستديرتين»، قرأ. «هل عندك أي بطاريات؟»
Sade opened every drawer in her desk. She found pens, paper clips, and a ruler. She found one old sock.
فتحت شاداي كل درج في مكتبها. وجدت أقلامًا ومشابك ورق ومسطرة. ووجدت جوربًا قديمًا واحدًا.
"Why do you keep a sock in your desk?" Uriel asked.
«لماذا تحتفظين بجورب في مكتبك؟» سأل أوريئيل.
"It is a long story," Sade said. "The sock does not like to talk about it."
«إنها قصة طويلة»، قالت شاداي. «والجورب لا يحب أن يتحدث عنها.»
Uriel laughed, then put a hand over his mouth. Three readers looked up and frowned.
ضحك أوريئيل، ثم وضع يده على فمه. رفع ثلاثة قراء رؤوسهم وعبسوا.
Sade turned to the drawer again. Then she looked up at the wall. The big clock ticked above the door. It had a round white face and a thick black frame.
عادت شاداي إلى الدرج. ثم نظرت إلى الجدار. كانت الساعة الكبيرة تتكتك فوق الباب. لها وجه أبيض مستدير وإطار أسود سميك.
"Wait," she said. "That clock uses two big round batteries."
«انتظر»، قالت. «هذه الساعة تعمل ببطاريتين كبيرتين مستديرتين.»
"Then the clock will stop," said Uriel.
«إذًا ستتوقف الساعة»، قال أوريئيل.
"Yes, it will stop," Sade said. "But the robot will work. I can buy new batteries after lunch."
«نعم، ستتوقف»، قالت شاداي. «لكن الروبوت سيعمل. وأستطيع أن أشتري بطاريات جديدة بعد الغداء.»
Uriel looked at the clock. He looked at the robot. "Is that allowed?" he asked.
نظر أوريئيل إلى الساعة. ونظر إلى الروبوت. «هل هذا مسموح؟» سأل.
"No," said Sade. "But the children come soon."
«لا»، قالت شاداي. «لكن الأطفال سيأتون قريبًا.»
She dragged a chair to the wall and climbed up. The clock was heavier than it looked. She lifted it down and carried it to her desk.
جرّت كرسيًا إلى الجدار وصعدت عليه. كانت الساعة أثقل مما تبدو. أنزلتها وحملتها إلى مكتبها.
Sade opened the back of the clock. She took out the two batteries and gave them to Uriel. The ticking stopped. For the first time, the room was truly silent.
فتحت شاداي ظهر الساعة. أخرجت البطاريتين وأعطتهما لأوريئيل. توقفت التكتكة. وللمرة الأولى، صارت القاعة صامتة تمامًا.
The hands of the clock said 1:36. They did not move.
كانت عقارب الساعة تشير إلى 1:36. لم تتحرك.
Uriel slid the batteries into the robot. He closed the little door. He took a deep breath and pressed the button.
أدخل أوريئيل البطاريتين في الروبوت. أغلق الباب الصغير. أخذ نفسًا عميقًا وضغط الزر.
The robot's eyes lit up blue. Its long arms rose into the air. Then it spoke.
أضاءت عينا الروبوت بالأزرق. ارتفعت ذراعاه الطويلتان في الهواء. ثم تكلم.
"HELLO, FRIENDS! IT IS STORY TIME!"
«مرحبًا يا أصدقائي! حان وقت القصة!»
The voice was as loud as a fire bell. The woman at the table jumped. A man dropped his book on the floor. A pile of newspapers slid off a chair.
كان الصوت عاليًا كجرس إنذار الحريق. قفزت المرأة عند الطاولة. أسقط رجل كتابه على الأرض. وانزلقت كومة من الصحف عن كرسي.
"Shh!" Sade said. She put a finger to her lips.
«ششش!» قالت شاداي. ووضعت إصبعًا على شفتيها.
"SHH! SHH!" the robot said. It waved both arms. "SHH! SHH! SHH!"
«ششش! ششش!» قال الروبوت. لوّح بذراعيه كلتيهما. «ششش! ششش! ششش!»
"Turn it down!" Uriel cried. He forgot to whisper.
«اخفض صوته!» صاح أوريئيل. نسي أن يهمس.
He turned the robot over. Under its arm, he found a small wheel for the sound. It was stuck at the top. He pushed it with his thumb. He pulled it with two fingers. The wheel did not move.
قلب الروبوت. وجد تحت ذراعه عجلة صغيرة للصوت. كانت عالقة في الأعلى. دفعها بإبهامه. وسحبها بإصبعين. لم تتحرك العجلة.
"I need a screwdriver," he said. "Do you have one?"
«أحتاج إلى مفك»، قال. «هل عندك واحد؟»
"No!" Sade said. Her eyes went to the open drawer. They stopped on the sock.
«لا!» قالت شاداي. ذهبت عيناها إلى الدرج المفتوح. وتوقفتا عند الجورب.
She grabbed it. She pulled it over the little round speaker on the robot's chest. She tied it there with a paper clip.
أمسكته. سحبته فوق مكبّر الصوت الصغير المستدير على صدر الروبوت. وربطته هناك بمشبك ورق.
"Hello, friends," the robot said. "It is story time."
«مرحبًا يا أصدقائي»، قال الروبوت. «حان وقت القصة.»
Now its voice was small and soft, as if under a blanket. The room went still.
صار صوته الآن صغيرًا ناعمًا، كأنه تحت غطاء. وسكنت القاعة.
The woman at the table looked at the robot. Then she smiled. "That is better," she whispered. "I like him."
نظرت المرأة عند الطاولة إلى الروبوت. ثم ابتسمت. «هذا أفضل»، همست. «يعجبني.»
Two readers began to clap, very quietly. Their hands made almost no sound at all.
بدأ قارئان يصفقان، بهدوء شديد. لم تُصدر أيديهما أي صوت تقريبًا.
At two o'clock, the children came. There were twelve of them. They walked in a line. A girl at the front pointed at the robot.
في الثانية، جاء الأطفال. كان عددهم اثني عشر. مشوا في صف. أشارت فتاة في المقدمة إلى الروبوت.
"It whispers!" she said, in the smallest voice she had.
«إنه يهمس!» قالت، بأخفت صوت عندها.
"Hello, robot," all twelve children whispered together.
«مرحبًا أيها الروبوت»، همس الأطفال الاثنا عشر جميعًا معًا.
The robot waved. It danced in a slow circle on the carpet. Then it told a story about a button and a coin.
لوّح الروبوت. ورقص في دائرة بطيئة على السجادة. ثم حكى قصة عن زر وعملة معدنية.
The children sat on the floor and listened. Nobody shouted. Nobody ran. One boy laughed so hard that he rolled over. He made no sound at all.
جلس الأطفال على الأرض وأصغوا. لم يصرخ أحد. لم يركض أحد. ضحك ولد ضحكًا شديدًا حتى تدحرج على جنبه. ولم يصدر أي صوت.
Sade stood by the wall and watched. Uriel stood next to her, with a big smile.
وقفت شاداي عند الجدار وراقبت. ووقف أوريئيل بجانبها، بابتسامة عريضة.
"I think the sock likes its new job," he whispered.
«أظن أن الجورب يحب عمله الجديد»، همس.
"I think the sock is the best worker here," Sade whispered back.
«وأظن أن الجورب أفضل موظف هنا»، همست شاداي بدورها.
When the story ended, the children clapped with their fingertips. Then they went to look at the picture books.
عندما انتهت القصة، صفق الأطفال بأطراف أصابعهم. ثم ذهبوا لينظروا في كتب الصور.
The clock lay on Sade's desk. Its hands still said 1:36. Nobody looked at it.
كانت الساعة موضوعة على مكتب شاداي. وما زالت عقاربها تشير إلى 1:36. لم ينظر إليها أحد.
The robot lifted one arm. In its soft voice, it asked, "Does anyone know the time?"
رفع الروبوت إحدى ذراعيه. وبصوته الناعم، سأل: «هل يعرف أحد كم الساعة؟»






