غلاف Mr. Vinegar

Mr. and Mrs. Vinegar lived in a vinegar bottle. Now, one day, when Mr. Vinegar was from home, Mrs. Vinegar, who was a very good housewife, was busily sweeping her house, when an unlucky thump of the broom brought the whole house clitter-clatter, clitter-clatter, about her ears. In an agony of grief she rushed forth to meet her husband.

عاش السيد فينيغر والسيدة فينيغر في زجاجة خل. وفي أحد الأيام، حين كان السيد فينيغر بعيدًا عن البيت، كانت السيدة فينيغر، وهي ربة بيت ماهرة جدًا، منشغلة بكنس بيتها، فإذا بضربة مشؤومة من المكنسة تُسقط البيت كله حولها بقرقعة وجلبة. فخرجت مسرعة في أشد الحزن لتلقى زوجها.

On seeing him she exclaimed, “Oh, Mr. Vinegar, Mr. Vinegar, we are ruined, I have knocked the house down, and it is all to pieces!” Mr. Vinegar then said: “My dear, let us see what can be done. Here is the door; I will take it on my back, and we will go forth to seek our fortune.”

فلما رأته صاحت: «يا سيد فينيغر، يا سيد فينيغر، لقد خسرنا كل شيء، لقد هدمتُ البيت وتحطم كله!» ثم قال السيد فينيغر: «يا عزيزتي، لنر ما يمكن فعله. هذا هو الباب؛ سأحمله على ظهري، ونخرج لنبحث عن ثروتنا.»

They walked all that day, and at nightfall entered a thick forest. They were both very, very tired, and Mr. Vinegar said: “My love, I will climb up into a tree, drag up the door, and you shall follow.” He accordingly did so, and they both stretched their weary limbs on the door, and fell fast asleep.

مشيا ذلك اليوم كله، وعند حلول الليل دخلا غابة كثيفة. كانا متعبين جدًا جدًا، فقال السيد فينيغر: «يا حبيبتي، سأتسلق شجرة وأسحب الباب إلى الأعلى، وتلحقين بي أنتِ.» ففعل ذلك، ومدّ كلاهما أطرافهما المتعبة على الباب، وناما نومًا عميقًا.

In the middle of the night Mr. Vinegar was disturbed by the sound of voices underneath, and to his horror and dismay found that it was a band of thieves met to divide their booty.

في منتصف الليل أيقظ السيد فينيغر صوت أحاديث من تحت الشجرة، واكتشف، مذعورًا ومذهولًا، أنها عصابة لصوص اجتمعت لتقتسم غنيمتها.

“Here, Jack,” said one, “here's five pounds for you; here, Bill, here's ten pounds for you; here, Bob, here's three pounds for you.”

«خذ يا جاك»، قال أحدهم، «هذه خمسة جنيهات لك؛ وخذ يا بيل، هذه عشرة جنيهات لك؛ وخذ يا بوب، هذه ثلاثة جنيهات لك.»

Mr. Vinegar could listen no longer; his terror was so great that he trembled and trembled, and shook down the door on their heads. Away scampered the thieves, but Mr. Vinegar dared not quit his retreat till broad daylight.

لم يعد السيد فينيغر يحتمل الاستماع؛ وكان خوفه عظيمًا حتى ظل يرتجف ويرتجف، فأسقط الباب فوق رؤوسهم. فرّ اللصوص مسرعين، لكن السيد فينيغر لم يجرؤ على ترك مخبئه حتى طلع ضوء النهار الساطع.

He then scrambled out of the tree, and went to lift up the door. What did he see but a number of golden guineas. “Come down, Mrs. Vinegar,” he cried; “come down, I say; our fortune's made, our fortune's made! Come down, I say.”

ثم نزل من الشجرة مسرعًا، وذهب ليرفع الباب. فماذا رأى؟ عددًا من الغينيات الذهبية. «انزلي يا سيدة فينيغر»، صاح؛ «انزلي، أقول لك؛ لقد صارت ثروتنا مضمونة، صارت ثروتنا مضمونة! انزلي، أقول لك.»

Mrs. Vinegar got down as fast as she could, and when she saw the money she jumped for joy. “Now, my dear,” said she, “I'll tell you what you shall do. There is a fair at the neighbouring town; you shall take these forty guineas and buy a cow. I can make butter and cheese, which you shall sell at market, and we shall then be able to live very comfortably.”

نزلت السيدة فينيغر بأسرع ما استطاعت، وحين رأت المال قفزت فرحًا. «والآن يا عزيزي»، قالت، «سأخبرك بما ستفعله. هناك سوق في البلدة المجاورة؛ ستأخذ هذه الغينيات الأربعين وتشتري بقرة. أستطيع أن أصنع الزبدة والجبن، فتبيعهما في السوق، وعندها نستطيع أن نعيش براحة كبيرة.»

Mr. Vinegar joyfully agrees, takes the money, and off he goes to the fair. When he arrived, he walked up and down, and at length saw a beautiful red cow. It was an excellent milker, and perfect in every way. “Oh,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that cow, I should be the happiest, man alive.”

وافق السيد فينيغر بفرح، وأخذ المال، وانطلق إلى السوق. وحين وصل، مشى جيئة وذهابًا، وأخيرًا رأى بقرة حمراء جميلة. كانت حلوبًا ممتازة، وكاملة من كل وجه. «آه»، فكر السيد فينيغر، «لو أنني أملك تلك البقرة فقط لكنت أسعد رجل في العالم.»

So he offers the forty guineas for the cow, and the owner said that, as he was a friend, he'd oblige him. So the bargain was made, and he got the cow and he drove it backwards and forwards to show it.

فعرض الغينيات الأربعين ثمنًا للبقرة، وقال صاحبها إنه، ما دام صديقًا، فسيلبّي رغبته. وهكذا تم الاتفاق، وحصل على البقرة وساقها ذهابًا وإيابًا ليستعرضها.

By-and-by he saw a man playing the bagpipes—Tweedle-dum tweedle-dee. The children followed him about, and he appeared to be pocketing money on all sides. “Well,” thought Mr. Vinegar, “if I had but that beautiful instrument I should be the happiest man alive—my fortune would be made.”

وبعد قليل رأى رجلًا يعزف على مزمار القربة، وهو يصدر «تويدل دم تويدل دي». كان الأولاد يتبعونه في كل مكان، وبدا أنه يجمع النقود من كل جانب. «حسنًا»، فكر السيد فينيغر، «لو كانت لي تلك الآلة الجميلة لكنت أسعد رجل في العالم، ولصارت ثروتي مضمونة.»

So he went up to the man. “Friend,” says he, “what a beautiful instrument that is, and what a deal of money you must make.” “Why, yes,” said the man, “I make a great deal of money, to be sure, and it is a wonderful instrument.” “Oh!” cried Mr. Vinegar, “how I should like to possess it!” “Well,” said the man, “as you are a friend, I don't much mind parting with it; you shall have it for that red cow.” “Done!” said the delighted Mr. Vinegar. So the beautiful red cow was given for the bagpipes.

فذهب إلى الرجل. «يا صديقي»، قال، «ما أجمل تلك الآلة، وما أكثر المال الذي لا بد أنك تجنيه.» «بلى»، قال الرجل، «أجني مالًا كثيرًا بالتأكيد، وهي آلة رائعة.» «آه!» صاح السيد فينيغر، «كمّ أتمنى أن أملكها!» «حسنًا»، قال الرجل، «ما دمت صديقًا، فلا أمانع كثيرًا في التخلي عنها؛ ستحصل عليها مقابل تلك البقرة الحمراء.» «اتفقنا!» قال السيد فينيغر مسرورًا. وهكذا أُعطيت البقرة الحمراء الجميلة مقابل المزمار.

He walked up and down with his purchase; but it was in vain he tried to play a tune, and instead of pocketing pence, the boys followed him hooting, laughing, and pelting.

مشى جيئة وذهابًا بما اشتراه؛ لكنه حاول عبثًا أن يعزف لحنًا، وبدلًا من أن يجمع القروش لاحقه الأولاد وهم يطلقون صيحات السخرية ويضحكون ويقذفونه.

Poor Mr. Vinegar, his fingers grew very cold, and, just as he was leaving the town, he met a man with a fine thick pair of gloves. “Oh, my fingers are so very cold,” said Mr. Vinegar to himself. “Now if I had but those beautiful gloves I should be the happiest man alive.”

المسكين السيد فينيغر، برُدت أصابعه جدًا، وبينما كان يغادر البلدة قابل رجلًا معه زوج قفازات سميك رائع. «آه، أصابعي باردة جدًا»، قال السيد فينيغر لنفسه. «لو كانت لي تلك القفازات الجميلة لكنت أسعد رجل في العالم.»

He went up to the man, and said to him, “Friend, you seem to have a capital pair of gloves there.” “Yes, truly,” cried the man; “and my hands are as warm as possible this cold November day.” “Well,” said Mr. Vinegar, “I should like to have them.” “What will you give?” said the man; “as you are a friend, I don't much mind letting you have them for those bagpipes.” “Done!” cried Mr. Vinegar. He put on the gloves, and felt perfectly happy as he trudged homewards.

ذهب إلى الرجل وقال له: «يا صديقي، يبدو أن عندك زوج قفازات ممتازًا.» «نعم حقًا»، صاح الرجل؛ «ويداي دافئتان قدر الإمكان في يوم نوفمبر البارد هذا.» «حسنًا»، قال السيد فينيغر، «أود أن أحصل عليهما.» «ماذا ستعطي؟» قال الرجل؛ «ما دمت صديقًا، فلا أمانع كثيرًا في أن أدعك تحصل عليهما مقابل ذلك المزمار.» «اتفقنا!» صاح السيد فينيغر. لبس القفازين، وشعر بسعادة تامة وهو يمشي بتثاقل عائدًا إلى البيت.

At last he grew very tired, when he saw a man coming towards him with a good stout stick in his hand.

وأخيرًا أصابه تعب شديد، حين رأى رجلًا يقبل نحوه وفي يده عصا متينة جيدة.

“Oh,” said Mr. Vinegar, “that I had but that stick! I should then be the happiest man alive.” He said to the man: “Friend! what a rare good stick you have got.” “Yes,” said the man; “I have used it for many a long mile, and a good friend it has been; but if you have a fancy for it, as you are a friend, I don't mind giving it to you for that pair of gloves.” Mr. Vinegar's hands were so warm, and his legs so tired, that he gladly made the exchange.

«آه»، قال السيد فينيغر، «لو كانت لي تلك العصا! عندها أكون أسعد رجل في العالم.» وقال للرجل: «يا صديقي! ما أروع العصا التي معك.» «نعم»، قال الرجل؛ «استعملتها أميالًا طويلة كثيرة، وكانت صديقًا وفيًا؛ لكن إن كنت تهواها، فما دمت صديقًا، فلا أمانع أن أعطيك إياها مقابل زوج القفازات ذاك.» كانت يدا السيد فينيغر دافئتين جدًا، وساقاه متعبتين جدًا، فأجرى المبادلة بسرور.

As he drew near to the wood where he had left his wife, he heard a parrot on a tree calling out his name: “Mr. Vinegar, you foolish man, you blockhead, you simpleton; you went to the fair, and laid out all your money in buying a cow. Not content with that, you changed it for bagpipes, on which you could not play, and which were not worth one-tenth of the money.

وحين اقترب من الغابة التي ترك فيها زوجته، سمع ببغاء على شجرة تنادي باسمه: «يا سيد فينيغر، يا رجلًا أحمق، يا غبي، يا ساذج؛ ذهبت إلى السوق، وأنفقت مالك كله في شراء بقرة. ولم تكتفِ بذلك، فبدلتها بمزمار قربة لا تحسن العزف عليه، ولا يساوي عُشر المال.

“You fool, you—you had no sooner got the bagpipes than you changed them for the gloves, which were not worth one-quarter of the money; and when you had got the gloves, you changed them for a poor miserable stick; and now for your forty guineas, cow, bagpipes, and gloves, you have nothing to show but that poor miserable stick, which you might have cut in any hedge.” On this the bird laughed and laughed, and Mr. Vinegar, falling into a violent rage, threw the stick at its head.

«يا أحمق، أنت، لم تكد تحصل على المزمار حتى بدلته بالقفازات، التي لا تساوي ربع المال؛ وحين حصلت على القفازات بدلتها بعصا بائسة حقيرة؛ والآن، مقابل غينياتك الأربعين والبقرة والمزمار والقفازات، لا تملك ما تعرضه سوى تلك العصا البائسة الحقيرة، التي كان يمكنك أن تقطعها من أي سياج.» عندها ضحك الطائر وضحك، وغضب السيد فينيغر غضبًا شديدًا فألقى العصا على رأسه.

The stick lodged in the tree, and he returned to his wife without money, cow, bagpipes, gloves, or stick, and she instantly gave him such a sound cudgelling that she almost broke every bone in his skin.

استقرت العصا في الشجرة، وعاد إلى زوجته من دون مال أو بقرة أو مزمار أو قفازات أو عصا، فانهالت عليه ضربًا بهراوة في الحال، حتى كادت تحطم كل عظمة في جسده.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What convinces Mr. Vinegar that thieves are meeting under the tree?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hears them dividing money below

    He overhears the thieves' voices sharing out their booty and is too frightened to move until daylight.

  2. Why does Mr. Vinegar trade the cow for bagpipes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The bagpipe player seems to be making a lot of money

    He watches the piper collecting coins from onlookers and imagines the instrument will make his fortune.

  3. What happens each time Mr. Vinegar makes a new trade on his way home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gives away something worth more for something worth less

    The cow becomes bagpipes, the bagpipes become gloves, and the gloves become a plain stick, each swap losing value.

  4. What does the parrot in the tree do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It lists every foolish trade Mr. Vinegar made

    The parrot mocks him by reciting how his forty guineas ended up as nothing but a stick.

  5. How does the story end for Mr. Vinegar?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He returns home with nothing and his wife beats him for it

    Enraged, he throws away even the stick, then comes home empty-handed and his wife gives him a sound cudgelling.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play